Re: [外電] Wolves might pull the trigger again

[jinshenn (jinshenn)]

http://www.startribune.com/511/story/253145.html

灰狼隊可能再度做出交易

----------------------------------------------------------
休士頓報導--在全明星週之後，當這些新面孔的灰狼隊成員，重新
回到球場上繼續打拼時，很快的，他們可能就會被視為是舊面孔了
。或是更明白的講，在這些新成員的身邊，又有更新的成員加入球
隊陣中。

儘管在三個禮拜前，灰狼隊才剛和塞隊進行過七人的大交易，但是
，在下禮拜五，他們回到Target Center對上丹佛金塊之前(可能影
響到同組排名的一場比賽)，灰狼隊可能再度會有不同的面貌。他
們全明星週之後的第一場比賽，是在禮拜二坐客華盛頓，這場賽事
也是他們在交易截止日前，剩下唯一的一場賽事。

這是很有可能的，當這四位新成員：Ricky Davis、Mark Blount、
Marcus Banks和Justin Reed，最後在休息室、重訓室或是練習場
，遇到比他們更晚加入灰狼隊的球員，這真的會讓他們感覺到，他
們似乎已經在這環境已經待了很多年。

畢竟，灰狼隊的球員名單依舊不是很規則，15人當中，有10人受限
於後場，或說有能力在後場作戰。球員的正常調度仍然沒有穩定下
來，其中也包含Marko Jaric和Eddie Griffin，到目前為止看似會
對球隊做出重大貢獻，卻沒有表現出來的兩位。當然，23勝29敗的
戰績也不是大家所預期看到的，其中包含從12月10日開始，聯盟第
三差的11勝23敗。

下一波行動的時間到了？

禮拜三晚上，在球員和教練團要開始四天休息日之前，教練Dwane
Casey說“我還未聽到任何消息。”灰狼隊全隊將在禮拜一下午，
在華盛頓集合，進行下半季開始的練球。

Casey又說“事實上，我還未跟Kevin McHale談過這些事。我們有
聊過關於籃球方面的訓練和想法，他是一位很棒的聽者，並且給我
很多幫忙。但是，在過去的幾天，我還未跟他聊過任何關於交易的
話題。”

將在禮拜日連續第九度參加全明星賽的KG說“我不清楚。我的直覺
通常很準，但不適用於McHale身上，你必須直接去問他。我完全不
知道。他們也沒有跟我談到交易相關的事。我相信我會在這裡回答
很多次同樣的問題，去問McHale在交易截止日前他會做什麼吧，他
會告訴你更好的答案。”

如果McHale沒有和球隊的總教練或是陣中的明星球員談過交易的可
能性，那他也絕對不會跟媒體記者談過。讓我們來聊聊，當聯盟中
大部分的球隊和灰狼隊高層通電話，談到交易的事情時，從球員的
名單，和其他的選項中，灰狼隊有哪些籌碼可以運用。

●Jaric：灰狼隊給他身上似乎付出了很多代價，不管是他的合約(
三百八十萬)，或是當時和快艇隊交換的條件(Sam Cassell和未來
的第一輪選秀權)。但是，在先發了46場之後，過去的六場比賽，
他只出賽過一場。當然，球隊或球員都沒有因為他的腱炎發作，而
獲得一座金球獎。而且灰狼隊似乎是把Banks視為未來球隊控衛的
答案，給他大量的上場時間，好像就職前訓練一樣。

理論上，Jaric和Banks應該可以成為一號位置理想的輪替，前者具
有高度和富有組織的特質，後者具有速度和侵略性，不過，前提是
Jaric能傷癒歸隊，並且恢復上場時間。下面是Casey在對上超音速
隊賽前對他的評論“只要Jaric能健康的回來，給他上場表現的機
會，相信對球隊有很大的幫助。因為他還是一位很棒的籃球選手。
我們必須找出一些方法，讓他再次重回球隊的輪替中。擁有6呎7吋
的身高，良好的持球、切入和防守能力，還有堅強的心理素質，他
值得我們空出一個位置，進入計畫的輪替中。”

這是誠心的對一位球員有價值部分的讚賞？還是在擦亮一部準備待
售的汽車？這問題由你自己來選擇。

●Griffin：這位6呎10吋的前鋒，最近錯過的比賽幾乎和Jaric差不
多，在連續先發21場後，從2月6日起，已經有四場比賽未能上場。
直到快艇隊前鋒Chris Wilcox被交易到超音速隊之前，Griffin一
直在一筆可能的交易中被提到，和Wilcox進行對換。他現在還很年
輕(23歲)，擁有良好的籃板能力，和封阻投籃的本能，而且合約只
剩兩年，價格也很合理(平均二百八十萬)。

Casey曾經表示，他寧願不讓Griffin上場，而不是給他短暫的上場
時間，他可能因此表現差，而失去信心。不過，現在看起來，也有
可能是球隊不讓他上場，防止他受傷，以便準備可能來臨的交易。

●四百二十萬的TE：McHale上禮拜曾表示，和塞隊的大交易中，灰
狼隊獲得一份TE，球隊可以利用它獲取同值的球員，而且可以不用
遵守薪資對等的條件。不過還不必急著去用它，使用期限到明年的
1月26日。當然，如果有交易要用到，或許這工具很快就不見了。

●需求：在Troy Hudson有可能缺席之後所有的比賽後，這支球隊
將會更缺乏外線投射能力，尤其是在三分線上。而且後衛上有過多
的人手，反而是前場缺乏板凳深度。在未來幾年的第一輪選秀權，
分別送到快艇隊和塞隊的手中後，將選秀權回收是現在的第一要務
。

灰狼隊能否吸收另外新成員？在一個球季中應付更多的改變？

Casey說“如果我真的要面對到，我相信我可以。”

註：交易截止日在台北時間下星期五4：00a.m.

------------------------------------------------------------

這一篇外電還不錯，可以參考看看，
當然，內容真的蠻長的...
如果有翻得不好的地方，請多包含 ^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.81.167
推 wukay:Casey認為Jaric 有良好的持球、切入和防守能力 @@
推 a60414010299:那是表面話吧  其實已經打算交易他了 KEROKEROKERO
推 zyzzyvab:Griffin不是6'10嗎
推 newest:其實可能有點差距吧  因為他真的比KG跟糖果人要矮
推 tiberian:上一篇也寫6'10  比KG(7'0+)跟糖果(7'0)矮是當然的
→ tiberian:上一篇是說原文
推 jinshenn:抱歉看錯了
※ 編輯: jinshenn        來自: 221.169.81.167       (02/18 15:41)
推 shan740510:換回幾個第一輪選秀權是不錯的 不過用誰換就是問題了
→ tiberian:翻的這麼辛苦，感謝都來不及了^^  不用抱歉啦