[翻譯]Fred Hoiberg Press Conference Trrrrrr…》[K

[sunpray (free)]

這篇文章是談論他家人對他的支持

我很感激過去幾個禮拜你們所打來的電話
還有那些關心和為我家裡祈禱的親友們
這些對我來說真是意義重大
我很抱歉我不能一一回電
不過你們為我做的事情支持著我
並慢慢且確實地讓我度過的低潮
在我最糟糕的日子陪伴著我

我真的很感謝我的家人
尤其是我的妻子 Carol
她每天都支持著我
尤其是當我們發現我身上的擴張性主動脈瘤(這亂翻的:P)
對我們來說那實在是段不好過的日子，但她依舊在我身旁陪著我
在Mayo Clinic時候，她睡在糟糕硬梆梆的椅子上伴我度過十二個晚上
在那整個過程中，她真是我心中的支柱

我也想謝謝我的父母們
他們也陪我度過整個時期
那時當我需要時候，我媽為我的腳進行按摩
還有我爸幫我完成在紐約時報上面的猜字遊戲
那整個期間，他們也一直陪伴我
另外
我也要謝謝我嫂嫂幫我們帶那些孩子們


謝謝球迷朋友們對他的支持

我要謝謝那些球迷朋友們，我收到了超過1200封為我打氣的信件
人們對我付出關心並幫我禱告-那些真的很有效的鼓舞我
當我感到沮喪，我會看看那些信件，e-mail，卡片，花環，氣球
那些球迷們給我東西真的是我最大的支持
我由衷的感激...

在他的復元方面...

我會按部就班的去執行復健過程
Jim Stack 和 Kevin McHale跟我說過我得那樣做
如果有需要時  得盡我有的時間去進行復健
因為現在最重要的事情就是我的健康了
每一天復健都會讓身體更加輕鬆些

當問起他是否對自己感到遺憾時...

當我在醫院心臟病醫療中心
我看見一對孩子們
小的那個叫做Iowa，他六歲大
她剛完成了他第三次的心臟手術
這孩子才是你需要感到遺憾的
我在這聯盟度過了美好的十年
我一點都不為自己感到遺憾
這件事有時候使我覺得我真的很幸運發現這病痛
現在我能夠專注的讓自己恢復並享受和妻子一起的休息時光
籃球或是我的下一步我都尚未決定
期待我自己完全的復元並且回到球場
我覺得在球場是很過癮的~!

--
發現自己小小的心，第一次不是為自己跳動著...

--

忘了加上翻譯感想

X的  這篇真的太長了啦~"~

第一次翻譯請多多指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.109.63
→ newest:感謝你!!!
推 chtupy:謝謝^^
推 jerod:THX.....Orz
※ 編輯: sunpray         來自: 61.62.109.63         (07/16 11:14)
推 nick13tw:推推
推 jickey:推  辛苦了
推 jeffzpo:推 翻得很好