Re: [外電] Sore elbow sidelines Olowokandi

[newest (就是這樣)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13491038.htm

灰狼中鋒Michael Olowokandi最近可說是雪上加霜。
疼痛的右肘讓他在這一季第一次呆在IL名單裡，剛好在星期一主場對上鳳凰城太陽隊前，
灰狼以103-89輸掉了這場比賽。Mark Madsen代替他先發上場。
Olowokandi在14分鐘內犯滿並隨之出場之後在星期五晚上輸給了波特蘭，他進了IL名單。
他批評裁判們並且好像偷偷地說到教練Dwane Casey應該幫他站台。

Olowokandi被診斷出得了黏液囊炎，一種保護肘關節的液囊發炎的症狀。
X照片顯示是陰性，排除了骨頭裂縫的可能。Casey說在星期一的早上練習中，
Olowokandi讓他的傷勢更糟了。Casey說Olowokandi在上週的一場比賽裡就已經受傷了，
但是教練不能記得那麼清楚。這名7呎高的人在比賽開始前並沒出現在更衣室裡。
這是這季第一次Olowokandi沒上場。這也是第一次在25場比賽裡更換了先發名單，
灰狼隊用這套先發打了13場勝仗11場敗仗。

在星期五晚上裁判趕他出場以後，Olowokandi在星期六練習後堅持他的意見。
他說到一個"有著職權的人"應該站出來對抗裁判，可能是Casey或是KG，
但是Olowokandi拒絕指名道姓。NBA可能會對Olowokandi批評裁判給他罰款，
但是Casey說他沒從聯盟那裏聽到任何消息。

搜尋灰狼球員︰鳳凰城太陽隊的Mike D'Antoni教練最近被選為美國隊的一名助理教練，
說他相信Szczerbiak正被考慮到參加2008北京奧運。Szczerbiak說他會很樂意參加。

"我確信Wally將是其中一員"，D'Antoni談及可能的候選人。
"或許禁區人選也沒問題，Kevin (Garnett)吧，"他笑笑地補充說。
"這不是我的決定。我確信會有許多小伙子被邀請的。那些人很厲害。
 很明顯Wally打出了生涯代表作，因此我確信他會被關注的。而且還有KG，
 那是無庸置疑的。"

太陽隊總管和首席執行長Jerry Colangelo是國家隊男子組的總管，
而且他正在確定出賽名單，委員代表和教練Mike Krzyzewski與他一起進行這項工作。
D'Antoni說他並沒有參與這個過程。

Madsen受傷︰當Madsen在第一節為了要擋住太陽隊的Raja Bell時，他挫傷了他的背部，
在那之後，灰狼隊被迫在星期一晚上的比賽中使用矮小的陣容撐過大部分的時間。
他去了訓練室接受檢查並且再也沒有回到場上。
Madsen在比賽期間和比賽之後接受深層組織的刺激療法。他說他希望今天可以練習，
但是他聽起來不怎麼樂觀。

"我能忍受痛苦。但我不能忍受無法橫向移動，"Madsen說。"我希望我能回到場上，
 但是如果我不能補防並且做側向移動，我會是一個負擔。"

簡報︰灰狼在星期天休息之後把練習時間延長到90分鐘來準備比賽。
Casey說灰狼後衛Richie Frahm已經從他的左踝扭傷中完全復原了。

(譯按:太陽隊的事情我就跳過啦...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.106.53

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.126.201
推 jerod:             歡迎newest用翻譯洗板
推 sunnyside:         歡迎newest用翻譯洗板
推 ssschumi:          歡迎newest用翻譯洗板
推 kevin695:          歡迎newest用翻譯洗板
推 marksein:          歡迎newest用翻譯洗板
推 newest:..................
推 jerod:樓上沒推齊   歡迎newest用翻譯洗板  期待翻譯大大的們洗板