→ use:推自私一點吧 XD 推 61.228.105.99 03/31
抱歉
最近比較忙
忘了還有這篇文章 ^^;;
我盡量在季後賽以前把全文翻譯完吧
-----------------------------------------------------------------
原文網址 http://extra.twincities.com/garnett/index.htm
-----------------------------------------------------------------
His "God-given" talent blossoms in high school
『我第一次在球場上看到他，我就知道他是多麼的得天獨厚。』
---Duke Fisher
這孩子有雙健全的手腳，敏捷的速度和總是能到位的習慣。這些是你不一定擁有
的條件。
『上天的賜予。』Mauldin 高中的教練 James ``Duke'' Fisher, 54 是這麼形容
Kevin 的。這個傢伙身高6呎4，精瘦的身材，總是板著一張有時還會掛著嘲弄笑
容的臉。他大學還是新生的時候就打過北加大大學的校隊。看到 Kevin 後，他寫
信給他的母校。
『來看看這個孩子。』
Kevin Garnett 在他的高中第一年拿到了12.5分、14籃板外加7火鍋的成績。在他
高一升高二的那個夏天，Mauldin 舉辦了一個籃球訓練營。Fisher 注意到 Kevin
的改變。他變得更有膽識，也更加努力。Fisher 帶領著 Kevin 一路成長。
在 Fisher 的教導下 Kevin 很勤奮的練球，而 Fisher 也以更嚴苛的訓練回應，
但是沒有任何東西可以阻擋這個孩子。
『我非常嚴苛的訓練他，真的很嚴苛。』Fisher 說。『但他在結束後還會跑去公
園裡打球，他剛結束一項練習馬上就投身到另外一項。我從來沒見過像他一樣執著
有熱誠的傢伙。』
在高中籃球球季結束以後，Kevin 會在 Darren ``Bull'' Gazaway 的訓練下打球，
他是一個夜工的碼頭工人，所以他可以在白天的時候充當教練。他曾當過二十年業
餘的體育教練。退休後，他會找來各個地方的選手組成球隊，參加各種年度錦標
賽，並且為他們做暑期訓練。背號45號的 Gazaway 在中學的時候打過籃球。他說
在他的一生中參加過一場職業級的較量。『那場球 Bill Walton 有參加。』不過
在 Gazaway 5呎11、260磅重的身材下，他承認他實在不怎麼擅長籃球。
但是住在 Greenville 附近的孩子們都想要為``Bull''打球。他親自挑選球員，而
且總能挑到最棒的。他家的庭院緊鄰一座紡織工廠旁，是個小型的體育場。從外觀
來看，這個體育場看起來像個小型倉庫。走到裡面，則有股發霉的味道，就像一座
陳年的禮拜堂。體育館的牆邊擺了十七張小板凳，上面清一色漆上了薄荷綠色。計
分板位於一座夾板做的高台上，木製的版子後邊沾滿了紅褐色的髒污。再看看旁邊
的一面牆，有人潦草的在上面書寫了幾個字---板凳區。
四年前，Kevin 在這裡度過了他為 Gazaway 打球的最後一年，這之前他已經打了
三個球季。當年是1994年，隊中的九個球員全都是他們各自所屬高中的 MVP。這支
隊伍贏得了肯塔基 Hoopfest 錦標賽，這個比賽在路易維耳市舉行，競爭者包含了
七個州。Kevin 在這非常開心，他笑著在旁邊耍寶。當他與球為伍的時候，他會拉
開喉嚨大叫。這使得 Gazaway 要去向別的教練解釋他不是故意要干擾別人。而這
就是 Kevin。(根本就是過動兒...-_-)
Gazaway 說他和 Kevin 花了不少時間在罰球上，他要讓 Kevin 能夠定下心來並且
更為專注。『他總是顯得太亢奮以致於急著要把球丟出去，他是這麼想的，「讓我
們盡快把事情解決。」』Gazaway 這麼說。
在他的球技開始引人注目的時候。Kevin 對於拍照還是很害羞，每當他站在鎂光燈
下他就渾身不對勁。
Gazaway 回想起有一次，他的球隊被邀請造訪一個大學籃球營。當球隊在體育館裡
坐定，一位大學的教練走來歡迎他和 Kevin。那個人走開後，Kevin 不高興的說：
『讓我離開這裡。』後來 Kevin 的解釋是，『他只和我們兩個說話，對其他人卻
是不理不睬的。』
在球場上他始終是個不自私的球員。(自私一點吧，拜託。)
『每場球得個30分對 Kevin 來說是輕而易舉的。』Gazaway 說。『但是他不會。
他可能會拿個18分。但是他會傳球，為其他隊友製造機會。他一點都不小氣。
Just loved to play the game。』
(待續)_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.176.112
※ 編輯: jickey 來自: 61.59.176.112 (03/31 18:30)