※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
原文出處：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/12937395.htm
--
: The little winks, the nods, the eye contact and body language, those are the
: aspects of the game that can't be developed in a film room or by watching
: games from a sideline. And that doesn't include basketball basics such as
: teamwork and experience gained through practice.
一眨眼、一點頭、一個眼神的接觸以及身體語言，那些籃球場上和隊友們的默契是無
法藉由觀賞比賽影片或坐在板凳上看隊友打球就能有所進步的，而這些尚不包括如團隊合
作和藉由參與練習所能獲得的經驗。
: That's why it was important that Timberwolves guard Marko Jaric returned
: to the court Tuesday after missing a week because of a sprained right ankle.
這就是為什麼禮拜二後衛M.Jaric在因右腳踝扭傷錯過一星期的練習後返回球場對灰
狼來說是意義重大的。
: As the most significant offseason addition to the roster, Jaric needs to
: be on the court to gain experience playing with his new teammates. He was
: sidelined for the past three exhibition games and had not practiced since
: Oct. 11, when he landed on another player's foot and suffered the sprain.
被視為是球隊在暑假休兵期間最重要的補強球員，Jaric需要花時間在場上和新隊友
打球以增加經驗。因為落地時踩在另一個球員腳上而扭傷腳踝的Jaric，在過去三場季前
賽枯坐板凳且自10月11起就未再參與球隊練習。
: He didn't feel 100 percent Tuesday and worked out with assistant coach
: Johnny Davis for about 20 minutes after practice ended.
禮拜二他尚未覺得完全恢復，不過他在練習後花了大約二十分鐘與助理教練J.Davis
研擬出解決的對策。
: Jaric said he is looking forward to playing Thursday against the Indiana
: Pacers in Billings, Mont. He said he thinks he will need a few games to
: develop better instincts for playing with his teammates. Four exhibition
: games remain.
Jaric說他希望可以在禮拜四於蒙大拿州Billings舉行與印第安那溜馬的季前賽中上
場。他認為需要幾場比賽的時間來和新隊友培養出場上的默契。灰狼還剩下四場季前賽。
: "I think we have a great group," he said. "I'm pleased with the organization,
: how they've treated me so far. We have high goals, definitely, and I think
: we're on the right (path). We're working very hard."
他說"我想我們有一個很棒的團隊，我很高興可以加入這個球隊，到目前為止他們都
對我很友善。無庸置疑地，我們有非常崇高的目標，而且我們已經走在正確的道路上，我
們很認真在打球。"
: He likes what he has seen from his teammates since training camp opened
: Oct. 4. It's a blend of talented young players mixed with veterans and
: led by all-star Kevin Garnett.
自從訓練營自10月4號開始以來，他很滿意從隊友身上所看到的東西。這個球隊由年
輕和已有數年NBA經驗的老將所組成，並由全明星前鋒K.Garnett所領導。
: "I don't have trouble (fitting) in on the team," Jaric said of adjusting to
: the Wolves, who acquired him in a sign-and-trade deal that involved sending
: Sam Cassell to the Los Angeles Clippers. "We have pretty smart players who
: are willing to make the extra pass. We're willing to play hard defense.
: I enjoy playing like that."
對於試著融入灰狼這支球隊，在灰狼與快艇的一個簽約後交易案中被球隊以S.Cassell
為交易籌碼換來的Jaric說"我跟球隊的配合沒有問題。我們有具有天份且肯多傳幾次球為
隊友製造好的投籃機會的球員，也願意認真防守，我很高興可以加入這支球隊。"
: Quiet down: Garnett was involved in plenty of trash talk with the
: Chicago Bulls' Tyson Chandler during Monday's exhibition.
安靜下來：禮拜一的季前賽中，Garnett和芝加哥公牛的T.Chandler起了一些爭執且講
了一堆的垃圾話。
: Garnett came away the winner of that matchup with 16 points and 10 rebounds
: in 21 minutes. Chandler had seven points and one rebound in 12 minutes.
Garnett是是那場競賽的勝利者，他在上場的21分鐘內取得16分及10個籃板，Chandler
則在12分鐘內取得7分及1籃板的成績。
: "Chandler, I know he's a nice, soft dude," Garnett said. "All of a sudden he's
: gangster. He's talking reckless. I didn't understand that part of it.
: (But) he got quiet real quick, you know."
Garnett說"我知道Chandler是一個溫和的好人(編按：大家都喜歡發卡 XD)，不過他突
然表現得像個暴徒，講的話很魯莽。我不清楚他個性有這麼剛烈的一面，不過你知道的，
他很快就平靜下來了。"
: Said Chandler: "Yeah, we were going at each other, but that happens all the
: time. Every time we play each other, we're talking."
Chandler則說"是的，我們攻擊對方，不過這總是在發生。每次我們遭遇對方，我們都
會講些垃圾話。"(編按：這算各說各話嗎？ 還是小錢說話比較直比較白？)
: Poking fun: Jaric used the NBA's new "business casual" dress code for some
: good-natured laughs at the expense of Mark Madsen's style choices. The NBA
: is implementing the code Nov. 1.
開玩笑：NBA將開始規範球員的穿著，Jaric則拿這個新規定來開總是穿得很隨性的M.
Madsen玩笑。這項新規定將自11月1號正式生效。
: "I don't know how Mark Madsen is going to get along with that," Jaric said.
: "He's wearing sandals all day long."
Jaric說"我不知道對於這項新規定，M.Madsen會怎麼反應，他總是整天都穿著涼鞋。"
: Jaric, who was known for his chic style while with the Clippers, predicts he
: won't have any issues with the code.
在快艇時就以時尚穿著著名的Jaric，預期自己對這項新規定不會有什麼異議。
: "I'm from Europe," he said. "I don't know if I dress good, but properly, yes."
他說"我是打歐洲來的，我不曉得自己穿得是否得體，不過似乎是的。"
: Briefly: Wally Szczerbiak (right midfoot sprain) participated in limited
: activity Tuesday. He suffered the injury last Wednesday during the exhibition
: opener against Milwaukee. It appears likely he will be back in time for the
: regular-season opener, Nov. 2 against Portland, if not sooner.
簡報：扭傷右腳的W.Szczerbiak禮拜二開始參加有限制的練習活動。他在上禮拜三的
與密爾瓦基的第一場季前賽中受傷，沒有意外的話，看來他似乎能在11月2號與波特蘭的開
幕賽中歸隊。
: "We're just being very, very cautious," he said. "I'm itching to get back
: out there, but in the past it hasn't paid off by coming back too early.
: I can tell you quite honestly I'm feeling pretty good."
他說"我們非常，非常謹慎。我渴望可以回到場上，不過過去的經驗告訴我，欲速則不
達。我可以很誠實地跟你說，我覺得自己現在狀況好極了！
: ‧ Troy Hudson practiced despite a hip flexor injury. Coach Dwane Casey said
: Hudson was scheduled to see a specialist.
雖然臀屈肌受傷，T.Hudson仍參與練習。教練D.Casey說Hudson已經和專科醫師約好了
時間要進行檢查了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.136.156