推 slimppk:XD 218.166.41.245 12/02
推 eegan2003:哈哈哈哈哈~~~~我笑了 140.121.219.210 12/05
我要大膽說(胡適說 大膽假設 小心求證...)
虎爛的英文絕對不是"TIGER BLUE"這麼的單純 這麼的"淺"
早在遠古遠古的時代 虎爛就存在了
他的芳名記作"WHO LAND"
"WHO LAND"與"NEVER LAND(小飛俠住的地方)""Disney LAND(米老鼠住的地方)"
"GREEN ISLAND(台灣過去政治犯住的地方，現在住的是大哥大)"
可以說是世界前幾大"LAND"之一...
"WHO LAND"漢文翻譯成"虎爛、呼嚨、唬人..."
後來廣為流傳 甚至還在PTT上面開板研討的 就是現在的"虎爛"
至於此..其實還有一段小小插曲：
當初耶穌會傳教士(就是利馬竇、羅耀拉那一票)
到了中國 深深的受到東方神秘文化的感動
所以當初他們要在華人的國度創立大學的時候 就想到了"WHO LAND" 這個遙遠國度的芳名
後來以訛傳訛 翻譯成了"輔仁"也就變成了現在台北縣新莊市的"唬人大學"
[細唬爛]2004/12/02...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.202.135