Kevin's father: "Bye-bye 45"
『每個人都有個父親，這件事對他來說是個打
擊。他以前問過我：「媽，對於這件事妳是怎
麼想的？」』
---Shirley Irby Garnett
住在 Nickeltown---Greenville 的一個老舊社區---外的人大多不知道，O'Lewis
McCullough 是 Kevin Garnett 的父親。
四十八歲的 McCullough，是當地人們記憶中的 "Bye-bye 45"。他的球衣背號45
號，是 Beck 高中校隊的隊長，每次快攻的時候他總把對手甩在身後人，無奈的對
手只能對著他的背影說：『Bye-bye 45。』雖然只有六尺四的身高，他仍然是 Gr-
eenville 當地最具威脅力的中鋒之一。身為一個團隊球員但仍極具殺傷力，火鍋
封蓋、時間差的攻擊還有得分能力讓人印象深刻。高中畢業後，他效力於當地的聯
盟而後去當兵。
『在當時，如果你沒有進入大學，你很難會受到注意。』McCullough 說。
大部分他所認識的好球員際遇都和他一樣，『找份工作，然後建立自己的家庭。』
他在 Kevin 出生前的一兩年認識了 Kevin 的母親， Kevin 出生於1976年的5月19
日。『在我們還年輕的時候發生了一些事情，』他說。『那發生在他母親和我之
間。』
McCullough 大約二十年前娶了他的妻子 Frances。他住在 Charleston 外，為 R-
obert Bosch Corp. 製作引擎的幫浦。他有另外兩個年紀比 Kevin 大的兒子--Is-
aac 和 Kenneth。根據 McCullough 的說法 Kevin 曾經見過 Isaac。
McCullough 說他從一開始就每週會匯款給 Kevin 的母親。Kevin 有幾個暑假也去
Charleston 拜訪過他，他們會一起打籃球。
Kevin 的祖父母叫 Odell 和 Mary McCullough，他們現在仍然住在位於 Nickeltown
的小房子，那裡也是他們養育他們六個小孩的地方。在 Kevin 搬家去 Mauldin 念
中學以前，他和祖父母們住的很近，也在那個地方唸小學。不過他當時並不知道這
回事，後來他認識了他的堂哥 Shammond Willams--現在北加大擔任校隊後衛，才由
堂哥口中得知。之後 Kevin 的母親就會偶爾帶他回去看看祖父母。
Mary McCullough 回憶起有一次她將她們家族的房子指給 Kevin 看，她告訴 Kevin
：『這裡的人們都是你的親戚，都是你的。』而十一歲的 Kevin 回答：『奶奶，我
真是富有，我多出了這麼多的親人。』
上個暑假 Kevin 回去看他的『奶奶』和『爺爺』。已經做了47年油漆工人的爺爺問
他：『你拿過幾雙鞋了啊？』Kevin 沒有說話，他脫下腳上穿的白色15號 Nike Ju-
mpmans--價值七十美金--遞給他的祖父。之後他是穿著襪子走出屋子的。
而 O'Lewis McCullough 上次看到 Kevin 是在他升高中的那個夏天。『我記得他跟
我說了一些事，他抱怨我從來就沒去他的學校看他打球，我告訴他回去寄一份時間
表來這樣我才可能抽空過去。』他說。不過這件事卻沒有結果，Kevin 在高中的時
候搬到了芝加哥，這件事讓 McCullough 吃了一驚。他說他有打電話過去並在答錄
機裡留言，不過卻沒有回答。
他還是有在留意他兒子的職業表現，他錄下新聞片段然後在電視上看他。『我覺得
他打球的時候可以更有侵略性一點。』他說。『有兩件很重要的事是我希望他可以
再加強的，第一個是試著讓第一步往籃下跨，這樣比較可以跨過對手；另一個是學
著更像一個大前鋒，可以背對籃框進攻。我沒看過他這麼做。』
在 Bosch，有一些 McCullough 的同事知道他是 KG 的父親。在 Kevin 簽下1億兩
千五百萬合約的時候，有人問他覺得如何。他會覺得後悔嗎？『我根本沒想到這
些，我還是會繼續做我每天該做的事：起床、工作、然後確保家裡的每個人都很快
樂和滿足。在這裡我還有兩個兒子，一個家庭。』
McCullough 說他沒辦法聯絡到 Kevin 因為他沒有 Kevin 的電話。
『他知道我在哪兒，如果他打電話來，我會在這裡等著--就像我一直以來做的一樣。
這份愛是為了他而存在的。』
(待續)
--
英文文字的分段讓文章看起來不是很順
所以我自己重新分段了
希望大家喜歡 ^^;
--
抱歉，剛不小心把推文修掉了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.176.112
※ 編輯: jickey 來自: 203.73.5.53 (05/27 01:19)