Re: [外電] Hassell could return soon

[kerrys (台北不是我的家)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: Hassell could return soon
    Hassell應該很快就能歸隊了

--

    原文出處：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/14187512.htm

--

: The Timberwolves had a bit of good news come their way Saturday with
: injured starter Trenton Hassell's recovery moving ahead of schedule,
: coach Dwane Casey said.
    教練Casey表示星期六球隊有一些包括受傷的先發鋒衛搖擺人T.Hassell歸隊期程提早
等好消息傳出。

: Hassell, who suffered sprains last week to his left knee and left ankle,
: was on the court shooting jump shots at the end of practice.
    上星期左膝及左腳踝扭傷的Hassell在球隊訓練結束之際已經能在場上做一些跳投的練
習。

: He still has his knee and ankle wrapped for support and is doubtful for
: today's game against the New York Knicks at Target Center. But with
: Minnesota's next game not until Wednesday against visiting Orlando,
: the best-case scenario is he could practice Tuesday and return against
: the Magic, though the Wolves won't take any chances rushing him into action.
    他的膝蓋和腳踝仍包紮著以期有更好的支撐，且不確定在今天於主場標靶中心面對紐
約尼克的比賽中能否上場。不過灰狼再過去一場比賽將會是週三到奧蘭多作客，對他而言
最好的劇本當然是在星期二能參與練習並在與魔術的對戰中正式登場比賽，儘管灰狼並不
願冒任何危險而貿然地把他派上場。

: He went down in the third quarter Tuesday against the Miami Heat when he
: landed awkwardly on his left leg.
    他在星期二對上邁阿密熱火的比賽中第三節一次狼狽地落地後傷到左腳退場。

: That forced him to miss the two-game road trip to New Jersey and Toronto.
: The Wolves lost both games, and rookie Rashad McCants struggled while
: making his first starts of the season in place of Hassell.
    那傷勢迫使他錯失包括到新澤西及多倫多作客的兩場比賽，球隊吞下兩敗，且菜鳥RMC
在本季第一次取代Hassell先發時打得異常辛苦。

: McCants shot 4 of 15 combined in the two games and was targeted on defense.
: New Jersey's Vince Carter and Toronto's Morris Peterson each scored 21 points.
    RMC在兩場比賽中一共出手15次不過只命中4球，且成為被打點的目標，Air New
Jersey和多倫多暴龍的M.Peterson分別拿到21分。

: What's worse, all of McCants' 12 shot attempts were three-pointers in the
: 97-77 loss Friday night at Toronto. He made just three of them.
    更糟的是，在球隊星期五以77比97輸給暴龍那場比賽裡RMC 12次出手全都在三分線外
試手氣，而且只有3球命中。

: "We told him to pump fake and go," Casey said after Saturday's practice.
: "It's a very delicate thing because the worst thing you can do is start
: putting hesitation in a shooter's mind. … It's learning, reading, being
: in that situation numerous times."
    禮拜六練習結束後Casey說"我們告訴他要先做個假動作再出手，這是相當細膩的事，
因為對一個射手來說最糟的事就是心裡猶豫了。這需要很多次的學習、嘗試，他還有很長
一段路要走。"

: The Wolves were outscored 24-8 by Toronto in the first quarter, a franchise
: low for points in the first. They missed 14 of their first 16 shot attempts
: and fell behind 18-4.
    灰狼在第一節就被暴龍以24比8打爆，8分是他們本季第一節得分新低紀錄。他們在前
16次出手未命中，並以4比18遠遠落後。

: That came after Minnesota scored just 32 points in the second half of an
: 86-82 loss at New Jersey on Thursday. Casey said he believes the slow start
: in Toronto was the result of an emotional hangover from the Nets loss.
    那是球隊於星期四在下半場僅僅攻下32分而以82比86兵敗新澤西的影響，Casey表示他
相信球隊在對上暴龍的比賽中第一節慢熱的表現是前一場輸給籃網的遺毒。

: "Unfortunately, it took us the first quarter to wake up," he said.
: "I thought the ball movement after the first quarter was good."
    他說"很不幸地，我們花了整整第一節的時間才振作起來，我認為第一節後球的流動就
好多了。"

: Davis dimes: Swingman Ricky Davis dished out 19 assists during the
: two-game road trip, almost double his average. He had nine at Toronto
: to go with just one turnover.
    Davis個人進攻表現黯淡：鋒衛搖擺人R.Davis在兩場客場比賽中一共送出19次助攻，
那幾乎是他本季平均助攻數的兩倍，他在對上暴龍那場比賽中送出9次助攻而且只有1次失
誤。

: Casey said teams are putting pressure on Davis in pick-and-roll situations
: and making him give up the ball and that Davis is making good decisions
: finding teammates.
    Casey表示對手在球隊執行擋切戰術對Davis施加很多壓力，迫使他必須將球傳出去，
還好Davis都能適時找到隊友傳球。

: "What teams are doing now, they know Kevin (Garnett's) the first option,
: along with Ricky, so they're trying to take both those guys out and making
: (Ricky) make plays," Casey said.
    Casey說"對手現在都知道KG是我們進攻的第一選擇，接下來就是Davis，所以他們會試
著把他們倆擋在外圍，而導致Davis有最近這種較為反常的表現。"

: Briefly: Casey said he will stick with the same starting lineup for today's
: game.
    簡報：Casey表示今天的比賽他將維持同樣的先發陣容。

: ‧ Justin Reed played 22 minutes against Toronto and earned praise from
: Casey for his defense against Raptors point guard Mike James, who had
: 18 points on 7-of-19 shooting, five assists and four turnovers.
    J.Reed在面對暴龍那場比賽中上場22分鐘並在防守暴龍控衛M.James這一點上面贏得
Casey的稱讚，James在該場比賽中投19中7獲得18分，並送出5次助攻，但失誤多達4次。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.111.125
推 wisdom8002:用Reed守James阿...真虧Casey想的到...
推 kusodirector:之前也看過他一對一守Parker，還讓Parker吃鱉..
推 newest:想不到Reed有這麼好的橫向移動功力@@ 防守後衛不容易的說
推 tiberian:Reed似乎很喜歡防守，塞隊也一直想讓他專職打SF
→ tiberian:希望灰狼能持續校正...別讓他再扛4號了  他有大鎖的潛力
→ tiberian:往後灰狼遇上LBJ Anthony PP這種的也比較不會吃虧，不然
→ tiberian:Hassell遇上比自己高壯又快速的球員還是會吃虧
→ tiberian:附帶一提，Reed可是以前PP練單打的對象喔XD