[外電] 30天點評30支球隊——森林狼

[jerod (KG4MVP)]

Tim Chisholm

9/24/2007 1:16:21 PM

TSN.ca basketball columnist Tim Chisholm is looking at one NBA team each day
for the month of September.

賽季前瞻
明尼蘇達森林狼

在當今這個互聯網時代，那些每日四處飛散的交易流言真的會給GM的工作帶來很大的困擾
。無論流言是如何形成的，但當它們真正在全球範圍內傳播開來時，總是顯得言之鑿鑿，
讓球迷沸騰。

因此，就KG的交易結果來看，森林狼勢必難逃被當作冤大頭的命運了。在與Amare
Stoudemire，Luol Deng和Lamar Odom這些名字糾糾纏纏了一個夏天之後，Al Jefferson
以及一些添頭就是森林狼得到的全部，這實在是有些令人失望。

呃，事實上，回頭看看那些曾經幾乎完成的交易，森林狼也許不會比現在做得更好。沒錯
，也許他們應當在一年前就把KG送往芝加哥，去換來一群遠比現在更划算的傢夥，但是他
們沒有。有件事我一直很好奇，既然波特蘭為了囤積年輕球員，可以堂而皇之地交易掉他
們場均20+10的大個子，並因此得到諸如“冉冉上升”之類的如潮好評，那麼為什麼做了
同樣選擇的森林狼會被認為是蠢蛋呢？

好吧，公平的說，開拓者在球隊建設方面已經至少領先了森林狼一整年。作為一支重建球
隊，開拓者的正太群著實令人垂涎三尺。與之相比，森林狼還面臨著不少問題，他們仍然
需要在球員花名冊上做做文章。目前，球隊的當務之急是要找到處理Juwan Howard以及
Ricky Davis的方法，因為他們誰都無法承擔起領袖隊中年輕球員的責任，也都不適合球
隊當前的重建計畫。他們在球隊名單中呆得越久，就越不利於球隊的升空。同時，薄弱的
控球後衛環節也是狼隊必須加強的。儘管Randy Foye可以打這個位置，但要知道Foye並不
是一個純控衛，成為Monta Ellis或是Dwyane Wade那樣的得分後衛看起來對Foye的發展更
有利。在NBA生涯的頭幾年裏，如果一味地要求Foye承擔起球隊的進攻組織任務，將會阻
礙他作為一名得分手的成長，甚至會催生下一個Larry Hughes。

以上就是球隊面臨的主要問題。其實到目前為止，森林狼在重建道路上的果決應當贏得人
們的掌聲。看看新澤西，印第安那或是薩克拉門托吧，這些無法拋卻輝煌過去的球隊，都
已在浮雲般的希望和觸不到的未來面前淪為平庸。或許明尼蘇達也已經浪費了一兩年的時
間，但至少他們趕在Garnett無法帶來回報之前——成為自由球員或是退役——有所行動
。在過去的十二年裏，森林狼的管理層被證明無法在狼王周圍築起堅實的後盾，那麼現在
，他們需要避免同樣的錯誤發生在Al Jefferson身上。

諷刺的是，球隊老闆Glen Taylor是如此依賴於他的雙頭怪GM - Kevin McHale和Rob
Babcock。目前人們普遍認為，Fred Hoiberg炙手可熱，他正在被扶植成為球隊的新掌門
人。然而就球隊現狀來說，讓Hoiberg繼續在雙頭怪手下磨礪，要比立即推其上位合理得
多。但既然狼隊可以在處理KG的問題上以退為進，那麼管理層的調整又有何不可呢？

其實，人們對於更換管理層的呼聲由來已久，但短期內我們似乎沒有任的何理由去期待這
樣的轉變。交易Garnett曾經是不可想像的，就像現在想要解雇McHale一樣，畢竟管理層
的變更和球員的流動有著很大的不同。在擁有了AJ以及一群充滿潛力的新星之後，至少狼
隊已經有了充足的資本去迎接一個嶄新的時代。祝McHale好運！


--------------------------------------------------------------------------------

預計先發五虎：

控球後衛 - Randy Foye

安排Foye打這個位置實在有些無奈，此外可供選擇的球員只有Sebasitan Telfair。如果
主教練Randy Wittman能夠更多地採用普林斯頓的進攻套路，強調場上球的轉移以及各個
角度的持球切入，而不是簡單地要求控衛推進過半場，那麼Foye在這個位置上還是有價值
的。但困難的地方是，組織這樣的進攻通常需要很高的籃球智商以推動整支球隊，儘管
Foye的隊友們並不愚鈍，但他們對此的確知之甚少。其實Randy Foye在骨子裏是個得分手
，聯盟中小個分衛轉型控衛的成功案例並不多。所以在接下來的幾個月，讓我們拭目以待
。


