Re: 有關KG的文章 - 翻譯

[twrre ()]

這是小弟第一次嘗試翻譯，如果翻的不好還請各位不吝指證!!



    已經有太多太多的偉大球員終其一生不曾拿過冠軍戒指，
就拿最近的例子來說，即將進入名人堂的Charles Barkley、
Patrick Ewing、John Stockton、Reggie Miller 和 Karl
Malone，都是手指上空無一物的偉大球員，Karl Malone為了冠
軍戒指的夢想甚至不惜遠走洛城，但還是無法圓夢。
　　Kevin Garnett，一個邁入第十一年職業生涯的明星球員。
目前生涯平均20 PPG、11 RPG和4.5 APG，同時八度入選全明星
隊，六次年度防守球員，03-04球季的年度最有價值球員，毫無
疑問地，他是一個超級明星球員(halfway decent我不知道怎麼
翻比較適當)。但是一年一年過去，有些質疑越來越大聲：K.G.
是否能夠拿到冠軍戒指? 甚至，K.G.是否會成為一個不曾打進
NBA決賽的最偉大球員?
    令人慶幸的好消息是：K.G.目前29歲，在他面前似乎還有五
年的黃金生涯。然而，壞消息是：灰狼隊始終無法擁有足狗的火
力來成為一個具有冠軍相的勁旅。尤其是當你的同一個分區有著
馬刺這樣的隊伍存在。
    或許，K.G.應該在他的職業生涯結束前離開灰狼隊，這也許
會是個好主意，但我暗自猜想他可能會像當初Karl Malone也應
該做的事情一樣，在同一隊奮戰至最後。這也讓我不禁想問：到
底傳奇球員的定義是什麼? 聯盟行銷部門應該會認為，那些讓季
後賽精彩萬分的球員就是傳奇球員。如果真是這樣定義的話，那
麼是不是Robert Horry 和 Derek Fisher都比K.G.更有資格稱為
傳奇球員呢?
    灰狼晉級季後賽從來不會讓大家感到意外，但是在大部分時
間，他們也僅止於第一輪。但這些結果也多半不會是K.G.的錯。
在K.G.的職業生涯當中，他經歷了悲劇(Malik Sealy的離開)、
球團錯誤(Joe Smith的密約事件)、糟糕的運氣(在九六年用Ray
Allen交易來Stephon Marbury)以及球員要求高薪(Sprewell的
養家事件)這麼多的阻礙。
    雖然有這麼多的阻礙，灰狼隊始終能晉級季後賽，同時K.G.
幾乎總是在每晚的比賽固定繳出double-double的數據。他是球隊
最重要的優勢，不過最重要的是：他在這十年間，將Minneapolis
變成了一個典型的籃球城市。有誰真的認為在K.G.離開之後，雙
子城能夠持續為籃球這項運動而瘋狂?
    我真心希望K.G.能夠在他的職業生涯當中贏得冠軍戒指；如
果沒有的話，我想K.G.最後會成為一個從未進入決賽的偉大球員。
但是，他所帶給Minnesota的那股力量、奮戰精神、忠誠和出色球
技，終將讓他成為一個傳奇的名人堂球員。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.133.92.127
推 plplkens:推一個
推 HCLG:推一個 辛苦呢 T_T
推 jacklin08:很感傷...
→ wukay:嗚...A.I也是偉大球員..不過他打過決賽了..而我們的K.G  orz
推 lai1107:狼王的怒吼最屌
→ newest:沒錯 !!!  KG是我們的英雄
推 Falldog:偷偷告訴你....有個地方打錯了...不狗= =
→ Falldog:是足狗@_@"
推 Aros:翻的很好ㄚ   辛苦摟
推 PercyShelley:淚推
推 sts51701:嗚嗚~~你說的太好啦..真希望AI+KG這組合可以實現.而不是꘠
→ sts51701:在遊戲裡
推 Allnotstrong:"傳奇"兩個字，造就多少遺憾！