作者nmrfarm (義得仁和滅菌槽)
看板TigerBlue
標題what does ""幽明境を異にする" mean ?
時間Wed Aug 8 00:26:24 2007
※ [本文轉錄自 HOT_Game 看板]
作者: nmrfarm (義得仁和滅菌槽) 看板: HOT_Game
標題: Re: [ 報 ] 21:51～22:07 約 16 分間紀錄
時間: Wed Aug 8 00:19:41 2007
※ 引述《blestadsl (咖哩桔子)》之銘言：
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.126.21.8
: ※ 編輯: blestadsl 來自: 140.126.21.8 (08/07 22:07)
: → KOKEY:因為日本作戰中"幽明境を異にする" 08/07 22:11
: 推 TheFish:G14還沒到吧~我們也要搶G14第一的門票阿Orz 08/07 22:11
: 推 TWCHIEN:點軍裏應該有大傳系或廣告系的吧？抓出來叫他們想點子 08/07 22:13
: → freddywey:22:10 五分鐘分速 匈168,711 日241,728 台96,350 08/07 22:13
: 推 JPshin:"幽明境を異にする"胸無點墨 不好意思阿…囧＞ 08/07 22:13
: 推 KOKEY:請教達利桑.此話作何解為佳? 生死兩絕.生死一線? 08/07 22:15
: → KOKEY:爾或帶有"置之死地而後生"之意義 08/07 22:16
: 推 hotahaha:伊安動態: 看好戲+敲碗 08/07 22:21
: 推 netneto:破釜沉舟之意嗎? 08/07 22:21
: 推 KOKEY:幽明境を異にする.直接把這句話丟到日yahoo.找到18X的東西 08/07 22:24
: 推 EvcDh:幽..幽幽子...東方眾直覺反應..我手搭在方向鍵上哩.回去打字 08/07 22:26
: → JPshin:KOKEY大 見晉書温[山喬]傳 猶死別也 ○|￣|＿ 08/07 22:29
: 推 hotahaha:生離死別? 08/07 22:31
: → JPshin:然 08/07 22:34
: 推 KOKEY:知了...謝達利桑指點..[山喬]日無此字..中文同[叫]音 08/07 22:36
: → JPshin:以爲 此一孩子不解意而唯善其音擇之 不知所云╰(￣□￣ )╯ 08/07 22:38
: 推 KOKEY:得兄解惑.余亦有此感. 08/07 22:44
http://0rz.tw/ce2Tb
http://tw.myblog.yahoo.com/gxaum8251/article?mid=564&next=544&l=f&fid=33
(來自kimo blog的解釋)
《晉書》卷六十七〈溫嶠列傳〉
朝議將留輔政，嶠以導先帝所任，固辭還藩。復以京邑荒殘，資用不給，
嶠借資蓄，具器用，而後旋于武昌。
至牛渚磯，水深不可測，世云其下多怪物，嶠遂燬犀角而照之。
須臾，見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。
嶠其夜夢人謂己曰：「與君幽明道別，何意相照也？」意甚惡之。
嶠先有齒疾，至是拔之，因中風，至鎮未旬而卒，時年四十二。
---------------------------------------------------------
典故"牛渚燃犀"便由此而生。
大意是溫嶠這個人,經過武昌的時後,來到牛渚磯(又稱"采石磯")一帶,
當地傳說裡面棲息著水怪，溫嶠為了一探究竟，所以燒了幾隻犀牛角
往水裡面照，果真照出一些奇奇怪怪的東西。
結果到了晚上，這些水精河怪來托夢了，說道:
"你跟我們根本就屬於不同的世界,你沒事來偷看我們的內褲做什麼呢?"
言下之意是非常的嫌惡溫嶠這種無聊的作為。
後來溫嶠牙齒有問題，拔了牙後又中風，
沒多久就前往蘇州賣鴨蛋了。
不知日文的"幽明境を異にする"是否就是"與君幽明道別"
不過在晉書中原本的意思,應該是指分屬不同的世界.
