推 sonylove:感謝翻譯好文...真是傷感啊... 04/18 23:39
推 LSB3:嗯~謝謝你，后羿伯!! 04/19 03:00
推 HCLG:嗯~謝謝你，后羿伯!! 04/19 09:39
推 jerod: ~謝謝你，后羿伯!! 04/19 11:59
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/14365148.htm
Hoiberg為自己找到了出口
-----------------------------------------------------------
一月份在Chaska娛樂聯盟，是Fred Hoiberg所參加具有競爭強度的
籃球比賽中，最近的一次，這位前灰狼隊後衛單場拿下了60分。
他當時或許不知道，但是，這件事對於還是身為球員身分的他，意
義重大。六月的開心手術，使得這位三分球專家，沒辦法在籃球的
最高殿堂，繼續做他的工作。然而，在他兒子Jack的眼中，他永遠
是最棒的，那天Jack觀看了比賽，他爸爸所在的球隊也以110-80贏
得勝利。在禮拜一，當Hoiberg回想起那段記憶時，他微笑以對，並
且承認那不是NBA等級的比賽。
那天他回到家後Hoiberg的太太Carol問了Jack，爸爸表現的如何。
Jack回應說“媽咪，我想他會是這場比賽的最佳球員。”
Hoiberg回想起這段對話感到十分光榮，同時他也正宣布著退休的決
定“所以，我所參加最後一場比賽的表現，至少在我兒子的眼中，
我是全場最佳球員，這對我來說意義非凡。”
Hoiberg在說話的途中，強忍著淚水，球隊老闆Glen Taylor就坐在
旁邊。而他的太太正從不遠處的房間內看著他。10年在NBA日子，在
一句簡潔且帶著一定心碎程度的聲明中結束“我的球員生涯將告一
段落了。”
Hoiberg將加入灰狼隊的行政團隊中，他的角色和職稱，將視未來三
到六個月，他在籃球和商業營運方面學習的多寡而定。
在他決定為自己的生命獲取些保險後，Hoiberg的球員生涯因而意外
的結束了。當他得知他必須立即為擴大且隨時會有破裂危險的主動
脈，進行開心手術修補時，他非常的震驚。忍受了長達十個月的復
健和醫藥的診斷，在和家人、球隊的物理治療師討論後，最後選擇
了退休。
去年夏天被球隊釋出之後，Hoiberg在今年球季成為隊上的特殊助理
教練，幫助球員各種層面，從指導他們，到提供即將遭遇到對手的
情報。他一直希望成為第一位帶著心律調整器上場比賽的球員，不
過，這個心願隨著他的退休，也沒能實現了。
在最近幾個月，Hoiberg以自由球員的身分，分別造訪了活塞隊和太
陽隊，他在禮拜一透露，馬刺隊也表達過興趣。
Hoiberg說“我和那些教練、管理者都有很愉快的會面，只是每當我
遇到球隊的醫療團隊，他們都認為，我再度上場會有很大的風險。”
“在拜訪完那些球隊後，也就是在我送交資料給馬刺隊之後，我從
他們的隊醫得到了同樣的答案，對我上場比賽有些顧慮。我當時漸
漸決定要選擇的退休這條路。”
如果他選擇重返賽場，也許一些不好事情發生的風險會被忽視掉。
然而，他表示心律調整器的線路有可能在被衝撞或被犯規時，也就
是在一些肢體碰撞中，因此而脫落，並不值得冒這些險。
Hoiberg大學時，在愛荷華州大打球，在1995年被溜馬隊於第二輪選
中，期間待過公牛隊，之後輾轉來到灰狼隊打了兩個球季。
541場的出賽，平均每場5.4分，三分球命中率為39.6%，上個球季，
他的三分球命中率48.3%為全聯盟第一。
身為灰狼隊行政團隊的一員，他會花時間去適應Taylor所描述的“
相當重要的角色”。
Taylor表示“我們要對他實行的方向就如同訓練，我們希望他能在
我們組織內長期的工作，就如他自己說的，他希望扮演重要的角色
，幫助這支球隊達成共同的目標，有能力得到總冠軍。”
退休是很困難的抉擇，Hoiberg描述他對此決定如此的掙扎。他說他
身體的狀況允許他做幾乎任何事，跑、跳、投籃，除了一些過多的
重訓。
Hoiberg不排除他未來擔任教練的可能，但又很快的表示，他對因為
煩惱球隊狀況而掉髮，或是面對許多的壓力並不會太興奮，所以，
在此時，行政工作對他有很大的吸引力。
不必期待再度看到他出現在Chaska高中舉行的娛樂聯盟比賽中。
Hoiberg說“人們會問我要面對什麼樣的風險，很不幸的，我也不清
楚，之前並沒有人，在和我有同樣的情況下上場比賽。假設我是22
歲的新秀，我現在可能就會選擇再度回到賽場上。”
“然而，我有家庭，他們對我的重要性大過世界上任何事，我無法
想像，每當我踏上球場比賽時，他們會有多麼的緊張，不僅在比賽
時，每天的練球也一樣，我不能讓我的家人承受這些折磨。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.216.6