--------------------------------------------------------------------------------

得分後衛 - Trenton Hassell

現在的森林狼，在搖擺人的位置上有著不少青年才俊，他們需要一個像Hassell這樣的傢
夥給他們啟發，引他們上路。Hassell是隊上僅有的可以打多個位置的老兵，考慮到這支
球隊的稚嫩程度，他們需要一切他們可以得到的指導。Hassell的防守能力出眾，他不會
佔據大量的控球時間，但他會被要求給予他的年輕隊友們以足夠的幫助和支持。因為這是
一支年輕的球隊，他們背負了球隊和球迷的期望，需要在場上綻放光芒。Hassell是目前
狼隊中唯一一個教練信任、隊友買賬的球員。看看那些依然薄弱的環節，你會覺得，擁有
一個Hassell，實在很幸運。


--------------------------------------------------------------------------------

小前鋒 - Gerald Green

狼隊在小前鋒位置上的競爭將會十分激烈，Gerald Green以及新秀Corey Brewer都將向首
發發起衝擊。儘管Brewer在防守方面略占上風，可他在進攻端的表現仍需雕琢。Green的
基本功並不紮實，但相信面對賽季末的續約壓力，他會進步的，這就像將其投入火中的冒
險，但是他值得這麼做。Green依然年輕，他有足夠的吸引力能夠在球員市場上為森林狼
帶來些什麼，或許是一位年輕的波特蘭控衛？只是舉個例子。但是球隊必須清楚，在場上
Green並不能夠帶給球隊更多的幫助。如果到了Wittman教練在重建道路上受挫，Davis被
重新扶正的時候，Green就很難在這支球隊中找到證明自己的機會了。而一旦Davis在場上
找回感覺，我們將會很樂意檢驗一下狼隊的重建決心是否堅決——是執著於現在或是著眼
於未來，重點在於：是願意多贏10場球，還是給年輕球員大把的出場時間去揮霍？


--------------------------------------------------------------------------------

大前鋒 - Al Jefferson

大前鋒的位置毫無懸念，Jefferson將會首發，並且成為球隊的進攻火力點，直到目前為
止，Jefferson都是森林狼希望圍繞重建的基石。在上賽季後半段，Jefferson迎來了職業
生涯的轉捩點，全明星賽後，他能夠場均砍下19.8分，11.5個籃板。現在的問題是，這樣
的資料代表了什麼？這是Chris Bosh或是Carlos Boozer的資料？這只是Jefferson真正能
力的冰山一角？又或是Shareef Abdur-Rahim和Al Harrington的資料？這些傢夥能夠在爛
隊刷到華麗的技術統計，但卻無法帶領球隊取勝，也無法使隊友變強。在這一點上，沒有
人真正清楚是什麼促成了Jefferson的大爆發，但下個賽季必將成為Jefferson不得不證明
自己的關鍵時刻。


--------------------------------------------------------------------------------

中鋒 - Mark Blount

Blount是個令人沮喪型的球員，他不斷地向人們展示他具備更上層樓的潛力，但卻總是固
步自封地打著一成不變的比賽。作為一名得分手，他比大多數人想像的都要好。Blount有
著柔順的中距離投射手感，常常令對手措不及防。並且如果他想的話，他也可以變身成為
一名優秀的防守者和籃板手，只是這並不經常發生罷了。要是森林狼決定打得“小”一點
，把Craig Smith，Ryan Gomes甚至是Corey Brewer擺上大前鋒的位置，那麼底線將成為
Jefferson的區域。如果一點上的減產可以令全隊獲益，這樣的佈陣或許對球隊更有利。
而到那時，恐怕Blount將會徹底淪為這套內線輪換陣容的旁觀者



翻譯完工時間：2007.09.26
翻譯作品鏈結：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=237516&page=1&toread=1
招工連接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=230973&page=5&fpage=1
關鍵字:Season Previews, Minnesota Timberwolves
原文標題:30 teams in 30 days - Timberwolves
原文連接:http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219089&hubname=nba
原文作者:Tim Chisholm
譯者:Mikka


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.19.231
推 KG21MVP:為什麼小錢是green
推 kusodirector:同意把Davis交易掉那點
推 newest:把Blount交易掉比較實在吧
→ newest:現在看起來整隊都是前年的celts  幹
→ newest:誰快去把mcFail給斃了   媽的
推 kusodirector:Blount的合約配上他的績效，一定要加上一個有份量的
→ kusodirector:貨色才有可能賣掉，Davis是其中一個可能
→ kusodirector:KG走後，看Big Al能把禁區維繫到哪個程度了，有八成
→ kusodirector:我就很高興了
推 ssfcloud:問題是RD的合約也不小.兩人加起來也是一隻千萬級...
推 frankmaki:不知Foye能不能在這一季打出他明星級PG的身價啊..為灰狼
→ frankmaki:打出什麼樣的成績啊..不過本來是SG變成PG..真為他擔憂
推 newest:八成?  你太樂觀了吧......