--------------------
值得一提的是,自古中國就認為犀牛角擁有不可思議特殊能力,
特別是它可以指引出連接現世與幽冥世界的道路。
這也是為什麼溫嶠要燒犀牛角來照妖的原故。
俗語說:"身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。"
"靈犀"指的便是看穿陰陽之路的陰陽眼,
古時道士為了修得觀看陰陽兩世的天眼,不惜重金購得犀牛角，
加入鍊丹製藥的配方裡,以求服用後獲得天眼的能力。
這種習俗傳至後世,至今還有許多人，為了修得陰陽眼,
而濫殺犀牛取其角，造成生態浩劫，實在是不足為取。
以上出自可麗客3出版社----"本草探源錄-燃犀取丹之說"
-----------------------------------------------------------------------------
又,世間一直流傳著一種說法,
就是晉書所載之事,某些為借物托生之作，本質上並不真實。
好比說溫嶠燃犀這件事來說好了，歷史上可能並沒有牛渚燃犀這件事，
當然水中的妖怪更是不可能。
但為什麼晉書要記載這些怪力亂神的說法呢?
其中一個原因是,其實"牛渚燃犀"指的是另一個歷史事件，
而某些原因可能不方便記載，就用"牛渚燃犀"這個故事來暗喻。
那真正的歷史上，"牛渚燃犀"的真面目到底為何呢?
根據考證,實際上晉時溫嶠所做的"燃犀"事件,
很可能便是他當時在開發一個劃時代的科技計術.
那就是現在W大所努力開發的--
"OCR!!"
事實上,一些跡象顯示,至少在秦末漢初的年代裡,
中國境內就曾爆發過激烈的點點點大戰爭.
這從中國到目前還很記載於數學教科書的一則算題
"韓信點兵"便可一窺端倪.
"韓信點兵"，又曰「孫子定理」、「鬼谷算」、「隔墻算」、
「剪管術」、「秦王暗點兵」、「物不知數」，
今曰中國剩餘定理，為一算題。
不管是"韓信點兵"或者是"秦王暗點兵",基本上,都與"點兵"脫不了干係。
而"韓信點兵"更記載著，當年韓信為了有效統計砲台數，打字兵數，
絞盡腦汁想出來這道數學式子。
維基百科有載:
傳漢高祖幸雲夢澤，欲見機擒韓信，但不知其兵數，恐有變，
故問︰「卿有兵何？」信曰︰ 「兵不知數，三三數之剩二，
五五數之剩三，七七數之剩二。」
高祖不解，問法於張良。良曰︰「兵數無法算，不可數！」
其後雖擒信，但仍不知其解。
意即當初劉邦曾想套問韓信如何統計打字兵的辦法，
但最後失敗，就連第一智囊的張良，也是解不出來。
既然漢初時曾有點點點大戰，
那麼,到了晉朝時開始開發OCR來自動認證，也是相當有可能的。
所以溫嶠所"燃犀"所照的水族,很可能就是指那些奇奇怪怪的驗證圖。
而且當時必定不是用羅馬字母,一定是中文.
中文要來做OCR的困難度想必更高，只要設計者把字體改成草書，
那有些人就算是用肉眼也看不出來了。
而"燃犀"就是溫嶠所開發的程式的代稱。
至於夜間的托夢,便可能指的是當初點點點的管理者,
所寄來的抗議信了。
至於為什麼中國的歷史要極力掩蓋點點點的存在,
這點我們不得而知，但可以猜想的是,
當時的點點點,絕對不只是單純打發時間，或燃燒台灣魂的遊戲而已。
它應該還有更嚴肅，更加重要的功能存在。
這點值得我們繼續深入探討。
以上取自雲夢澤出版社---"淮陰侯奇策解析"
Ian:"與君幽明道別，何意相照也？"
-------------------------------------------------------------------------
更!!現在日本跟匈牙利的分速都到24萬了.
我們最頂盛時也不過如此.
該是想辦法拉回戰力的時後了,
絕對不能一直輸下去呀~
話說我們千年以前可是點點點大帝國呢!!!!!
--
---"練神掌的小孩不會變壞"---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.251
推 tsubasawolfy:認真看完._./ 08/08 00:21
推 RiceJr:推啦！XD 08/08 00:22
推 tateo:太強了，國文不錯 08/08 00:22
推 KOKEY:虎爛的太神啦!!! 08/08 00:23
※ 編輯: nmrfarm 來自: 61.230.11.251 (08/08 00:25)
推 mate45:玩點點學國文._./ 08/08 00:24
推 jkn8960941:點點大帝國....XD 08/08 00:24
推 ttqqww:太會ㄠ！輸給原po了 08/08 00:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.251