※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
原文出處：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/12946644.htm
--
: One point guard enters; another exits.
一個控衛加入，不過另一個離開了。
: The Timberwolves' injury list features a new addition. Troy Hudson saw a
: specialist and probably will be out 10 days because of a hip flexor injury,
: coach Dwane Casey said Wednesday.
教練D.Casey禮拜三說灰狼的傷兵名單多了一個生力軍(編按：這似乎不是什麼值得
高興的事阿 XD)，T.Hudson看過專科醫師後，可能會因為臀屈肌受傷而休息10天。
: The season opener is Nov. 2 against Portland.
本季的開幕戰是11月2號與波特蘭的比賽。
: The Wolves can't seem to get their core players healthy at the same time.
: Marko Jaric returned to practice Tuesday after missing the first four
: exhibition games with a sprained right ankle.
灰狼似乎總是無法看到幾位主力球員同時健健康康地在場上打球，M.Jaric因右腳踝
扭傷而錯過頭四場季前賽，才剛在禮拜二返隊參加練習而已。
: Casey looks on the bright side.
Casey則選擇看向樂觀的一面。
: "We're lucky we didn't have any injuries during two-a-days," he said.
: "You wish everybody could be 100 percent. It's not going to happen."
他說"很幸運地，we didn't have any injuries during two-a-days(編按：那個
during two-a-days我真的不曉得是什麼意思)，你會希望每個人都是百分百健康，不過通
常事情不會像你想的那樣。"
: The injury gives players such as Lionel Chalmers and Bracey Wright more of
: an opportunity to make an impression. Wright continues to receive praise
: from Casey, but it is Chalmers who has done the most to help himself in
: exhibition appearances Sunday at Detroit and Monday at Chicago.
主力球員受傷可以給二線球員，如L.Chalmers和B.Wright多一些機會給大家深刻的印
象。Wright持續受到Casey的稱讚，不過禮拜天對上底特律、禮拜一隊上芝加哥的兩場季前
賽，Chalmers的確好好把握了難得的上場機會為自己做宣傳。
: Casey said he was impressed with Chalmers' calmness and leadership ability.
: Chalmers had five assists and one turnover at Detroit and four assists and
: four turnovers at Chicago. He scored nine points in each game, hitting
: 6 of 12 shots from the field.
Casey說他對Chalmers的冷靜和領導能力感到印象深刻，Chalmers分別在對底特律和芝
加哥的比賽中取得5助攻、1失誤及4助攻、4失誤的成績單。他兩場比賽都得到9分，在場上
有投12中6的高命中率。
: "He sets the table pretty well," Casey said. "He doesn't get rattled.
: Pressure doesn't bother him. Bracey is pretty much the same. But Bracey is
: more of a two-one than a one-two. That's what I like about Lionel. He kind
: of grows on you."
Casey說"他不躁進且把場面控制得很好，壓力也未對他造成困擾。不過Bracey比較偏
向2號球員而非1號，這就是我比較喜歡Chalmers的原因，他在你的指導之下看得出有所成
長。
: Chalmers is fighting a numbers game. He's trying to become the fourth point
: guard on the roster behind Marko Jaric, Troy Hudson and Anthony Carter.
: Jaric, Hudson and Carter have fully guaranteed contracts.
Chalmers努力爭取上場的時間，他試著能成為繼M.Jaric、T.Hudson、A.Carter後，球
隊的第四號控衛，前三者都已獲得一份正式的合約了。
: Wright and Chalmers have partially guaranteed contracts.
而Wright跟Chalmers的則是一份不保證合約。
: Front-office moves: The Wolves announced changes in their player personnel
: department. Zarko Durisic has been named player personnel director after
: serving eight years as Minnesota's director of international scouting.
: Durisic will focus on the draft in addition to the complexities of the
: salary cap.
球團高層的動作：灰狼宣布了球員人事部門的人事變動。Z.Durisic在擔任球隊的國際
球探8年後被任命為球員人事部的主任，Durisic將把焦點放在不像考慮球隊薪資上限那麼
複雜的選秀上面。
: Pete Philo has joined the Wolves as international scouting coordinator/player
: personnel after two seasons in the same capacity with the Dallas Mavericks.
: Philo will focus on scouting players in Europe.
在達拉斯小牛隊已擔任國際球探及球員人事部協調者兩年的P.Philo，將加入灰狼並擔
負相同的職務。Philo將把球探工作的焦點放在歐洲球員身上。
: Rex Chapman will serve as a scout. Durisic, Philo and Chapman will report to
: general manager Jim Stack
R.Chapman也將擔任球探的工作。Durisic、Philo和Chapman未來將會對總管J.Stack報
告在擔任球探工作上的收穫。(編按：我承認最後一句翻得怪怪的，看得懂就好，勿見怪)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.136.156
※ 編輯: kerrys 來自: 222.250.136.156 (10/21 23:58)