推 twk:翻的很棒 ^__^ 10/12 21:37
→ twk:對了...大於9個籃板, 不代表有10個籃板 :p 10/12 21:38
※ 編輯: HeavyBlue 來自: 61.64.238.83 (10/12 21:43)
推 HeavyBlue:抱歉沒注意到...XD 10/12 21:43
推 zyzzyvab:HeavyBlue強!!! 10/13 00:16
推 HeavyBlue:XD 10/13 10:26
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/12862359.htm
: Timberwolves center Michael Olowokandi had done everything coach Dwane Casey
: asked.
灰狼的中鋒-糖果人已經完成新任教練-Dwane Casey所要求的所有事了
: He reported to camp in excellent shape, drawing praise from his coach.
: He was on time to all practices and hadn't caused any concern —
: until Saturday night.
他在訓練營有傑出的表現而因此受到了教練的稱許
他在每次練習時皆是準時到場...也並不使人替他憂心
直到星期六晚上...
: Casey said he had a long meeting with Olowokandi on Sunday morning,
: a day after the 7-footer was fined for being late to the team's scrimmage
: at Chaska High School. Olowokandi called trainer Gregg Farnam and
: said his car service was late.
禮拜六那天...糖果人向訓練員Gregg Farnam告知由於他坐的車晚了
因而錯過當天晚上在Chaska高中舉行的分組對抗賽...
而隔天...Casey教練就找他進行一段長時間的面談
: Casey wouldn't disclose the amount of the fine but indicated it was
: substantial.
Casey並未透露罰了多少錢,但...很明顯的...應該不少
: Olowokandi declined interview requests after Sunday's practice.
糖果人拒絕了在禮拜日練習後的訪問
: The fine is the latest misstep for Olowokandi, who is coming off his worst
: season.
這項處罰對於剛度過了生涯最差一季的糖果人而言,可說是一點都不為過.
: This summer, he was acquitted of misdemeanor charges of disorderly
: conduct and criminal trespass stemming from an incident at a nightclub in
: Indianapolis last season.
這個夏天,他在Indianapolis夜店裡的脫序行為經過法院判決,宣告無罪
:He never arrived at Chaska High School on Saturday because Casey instructed
: Olowokandi to return home. That meant he missed the team's first public
: appearance under its new coach.
他在週六並未趕到分組對抗的原因是因為Casey要求他先返家
這代表了他錯過了隊伍在新教練底下的第一次露面機會
: Casey said his players began training camp with a fresh start. He said he was
: surprised by Olowokandi's tardiness because the center had been following
: team rules. But it took Olowokandi less than a week to get his first strike.
: "You have guys with different personalities, and you work with them and
: you go from there," Casey said Sunday. "I don't have a lot of rules,
: but being on time is one of them. I'm not judging anyone, no matter who
: it is, on what happened in the past. This is the first time we've had that
: incident, and that's all I can go on."
Casey說他希望他的球員能以訓練營為一個全新的開始!
他並說他曾經訝異於糖果人的遲鈍...因為他已經遵守了中鋒該遵守的團隊規則.
但糖果人不到一週就打破了他的想法.
Casey週日說:"你跟許多不同特質的人在一起,你跟他們一起工作,所以你屬於他們."
"我並沒有太多的規則,但守時是其中的一條.我不對任何人持偏見,無論他過去如何.
因為這是我們第一次在一起努力...這就是我的信念!"
: The Wolves are hoping, if not expecting, Olowokandi bounces back from his
: worst season as a professional. In 2004-05, he averaged career lows in
: points (5.9) and rebounds (5.2).
灰狼希望...如果可以的話,糖果人能盡速擺脫他運動生涯最大的低潮.
在2004-05球季,他只繳出了平均5.9分跟5.2籃板
: Casey said he would consider averages of 10 points and 10 rebounds a
: successful season for Olowokandi, who is beginning his eighth professional
: season after being the No. 1 overall pick in the 1998 draft.
: Olowokandi has averaged more than 10 points twice in his career and
: averaged more than nine rebounds just one season.
: Foul trouble has hampered Olowokandi throughout his career. He played
: 19.6 minutes a game last season, his career low, in large part because of
: foul trouble.
Casey說:他會要求已經邁入生涯第9球季的"1998年選秀狀元":Olowokandi
要求他能繳出平均10分10籃板的成績單
糖果人生涯有過2次平均10分的成績單,但平均大於9籃板則只有一球季
犯規麻煩一直限制住糖果人,他上個球季平均只上場19.6分鐘.
因此他的績效不佳大部分因素與犯規麻煩有關
: Casey said he wants the veteran to play physically and use fouls wisely.
: As for the fine issued against Olowokandi, Casey called it a "dead issue."
Casey說他會讓有經驗的老將還進行肢體對抗,並靈巧的控制犯規.
至於有關Olowokandi的處罰問題.Casey認為那一點都無關緊要!
第一次翻外電...好像很糟糕 > <|||
希望大大能幫忙補上闕漏並給予指教...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.238.83
※ 編輯: HeavyBlue 來自: 61.64.238.83 (10/12 21:23)