Re: [外電] Tskitishvili calms down

[jsmith (中華隊加油)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13382814.htm

: Timberwolves forward Nikoloz Tskitishvili toned down his comments Saturday,
: two days after he said he wanted to be traded, but it's clear the issue isn't
: disappearing any time soon.

發表過想被交易的言詞,兩天後,灰狼前鋒 Tskitishvili 不再說這些了.但是這個
問題不會立即消失.

:
: Tskitishvili is frustrated with his lack of playing time with the Wolves,
: zero minutes heading into Saturday night's game against the Los Angeles
:  Lakers. He avoided affirming or denying whether he still wants to be traded.

Tskitishvili對於沒有上場時間感到洩氣.在與湖人的比賽,他上場0分鐘.他不去再
發表相關言論.

:
: "I'm cool," he said. "I said what I had to say. I was probably frustrated,
: which is normal that I'm upset. But hopefully things will get better."

"我很平靜,我只說了我該說的,我真的感到挫折.都是常態,而我感到不適,但是我
希望情況能轉好"

:
: Point guard Troy Hudson was sidelined with an injury, so there was room for
: Tskitishvili on the active roster. It was just his third game on the active
: roster this season. Still, he continues to hunger for minutes.

控球 Troy Hudson 因傷不能下場,所以可以把 Tskitishvili 擺在 active roster
上,這也只不過是本季第三場,他仍渴望上場.

:
: "It doesn't matter if I'm sitting behind the bench (on the inactive list)
: or on the bench, you know what I'm saying?" Tskitishvili said.

Tskitishvili:"作板凳或不登錄上來,都不要緊,你知道我想表達的."

:
: He said he continues to hope he will eventually find his niche with the team.
: He said Wolves coach Dwane Casey told him to have a positive attitude and
: continue to work hard.


他說:"希望最後能找到一個合適的位置,教練 Dwane Casey 告訴我要有正面的態度
以及持續努力."


:
: So for now, Tskitishvili waits. He has no other choice because Casey has
: said the team will not trade the 7-footer just because he's unhappy.

因此 Tskitishvili 繼續等待.他沒有別的選擇,因為教練不會只因為這個七尺長
不爽,就把他交易掉.

:
: Tough task: Wolves reserve Ronald Dupree doesn't play every game, but when
: he does see action, he has one primary responsibility.

Tough task:
灰狼的替補 Ronald Dupree 沒有每天上場,但是他有個重要的任務任務,

:
: He's in charge of guarding the opposing team's best perimeter player. That
: means he guards the likes of Kobe Bryant, whose Los Angeles Lakers played
: Saturday night at Target Center against the Wolves.


他去防守對方最強的外圍球員,像是防守Kobe

:
: Dupree has played in 10 games this season and is averaging 7.6 minutes.
: He gets most of his playing time when Trenton Hassell gets in foul trouble
: or needs a rest.

Dupree本季打了10場,平均上場7.6分鐘.他主要替補時間是在 Trenton Hassell
犯規纏身或下去休息時.

:
: Dupree embraces the role of a defensive specialist. In college at Louisiana
: State, he guarded the opponents' best player.

Dupree 把握擔任大鎖這樣的角色. 過去在 Louisiana State 唸書時,他都是去守
對方的大將.

:
: "It's a competitive nature I have," Dupree said. "I'm just determined. It's
: just something I naturally picked up. I'm quick on my feet and athletic."

Dupree:我有這樣的競爭性.I'm just determined. It's just something I
naturally picked up.我的腳步和動作很迅速.

:
: Jackson's comment: Lakers coach Phil Jackson made a potentially controversial
: comment when he described the play of overmatched Lakers rookie Andrew Bynum
: against Wolves all-star Kevin Garnett in a game Dec. 2.
:
: Speaking before the game outside the visiting locker room, Jackson was joking
: when he told reporters the matchup was "almost child molestation."
:

Jackson's comment:在12月2號的比賽, 開賽前, Phil Jackson 跟記者開玩笑,
做了個可能引來爭議的評論,他形容 KG 強壓菜鳥 Andrew Bynum 的情況,幾乎
是在猥褻兒童.


: Griffin ill: Forward Eddie Griffin was feeling ill Saturday with a viral
: infection. He did not participate in the morning shootaround and needed IVs.
: He said he got sick Friday night but was feeling better before the game.


(Griffin病了,不過應該沒大礙)

:
: Hudson out: Hudson was on the inactive list because of a strained left calf,
: not a hyperextended left knee as had been initially diagnosed. Hudson had a
: magnetic resonance imaging exam Friday as a precaution, and no structural
: damage was revealed on the knee, Casey said. Hudson remains day to day.
:

Hudson out:為了慎重起見 Hudson ,去做了核磁共振的檢查.顯示 no structural damage
.Hudson 仍放在 day to day的狀態.


(有誤指正,謝謝)

--

★cuteee 我明明超單純的耶 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.229.5
※ 編輯: jsmith          來自: 140.118.229.5        (12/12 18:51)
推 uso1626:老實說 看到糖果在場上跟隱行人一樣 我寧願給點時間讓
→ uso1626:Tskitishvili多打一點看看
→ uso1626:形.....
推 sunnyside:謎之聲：要先把股價炒起來才好脫手  kukuku
推 newest:恩......想推樓上說的耶
推 yuyX:先前看作客湖人的影片，對dupree印象很深，感覺很靈活、柔軟
※ 編輯: jsmith          來自: 140.118.229.5        (12/13 01:02)