[外電] Tale of two Kevins yield best, worst of times

[littlexian (小安)]

Wolves Insider: Tale of two Kevins yield best, worst of times

http://www.startribune.com/511/story/259671.html


從一年多前開始，在季賽最後的三十一場球賽中，Kevin Mchale 更加的賣力工作

，或許是自從他十年前接管灰狼副總裁之後，最認真工作的時候。

就在灰狼正試圖搶救的一個賽季中，他做了一個強硬的決定—炒了總教練 Flip

Saunders的魷魚，並且接管了這項他從未做過的工作。在那之後，灰狼的表現是

—19勝21敗，差強人意，也太晚了。

就在現在，一個比之前還要更渴望勝利和季賽越來越接近結束的時候，該是Mchale

再次做出一樣的強力決策的時候了，但是不是跑去做教練，而是做一個他真正該負責

任的事情--一個球隊的規劃者

灰狼現在戰績為23勝29敗，在西區15個隊伍中排名倒數第四。他們還與現在手中握有

季後賽最後門票的老八—湖人隊 相差三場勝差，並與金塊相差四場。

這些差距看似還算是有希望能追上的，但是數據卻有了相反的答案 — 剩下的比賽中

有16場是客場戰，還有7場的接連戰，就算之後的比賽有了21勝9敗的戰績，也只剛剛

好與去年的戰績相同，灰狼去年以第九名，一名之差錯過了季後賽。

McHale這次不打算趕走菜鳥教頭Dwane Casey，他的合約太長(還有兩年)，也太多錢，

而且在這紛紛擾擾的季賽中，他還依然存在著很多潛力。除此之外，還有個原因更加

肯定了這項決定，就是如果McHale連續兩年”屈就”擔任球隊總教練，將會是個很好

笑的事情。

現在McHale所應該做的事情，就是更加賣力的工作去彌補他之前對灰狼所錯的事情。

用Sam Cassell換來Marko Jaric和三千八百萬的合約？ 一個對03年火熱的季後賽表現

的過度反應，造成Troy Hudson’s的長約？ 而Troy Hudson還在長期傷兵名單中。將

兩個第一輪選秀權轉給快艇和塞爾狄克，在未來十年，比較像是迫使下任的副總或是球

隊負責人做的比現在更糟？2003年，在還有其他更好的選擇的情況下，揮霍了選擇權，

選了高中生Ndudi Ebi？這些都是McHale的錯估。

這些也都只是冰山一角而已，在McHale掌控下的11年，灰狼依然沒辦法尋找到幾個好的

球員，無論是本國的或者是海外的。還發生一些辦公室的醜聞。(這一小段

我看不太懂 非常抱歉阿..Orz 大意好像是去年春天有人洩露了什麼東西 迫使灰狼做出

一些舉動 )

去年六月，你一定很難在NBA中找到一份合理且有價值的合約，至少不在灰狼的薪資表

中，他們將期望放在菜鳥Rashad McCants身上，而不是Danny Granger。現在，你更難

在灰狼中找到一個像樣的合約了。

灰狼在他的領導下最糟糕的是，永遠都只靠一個全能球星 Kevin Garnett。在1996年，

運用手腕將Stephon Marbury進入球隊並讓 Garnett和Marbury能夠互相欣賞和合作是一

件完全正確的舉動。然而自從1999年三月Marbury離開球隊之後，McHale接下來的表現就

越來越糟糕，有時幾乎是亂無章法。

當時進入2004西區總冠軍決賽的組合呢？一開始讓大家都充滿了驚奇與想像。在Cassell

和Latrell Sprewell到來之後，為球隊增添了不少分數，他們也在這創下了生涯的歷史紀

錄，然而那些還不能稱的上是真正的出眾表現，原因是因為Joe Smith和McHale扼殺了這

些年輕有資質的球員。Joe Smith作弊的處罰(?)和McHale在他已經有類

似又優秀的球員之後，又選進了Ebi， William Avery 和 Rick Rickert。

那這球季和塞爾狄克的七人大交易呢？如果這是在九月進行的，應該會是個良好的動作，

然而這卻是個在一月所做的混亂的決定，一個球迷都可以看的出來是個敗多勝少的變動。

不論之後的戰績還會不會有起色，這個亂七八糟的交易已經對於球隊中的信任度和默契

造成了傷害。

灰狼的老闆Glen Taylor曾表示沒有事情可以動搖他的想法，且也發出聲明說他信任

McHale當他的籃球隊的執行長。只要Taylor繼續支持McHale的話，那麼球迷一直想要看

到的改變—在Garnett旁邊增加幫手而不是McHale去想要怎麼樣進行公平的球星交易—將

不會發生。

Taylor至少可以將McHale的特權扒光，然後讓他退回去想自己要不要繼續這份工作，去

選擇是要繼續做然後做好，要不然完全退出這裡。

就在全明星週末在火箭主場上演和另一個交易截止時間接近的時候，一個不斷重複出現

的問題又在一些聯盟的謠言中出現了(星期二，下午兩點，雙城時報)，那就是：哪

個Kevin會先離開呢？Garnett還是McHale？

這不應該是一個困難的決定，如果這真的成為一個二選一個決定。那麼灰狼和灰狼的老

闆應該要留住的是一個在過去11個球季中對隊伍有最多貢獻的人。

--
如果覺得翻的不好，還請多多見諒並指教<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.133.137.127
推 kusodirector:那個作弊是指密約事件，Joe Smith是主角
→ kusodirector:在好不容易弄來外星人和鎖喉手之後，沒有辦法好好安
→ kusodirector:撫他們，即使留不下，沒有辦法做最好的規劃是一件很
→ kusodirector:可惜的事。
推 kusodirector:這篇批McHale批滿大的。RealGM也把他評為倒數第二差
→ kusodirector:的GM。
推 shepherdy:本季看來似乎實至名歸阿
推 tiberian:我覺得McHale做的不錯，但是運氣實在太背了...
→ tiberian:又喜歡下賭注，像去年如果交易Spree就好了...合約年跑掉