作者jerod (KG4MVP)
看板Timberwolves
標題[轉錄]Re: [閒聊] 灰狼還是木狼
時間Mon Mar 27 00:39:03 2006
※ [本文轉錄自 NBAEasyChat 看板]
作者: jasonkeen (籃球真的很好玩！) 看板: NBAEasyChat
標題: Re: [閒聊] 灰狼還是木狼
時間: Sat Mar 25 06:04:11 2006
※ 引述《quark (龍帥)》之銘言：
: 剛剛看到之前有一篇在討論這個問題
: 所以我查了一下字典
: timberwolf
: <<可數名詞>>
: 『動物』北美灰狼
: [[北美產的一種灰色或有棕色斑紋的大狼]]
: timber
: <<名詞>>
: 1.[U][英][經過製材加工的]木材,木料,方木料,板料
: 會翻作木狼可能是有人把timberwolf這個字拆開成timber wolf來看吧
: 如果以timberwolf這個字來看 應該是翻「灰狼」比較正確一點
: 不過這兩種翻譯都有人用 大家聽得懂就好啦~
: PS:我查的是電腦上的字典"21世紀電腦辭典"
我不知道為什麼我查了很多字典都沒有 timberwolf 這個字
不管是網路字典或是擺在我家的牛津字典只查得到 timber wolf
如果你用 wiki 輸入關鍵字 timber wolf 可以得到
這樣的查詢結果：
http://en.wikipedia.org/wiki/Timber_wolf
其中第一段：
The Gray Wolf (Canis lupus; other forms: Timber Wolf, Wolf; British English:
Grey Wolf) is a mammal of the Canidae family.
也就是說 Gray Wolf 你也可以叫他 Canis lupus, Timber Wolf, Wolf, or Grey Wolf
這幾個名詞意思是互通的 並沒有哪個是正確或不正確
就像你可以說 Slam Dunk 是灌籃、扣籃或是入樽
但是也有的字典有稍微區別 Gray Wolf 和 Timber Wolf，例如 Dictionary.com：
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=timber%20wolf
timber wolf
n : brindled gray wolf of forested northern regions of North America
[syn: gray wolf, Canis lupus]
有斑紋的 Gray Wolf 才叫做 Timber Wolf，沒有斑紋的還不能算喔！
其實這問題本來就沒什麼大不了的
最根本的解決方法就是用正確的原文稱呼不就 OK 了嗎？
--
大部份人都是「別人」。他們的想法是別人的意見
他們的生活模仿別人，甚至他們的熱情也只是承襲引用別人的……
只有去除掉一切的文化，才能找到自己。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.250.240
推 CarlvinPiz22:乾脆直接音譯算了 聽伯臥夫 ...... 03/25 06:53
推 jasonkeen:就算是音譯也應該要符合〈信、達、雅〉的標準 03/25 07:57
→ ksaon:所以用大陸翻譯 森林狼XD 03/25 08:45
推 Drexler:信達雅嘛 , 那 明尼蘇達大野狼 03/25 08:50
推 GregPaulus:明尼蘇達狼 簡潔有力！ 03/25 09:00
推 wideopen:明尼蘇達挖洗喝狼姆洗拍狼 03/25 13:22
推 ntnusliver:那有人可以解釋一下 尼克 塞爾提克 湖人 03/25 18:58
→ ntnusliver:生活中這些詞是什麼東西啊? 03/25 18:59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.99.109
→ timothy80329:Knick(knickerbockers)當時來到紐約的荷蘭的移民們 03/27 01:49
→ timothy80329:大多穿著這種燈籠褲,所以為了紀念這些開拓紐約的先驅 03/27 01:52
→ timothy80329:就把球隊取名叫尼克...感謝Dunk雜誌05'10月號 03/27 01:54
→ timothy80329:塞爾提克的取名原由亦然,相信玩過世紀帝國的大大們 03/27 01:55
→ timothy80329:都知道,有一個叫做塞爾特(克爾特)的民族...以下類推 03/27 01:56
→ timothy80329:湖人好像是因為他們搬家前的主場,好像就是現在灰狼隊 03/27 01:57
→ timothy80329:的主場(目標中心),位於明尼蘇達州的明尼亞玻里斯 03/27 01:58
→ timothy80329:好像因為它是兩個城市併在一起的,又叫雙城或雙子城 03/27 01:59
→ timothy80329:從飛機上往下看,湖很多...所以就叫做Lake(r)s,就醬 03/27 02:00
→ timothy80329:有錯的話還希望各位大大能給予指正... 03/27 02:02
推 GBE:因為明尼蘇達是萬湖之州 所以叫湖人很好理解 03/27 10:20