Re: [外電] Casey unhappy with Jaric's play

[newest (就是這樣)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13789060.htm

波特蘭, 奧瑞岡. — Marko Jaric在灰狼的先發位置快要不保了

教練Dwane Casey對現在的情況發表了強烈的意見，
他希望在去年暑假簽下來的控球後衛能夠拿出更多的熱情和動力。

Jaric這禮拜對上活塞和塞爾提克都打的很差，總計36分鐘上場時間內投7中2。
不過在星期五對拓荒者開賽前，Casey說那不是他批評這名球員的原因。

"我們需要他的熱情，他的砥礪，還有他的強悍"Casey說。
"他在對上活塞和塞爾提克時並未把這些展現出來，我不想去追究原因。
 我們需要他打的更積極和熱情，並且期許他成為球隊的領導者。
 這是我們需要他的原因。"
"他在失去這份工作之前仍會是我們的先發後衛，在NBA裡就是這樣—你必須要有所競爭。
 最重要的就是激情。那不是你投不投的進的問題，那是關於努力打球，
 專注在其上並且挑戰自我的事情。"

被問到Jaric是否必須向Casey證明某些事情，他這麼說：
"每個人都會這麼做的，如果Marcus (Banks)持續高檔的表現的話，他會這麼做的。
 我們在他之後仍然還有著Troy (Hudson)這個後衛，他可是很渴望上場的。"

Casey並未提到Anthony Carter，這表示銀行小弟可能是第三或第二個控球後衛。
不過Casey澄清說Banks不會是第三個控球後衛，這個位置在交易之前仍舊屬於老卡特。

"我們有著四個才華洋溢的控球後衛"Casey說。

Jaric在星期五的比賽前平均9.8分5次助攻和3.4個籃板，
這和上季他在洛杉磯快艇的成績差不多。他並未達到他所簽下的合約的期望值。

簡報：後衛Richie Frahm將會代替帥哥成為灰狼隊的新工會成員代表。

‧這季已經過去一半了，然而Eddie Griffin在三分球的命中率上只有百分之17.6。
隨著帥哥的離去和Frahm的低潮，灰狼隊在外圍投射上有著大問題。
不過Casey並未要求Griffin多出手三分球，在這季之前，
Griffin有著生涯百分之33的三分球命中率。
也許Griffin想找回他的手感有點為時已晚。

"那是我們需要Eddie的一部份，不過他的貢獻在於他的籃板還有火鍋"Casey說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.103.179
→ jerod:麻煩有英文能力的大大一起加入翻譯的行列吧！
→ jerod:怕一直貼外電，幾位翻譯大大會吃不消....幫忙消化一些
→ jerod:2/20結算一次翻譯文章，站方獎金50000，依文章數均分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.110.36
推 jerod:辛苦了，這麼晚了還用翻譯洗板....<(_ _)>
推 kusodirector:都直接點名了，拼吧！下一場來個搭波搭波瞧瞧！
推 littlexian:我也要報名翻譯~~~-.-/
推 jerod:都PO再版上，要的就推文收，n大動作很快的他趕業績阿！