Kevin Garnett: Passion Play (II)

[jickey (speak fool !)]

In Mauldin, S.C., the basketball obsession begins


            "就像是我們一起造就他的."
                                  -- Baron "Bear" Franks

當 Kevin Garnnet 十二歲的時候他搬到了 Mauldin, S.C. 的 Basswood Drive,
那裡是聖保羅(明尼蘇達首府)的高級住宅區, 在丘陵起伏的街道旁有著薔薇攀緣
的矮牆, 可以容納兩台車的車庫, 還有精心設計的庭院.

在那附近, Kevin 和十幾個十來歲的小孩一起成長. Baron ``Bear'' Franks 是
其中最年長的, 他稱自己是街頭之王.

"我確定,"他說, 他微笑並在亂糟糟的短鬚上露出個酒窩. "Kevin 可以佔領明尼
蘇達和 NBA."

Franks 有六呎四的身高並有 290 磅重. 在他的大頭上戴著一頂帽子, 他穿著熱
身褲以及 Nike 的黑色襯衫---Kevin 的襯衫.

"我們所有 Nike 的衣服都是從他那來的," 他又笑著說.

Franks 在大學裡念了三年的企業管理, 現在在 Greenville 的一家化學公司工作.
他比 Kevin 大五歲, 他在 Mauldin 高中保持的籃板紀錄, 直到 Kevin 才把他打
破.

Franks 第一次遇到 Kevin 時他才五呎十. Franks 這麼形容他, "沒有技巧的瘦
皮猴."

但是這孩子迷上了籃球.

"他整天把籃球掛在嘴邊. 每次你遇到他他一定會帶顆球. 不論是白天還是晚上,
街頭還是街尾."

夏天的時候, Basswood Drive 的男孩們都會睡到中午---除了 Kevin.

"這小子凌晨三點才睡但是早上九點就起來打球. 他想要每個人都和他一樣早起,
並且和他一起打整天的球. 我是很喜歡籃球啦, 但是比起他我實在差的遠了."

Kevin 努力的加強自己的技巧, 他想要變成打球的專家. 對於這一點, 年紀比他
大個頭也比他高的 Franks 用擊敗他來回應.

"我從來不會放水. 我每次都會盡全力, 有時候我還會從他的頭上摘下籃板. 我朝
他大吼並且嘲笑他, '我控制著比賽. 你翻不出我的手掌心的.'"

Franks 說 Kevin 不只一次的質問他到底他喜愛 Kevin 嗎?

"我一向如此," 他說.

Kevin 的胃口很大, 他似乎有無窮的精力並有青少年發育時的關節痛. 他有時會抱
怨他的骨頭會疼痛. 他高中時整整長高了一尺, 他的球技甚至跟不上他的成長.

"我記得有一天在公園裡, 那邊的傢伙說他長了六呎六卻跳不起來." Franks 說. "
但是一年年過去, 他簡直是戲劇性的在進步. 我從來沒見過這種事."

"他一直在找個父親來告訴他什麼是籃球, 所以他才會跟我們這群年紀大的混在一
起."

"Kevin 總是快樂而且幸運的, 他對每個人都很有禮貌. 但每次我看到他的繼父, 感
覺就很拘緊, 像是走在蛋殼上一樣. 我想 Kevin 寧可離開也不想待在他繼父旁邊."

"我甚至沒聽過 Kevin 說過他和他繼父相處的事, 他們似乎沒有什麼感情."

籃球給了 Kevin 一個出口, Franks 簡單的說.

"當他孤單的時候他就會拿起球," Franks 說. "當他想要離開那房子, 什麼事都不想
的時候, he played ball."


(待續)

--

我到現在還沒回學校
所以翻譯的速度就很慢囉
大家多多包含啊 ^^;;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.148.39
→ jerod:推~~~<(_ _)>....
→ airrax:讚讚讚.....^^
→ jsmith:辛苦了
※ 編輯: jickey          來自: 220.140.53.251       (01/29 20:32)