作者Libram (另一種孤獨)
看板Timberwolves
標題Re: [外電] Reed, McCants give Wolves a lift
時間Thu Mar 2 23:02:06 2006
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: Reed, McCants give Wolves a lift
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13995744.htm
一匹狼是第一輪的菜鳥，有天分但缺乏穩定性；
另一匹狼是個第二輪選秀的二年級生，只負責球場上的苦工。
這些說法都不重要，灰狼不會挑剔幫助贏球的球員。
在主場以100-90擊敗籃網的比賽中，Reed和McCants從板凳席跳出來，
拿下了得分的生涯新高。
菜鳥McCants在這場神奇的球賽得了21分，顯示了他的得分才能，
上一場對公牛雖然輸球，但他也拿下了18分。
Reed這個球員，在跟波士頓的交易中，總是最不被重視的一個，
在這場也拿下了生涯新高14分。
整個球季，灰狼都很需要第三得分點，這就是Reed和McCants的貢獻如此重要的原因。
他們合計投18中13。
小RMC首先發難，他一直被詬病的缺點就是不夠穩定，這也是菜鳥的通病。
但過去三場比賽，他對灰熊得了12分、對公牛得了18分，今晚更是拿下21分。
「專注於比賽。」RMC說，「這是一種嚴格的態度，不管是我自己持球進攻，
或是接獲隊友傳球，我都希望能夠得分。」
教練Casey說，「他所經歷的成長過程，是正常的現象。我告訴他要繼續努力，
不要以此自滿，保持熱切和專注。他的努力現在得到了回饋。」
RMC的得分能力，正是灰狼選他的原因。但一些比賽的其他面向，像是團隊合作、
防守能力等，才是真正決定他在NBA命運的因素。
「我想他防守上也做的不錯，」Casey說，「他緊貼著對手，也搶下了許多
重要的籃板，他表現得越來越全能了。」
嗯，至少是在週三啦。週二對公牛的時候，Casey還曾經對RMC漏洞百出的防守
頗有微詞，不過這不只針對這位菜鳥就是了。灰狼的中距離防守根本是慘不忍睹，
讓對手在禁區得了50分。不過在週三，他們只讓籃網在禁區得了30分。
對於Reed來說，他可能永遠不會以得分能力著稱，苦工和防守才是他致力的重點。
KG戲稱他是「拉撒鬼」。（譯按：griminess是骯髒的意思，應該指的是他很認份的
做著場上的骯髒工作，像是苦工和防守。）
Reed自己說，「我的角色就是做這些小事，沒別的了。如果我得分了，這就是我們的
額外收穫了。防守、籃板、盡量阻止對方得分好手拿下他平常的分數，這些才是
我的工作。」
Reed之前的得分記錄13分，是2005/2/8在波士頓對公鹿的時候創下的。
或許他最重要的一球，就是比賽結束前3'43"進攻籃框並且獲得犯規三分打的那一球。
這讓灰狼領先到八分（85-77），之後再也沒有被追上。
這球是由KG助攻的，他豪取26分16籃板。Reed看到Robinson大叔守的太臣又，
糸
而在籃下出現了空檔，就一溜煙的殺了進去。
「他撕裂了對手的防守上籃得分，這就是我們要他做的，向籃底進攻。」Casey說。
Reed在比賽剩下一分十三秒時得到了生涯新高的分數，第一罰失誤但第二罰進球，
這是他的第14分，也讓灰狼領先到12分（95-83）。
灰狼二月拿下了難堪的三勝十敗，但三月希望能夠有個好的開始，
目前為止也確實是這樣。
籃網打的不好，他們在有機會出來時，上籃和外線卻都不進，跟勝利擦身而過。
籃網三箭頭Carter, Jefferson、和Kidd合得了74分，灰狼對他們的防守還是不怎麼樣，
但板凳得分，灰狼卻是以40-4壓倒性的獲勝。
--
當我看著鏡中的自己
心裡只有三個字....
"你是...誰 ?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.64.228
推 kusodirector:皇上,臣又來給您請安了 03/02 23:08
推 jerod: 糸 03/02 23:13
推 jerod:Libram大您幽默了，哪有自己玩臣又的 03/02 23:13
推 MAJESTY949: 糸 一定要一起玩的啊 XD 03/02 23:27
推 Libram:板主大人，臣又來幫您翻譯了～～～ 03/02 23:54
推 jellyfishtea: 系 期待灰狼下一季會更好~ 03/03 00:13
推 wukay:推一下...希望RMC能穩定下來:) 03/03 00:56
推 Libram:結果討論內容的推文還沒有討論臣又的多～XDDD 03/03 01:45
推 pett:我想認真討論內容 糸 03/03 03:03
→ EMH:p大說歸說，還是接上去了XD 03/03 21:20
推 penguin0924:XD 這篇真是太有趣了 03/04 04:19