Re: [外電] Timberwolves Host Town Hall Meeting

[annk99 (忙碌讓人變的簡單)]

   在六月15日、星期四的下午，籃球事務部的副總裁Kevin McHale,特別助理Fred Hoibe
rg和前鋒Mark Madsen與七十五位擁有季票的球迷們在Target Center進行了一場無拘束的
討論。他們討論了球隊未來的方向，包括了從即將到來了NBA選秀一直到隊上球員(像是Mar
ko Jaric 和 Troy Hudson)的狀態，以下是一些他們討論內容中的一些精華。

開場白

Kevin McHale: 我們已經測試了球員並準備好去進行選秀。我們有機會在選秀中做到許多
事情：我們可以維持選秀順位不動或是往後移。我想我並不想往前移動它，但我們可以將
他移後並且做很多事情，我們對現在的順位感到興奮。
自由球員市場將在七月一日開市，我們準備去尋找一些我們所需要的球員。並且，當然的
，和其他球隊進行交易。這是個忙碌的時節，但也是個有趣的時節

Fred Hoiberg: 對我來說待在管理階層和球賽中都是個有趣的經歷。從球員轉換跑道是個
艱困的過程，特別這並不是完全出於自己的意願時更是困難。但考慮到在我心臟手術後的
那些危險-雖然看不到卻確實存在著。面對著未知，這對我來說是最聰明的選擇。

    如果我是個年輕的菜鳥，沒有如家庭的等等包袱。我可能就會繼續打下去了!但我並
不是，所以我必須做出最明智的決定。對於能嘗試不同的工作我感到興奮。我參予了球員
測試，像今天我們就測試了四名優秀的球員。這可能是近日以來測試結果最棒的一天了!我
們已經開始與覺得適合這個順位的球員們密切聯繫，並且對他們做一些訪談，了解他們的
生活背景，並看看他們有何能耐。能發現一些他們的缺點是件有趣的事情。這是件大工程
，我從沒有每晚在辦公室待5或6小時過。這是對我來說最大的調整了，但我非常珍惜在管
理階層的這個機會。

Mark Madsen: 在這一季的一場比賽中-對上費城，我們打了四節的精采好球
。我記得Allen Iverson在球賽剩下約五秒時投了一球，球彈出到罰球線附近，對方撿到
籃板─時間約剩兩秒─並把他補進。
    我想這場球代表了我們這個賽季的一些現象，總是有些地方出問題。在毫無預警的情
況下我們失去Fred，在NBA中最好的射手之一Troy也同樣受了傷，他也是個好射手。當你
失去了這些好球員，球隊所能排出的陣勢也同樣受到了影響。所以我想─Fred 和McHale
剛剛也說了─他們努力的尋找不同的機會去改變這個不利的情況。
    身為一個球員，我們都擁有強烈的企圖心，在休季期間的自我訓練將非常的嚴格。
我也觀看了Dallas和Phoenix的比賽，感受到了NBA漸漸轉往快速的球風。我們每個人都必
須聚精會神的去體驗這件事，這對我們下一季非常重要


McHale接著解釋了自由球員的選擇與選秀之間的互相影響


McHale: 我們將會選擇在這個順位能選到的最好球員。我們非常喜歡Marcus Banks和Just
in Reed，但我們同樣也寄望自由球員。
    當我們談論一位年輕小伙子時，我們是看中他的未來性，但我們現在尋找的是及戰力
。對一個新人去施與壓力，並且叫他立刻做好我們分配給他的位置是不公平的。從新人到
一位能對比賽有影響力的球員需要時間。我們已經對培養他們有所計畫，而我們定然會尋
找在第六順位中能尋找到的最好的球員。



好累..原來翻譯是那麼累人的事情，那些常翻譯的大大，我好佩服你們>"<
文法諸多不通請見諒...我只是個小高中生而已XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.255.153
※ 編輯: annk99          來自: 203.73.255.153       (06/18 00:43)
※ 編輯: annk99          來自: 203.73.255.153       (06/18 00:45)
※ 編輯: annk99          來自: 203.73.255.153       (06/18 00:47)
推 kusodirector:感恩推!!!!!  高中英文好聯考可以電掉一堆像我這種的
→ kusodirector:不過瘋狗講的那場不是最後一場喔，差不多開季三分之
→ kusodirector:一左右。那陣子連續輸了幾場小比分的，好像是三場輸
→ kusodirector:五分吧。之後開始戰績就開始溜滑梯了..
謝謝指正喔~
※ 編輯: annk99          來自: 203.73.255.153       (06/18 01:01)
推 jerod:感謝....獎金之後會發給您
推 wisdom8002:對於快速球風的部份有點興趣，下一季的灰狼也要打快？
推 hilario:為何有瘋狗呢?他不又不是球隊行政??只因為他是史丹佛高材ꔠ
→ hilario:生????\
推 jinshenn:McHale擔心一個人單獨面對眾多球迷會被批評的很慘
推 jinshenn:所以找了兩位深受球迷喜愛的市長和瘋狗來當做擋箭牌XD
推 hilario:那瘋狗很受歡迎囉?他上場時間真是少很可憐也........
推 jinshenn:受歡迎的程度和上場時間應該是沒有直接關係 ^^