Re: [外電] Jones hopes he can plug a hole inside

[Frederico (缺錢的路人)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13504362.htm
: Timberwolves rookie Dwayne Jones walked into his Minneapolis apartment
: Tuesday night for the first time in almost two months. After being away
: so long, his car battery was dead.

  灰狼隊的新秀 Dwayne Jones 在星期二的夜晚走進了他在 Minneapolis 的公寓, 這
  幾乎是他近兩個月來第一次走進去, 而他汽車的電池...掛了.

: Welcome back to the NBA.

  歡迎回到NBA(軟糖你就別回來了...)

: Jones was on the inactive list for Wednesday night's 108-95 win over
: the Seattle SuperSonics at Target Center. But earlier in the day, he said
: he was happy just to be back with the team that signed him to a free-agent
: contract this summer before optioning him to the NBA Development League's
: Florida Flame on Nov. 4.

  Jones 原本在星期三當晚還是未登陸球員, 在主場贏了西雅圖超音速的那一晚. 但是
  在當天稍早, 他表示他很高興能夠回到灰狼隊, 在今年夏季給了他一紙自由球員的合
  約, 並於11/04指派他到 NBDL 的佛羅里達火焰隊.

: Now that he has been called up, he said he would focus on the talents that
: landed him a pro contract: defense and rebounding.

  現在他被叫上去了, 他說她會專注在讓他得到這份合約的天份: 防守與籃板.

: "I think our team has a lot of good scorers, so I'm not going to try to
: come off the bench and score 20 points," said Jones, who averaged 9.7 points,
: 11.6 rebounds and 2.1 blocks in 10 games with the Flame.

  "我想隊上已經有很多得分高手了, 所以我不會去嘗試獲得20分或脫離板凳的行列",
  在火焰隊出賽10場, 平均可得9.7分、11.6籃板集2.1火鍋的 Jones 這麼表示.

: He was leading the D-League in blocked shots and ranked second in rebounding.
: Said Wolves coach Dwane Casey: "I think most players improve much better
: if they're getting regular minutes, regular time. He was doing a great
: job for those guys down there and improving. I think in the long run once
: everybody gets healthy, he's probably going back and playing games. But for
: right now, I'm not going to put a timetable for how long he's going to be
: here."

  他在 D-League 是火鍋的領先者, 也是籃板的第二名. 灰狼教練 Dwane Casey 表示"
  我想大部分的球員都可以進步的, 只要他可以獲得穩定的出賽時間. 對於那些被下放
  發展聯盟的球員們而言, 他做了一個良好的示範. 我想即使過了一陣子, 隊上都沒有
  人滾進IL名單, 他應該還是會回到這裡參與比賽. (軟糖你就安心養傷吧~)但現在起,
  我不會預設他能在這裡打多久的比賽"

: Jones was called up to add depth to a team with two centers, Michael
: Olowokandi (sore right elbow) and Mark Madsen (lower back bruise), limited
: by injuries. Olowokandi was on the inactive list for the second consecutive
: game.

  Jones 是為了強化目前只有兩個中鋒狀態下而被叫上來的, 而且還是兩個表現受到傷
  勢影響的中鋒 - 軟糖跟瘋狗. 軟糖已經因傷連續缺陣兩場了且並沒有登錄在球員名
  單(是這樣說的嗎?!).

: No Olympics for Garnett: Wolves forward Kevin Garnett said he has
: "no interest" in playing for Team USA in the 2008 Beijing Olympics
: but wouldn't elaborate. Garnett already has a gold medal, earned at
: the 2000 Olympics.

  KG隊奧運沒興趣, 他說他沒性去參加2008北京奧運的米國代表隊. KG在2000年奧運就
  已經拿到了金牌了.

: Briefly: Olowokandi said he injured his elbow diving on the floor, but
: he doesn't remember when it happened or during which game. He said it
: swelled to the size of a tennis ball and that he had to get fluid drained

  簡短的聲明: 軟糖說他已經不記得在哪一場比賽受傷了,  目前腫脹的程度約略有網
  球的大小了, 而他必須先讓腫脹部位的關節液抽出(民俗療法, 直接打爆~).

--

  嗯, 就醬~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.211.253
推 andri:反正軟糖...你不要回來了~
推 GeorgeC:drain是把關節液抽出來
推 jinshenn:也許下一場比賽就能上場了 希望他有好表現 ^^
推 kusodirector:推　　創造一個選秀沒入選卻狂電選秀狀元的傳奇吧。
推 newest:關節囊發炎沒那麼快好...基本上大概就跟得風溼的老人差不多
推 HeavyBlue:班蛙...
※ 編輯: Frederico       來自: 61.228.207.208       (12/31 03:43)