http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0708/228265.html
翻译完工时间：2007.08.27
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0708/228063.html
招工连接:分区招工专帖,582楼
关键词: 森林狼分区 Eddie Griffin
原文标题:McHale: 'Eddie was a classic troubled person.'
原文连接: http://www.twincities.com/timberwolves/ci_6693757?nclick_check=1
原文作者: RICK ALONZO
译者:永遠のT-Mac
作者：RICK ALONZO
森林狼的主管Kevin McHale很樂意和他的球員一同工作，並做球員籃球上的良師益友。
前森林狼前鋒Eddie Griffin卻沒有得到McHale以及其他人的足夠幫助。星期五淩晨休士
頓，Griffin駕駛著他的汽車在交軌處與一輛疾駛的列車相撞，與世長辭。
星期三，McHale第一次就Griffin的話題接受媒體的採訪。當評價到這位為森林狼效力了
一個半賽季，在今年3月被裁的前鋒時，他不時地哽咽著。以下是他接受本地和國家電臺
採訪的摘錄。
McHale：“我內心的感受很悲傷，我知道當一個人死去的時候，每個人都會看到他好的一
面，而不是那些缺點。Eddie不是一個壞人，他是一個好心腸的人。我昨天聞知噩耗，可
怕極了。”
“他困擾了我許久。Eddie的內心有許多惡魔。我只是祈禱他能戰勝心魔，這樣才能解脫
。我真的覺得通過籃球和球隊的氛圍讓Eddie能夠有家的感覺。他真的很需要隊裏的人能
幫助他，但是卻沒能如願以償，對此我覺得很難受。”
“Eddie碰到了很多的麻煩，每個人都要對發生的這一切負責。但結果還是造成了這個悲
劇。”
Q：在和你的多次面談中，你覺得能和他完全溝通交流嗎？
McHale：“嗯，我覺得可以。有些事情很難說。當然我時常覺得，當一個人有了問題，只
要和他溝通交流，那些問題就會迎刃而解。他們會知道這一切，他們會努力嘗試，力爭擺
脫這些壞的習慣。”
“Eddie沉溺酒精。當他喝醉時他會感覺更壞。這樣就惡性循環。我們談了很多解決辦法
。不僅是我，還有其他很多人都想幫助他，但是沒有取得效果，我覺得很抱歉。”
Q：是不是說Eddie不想要那些幫助阿？
McHale：“我不認為有人會不想要幫助。Eddie內心有很多的惡魔。照顧和教育一個孩子
很簡單，他已經24歲了，他可以做他想要做的任何事情。Eddie不想要做壞事。Eddie不想
看到事情會變成這樣。我並不是覺得Eddie有罪。但是Eddie想要改變。他想要回到正確的
軌道。他真的很想這樣。然而他不能，在場外場內發生的一切讓他感覺很糟糕，他覺得難
以處理。他的處理技巧還不足以應付這一切。”
Q:你能談一下球隊和NBA是怎麼對他展開心理輔導呢？
McHale：“大多數的諮詢是來自John Lucas和他的團隊。我們花了很多時間和Eddie交談
。我們從生理醫學的角度來幫助他。他需要這些幫助。他需要藥片，戒酒藥，雖然服下它
會覺得很難受。我們的訓練師每天都會給他服用，Eddie也會主動要求服用。”
“並不是我們逼迫Eddie服用。這是Eddie自己要求的。我覺得我最大的抱歉之一就是他沒
能呆在我們球隊，而是被球隊開除了，他沒能做那些他想要和需要做的事情。他沒能越過
這道坎。”
Q:當你回顧這一切，你會後悔有些事情做得不夠嗎？
McHale：“很多人幫助他。每個人都努力了，一切都沒用，我真的很悲傷。我回顧了下，
我們有過很多的交談。也許我可以和他談得更多。”
Q：他服用的藥片是用來治療情緒和酒精問題的嗎？
McHale：“Eddie的酗酒和身體問題滋生於他自己的很多感受。他對事物有自己的看法，
從一個年輕人的角度來看，他遇到了許多的問題。所以我想要幫助他。”
Q：你能談論下和他的關係嗎？可不可以說你更像是他的父親或者是教練呢？
McHale：“我真的很喜歡他，我試著在不同的方面和他打交道。以我的觀點來看，他還只
是個很會惹麻煩的孩子，我強烈地感受到這一點。”
Q:你從球隊人員那裏得到了哪些反應？
McHale：“Eddie並沒有帶著情緒去打球。我覺得Eddie並不想去和球隊人員交流，這是他
的問題。他喜歡把事情往心裏藏。但是我從來沒聽隊裏有人說Eddie不是一個好隊友，也
完全沒聽到隊裏有人講過Eddie的壞話。”
Q：當Eddie在球場上表現出色時你是不是覺得他很享受在明尼蘇達的時光啊？
McHale：“當事情都向著有利於Eddie發展的時候我也覺得很高興。當我2005年當他教練
的時候，開始的幾場比賽，我總是告訴Eddie去跑位。很多時候他在場上都是懶洋洋的。
但Eddie在系列賽上也會摘下進攻籃板，全速沖回籃下蓋帽，再沖到對方籃下上籃，隨即
沖回本方進行積極的防守。”
“就像一次我走進更衣室，說道：‘嘿，Eddie，這四場比賽我為你的努力而感到驕傲。
’僅僅是從他的眼神，你能讀懂他想要的東西。”
“我覺得是一半對一半，讓Eddie陷入麻煩，一些是和籃球有關，一些是他的私人原因。
”
Q:通過這件事，你是不是得到了關於酒精中毒的啟示？
McHale：“我的家庭也有酒精中毒事件，我知道這是個弊病。我不是個專家，所以不能告
訴你什麼。我只是想告訴大家，一個酗酒者必須要堅持去戒酒，這樣才能戒掉。Eddie也
嘗試過許多次了，但是沒有成功。”
“Eddie在困難時刻就借酒消愁，他不想去面對這些，所以他是用酒精去麻醉自己。Eddie
是一個典型的麻煩纏身的人，而不是一個典型的酗酒者。”
“儘管他是個醉鬼，但是他的想法卻是‘我不想面對困難，我解決不了它，我要去喝酒，
這樣才能逃避人生的不如意’。”
Q:在球隊解雇他以後你和他交談過嗎？
McHale：“是的，那個時候我和他談了很多。有時我和他談不了，這很困擾我。我也和幫
助他的人談，並試著告訴他怎麼做，他也去嘗試了，但是卻不起作用。”
Q:為什麼要解雇Eddie？
McHale：“他在球隊中發揮不了作用。Eddie本應該可以幫助球隊的，這點我深信不疑。
但是他卻在原地徘徊不前。在一次談話中Eddie這麼和我說‘我覺得我應該離開，我留在
這裏對球隊有害，沒有任何作用。’有很多這樣的情況，我知道他又開始喝酒了，因為又
開始碰到麻煩了。”
“我只是覺得他能和John Lucas在一起就會更好。我總是覺得，雖然不確定，通過籃球，
Eddie能發現他真正需要的東西。我知道體育不是生活的全部。他現在太年輕了，直到老
了他才會成熟起來。我覺得人都是變老了才會更明白事理。你會隨機應變地處理事情。年
輕的壓力也會煙消雲散。但是Eddie再也沒有機會去體會這一點了。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.20.240