Re: [外電] Timberwolves: McHale offers perspect …

[newest (就是這樣)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
灰狼隊訊：McHale對未來的展望和看法 (原文根本就是繞口令)
http://www.startribune.com/511/story/473071.html

Kevin McHale在灰狼隊的球隊副總管職務上已經呆了11年了，
他是NBA在同一支球隊待第三久的經理人(不論那是不是官方說法或是實際情況)。
這兩季以來，灰狼的戰績是77勝87敗，換過兩次教練，
而且把2004年那一群打進分區冠軍賽的人砍到只剩下四個是熟面孔，
不過McHale在今年的季外仍然還有著工作要做。

他將會在NBA選秀中找尋有天份的球員，透過幾筆交易和挖掘自由球員，
重新帶給雙城球迷們熱情和信心，藉著這些不算太大的球隊變化，
他或許可以讓已經動搖的Kevin Garnett可以和灰狼隊再一次的追求總冠軍。

在這星期前往奧蘭多參加NBA選前預測會之前，
McHale和隨隊記者Steve Aschburner有了以下的對談。

Q：灰狼的球季在六個星期前結束了，NBA選秀將會在四個星期後展開。
   你最近的工作是什麼呢？

A：交易方案正積極的展開，有不少交易擺在檯面上。
　 你知道的，當你的球隊已經安置好，並且開始進行訓練營之後，
   你會發現球員們很不想被交易出去。不過到了交易截止日前，
   事情的變化卻會讓你覺得相當有趣。

Q：在10年前也一樣有趣嗎？

A：10年前一切都是新的，我現在更勇於面對挑戰了。我們在過去創造了穩健的成功，
　 並且朝著正確的方向走。突然間事情改變了，我們在過去幾季打的很爛。
　 我總是這麼認為，我們需要一些改變，但不是一口氣換走8個球員。
　 我認為問題出在今年的球員名單上，當你有著8或9人輪替時，
　 換走2到3個球員等於是改變了球隊的25%或35%。

Q：你認為今年暑假你可以像2003年那樣交易來外星人和鎖喉手，
　 然後一口氣衝進西區冠軍賽嗎？

A：我對這事很有信心的。我們把球員交易過來，然後看著他們慢慢對球隊產生變化，
　 然後你會想著，”這應該會很有趣”。你知道球隊有時候會因為這樣變好或是變差。
　 我不知道會不會有很多的交易發生。
   贏了58場球賽(03-04球季)和贏48場的分別只是在於多投進幾個球而已。
   而今年贏了44場球賽或是只贏33場也只是這樣的差別而已。
   那些小細節在人們眼中都被過度放大了。我們在比數接近的比賽有著糟糕的成績。

Q：事實上，灰狼隊在6分差的比賽裡是11勝18敗，在3分差的比賽中是4勝10敗。
   你們在第四節前領先卻輸掉的總共有15場比賽，是全聯盟最多敗的球隊。
   你們在延長賽的戰績也只有1勝5敗。
　 你有試著去找到這些微小的因素並改正過來嗎？
　 還是說那是來自於信心或是其他難以捉摸的問題？

A：是的，當你打不好的時候影響的層面是相當廣的，也許是缺乏信心，
   也許是缺乏續航力，那是一種化學變化的東西。
   那是”我們正用著對的球員在對的時候做著對的事情嗎？”的問題。(繞口令...)
   好消息是，當你想辦法修補好一件事情時，從運動的層面上來說，
　 很快的所有事情都會迎刃而解。

Q：在開季的12勝6敗之後，灰狼隊只有21勝43敗，跟波士頓的交易之後是14勝28敗。
   為什麼這支球隊如此容易就被破壞？為什麼他們在心理層面上會這麼脆弱？

A：我不曉得這支球隊有沒有那種”這就是我們的作風”的那種氣魄。
　 我們開季打的很棒，防守也很好，我覺得這支球隊漸漸的融合在一起，
   但是我們在輸了幾場比數接近的比賽以後，我發現我們的球風消失了。
　 我們在進攻上打的很沒破壞力，事情慢慢的變糟了。
　 當我們開始載浮載沉的時候，昨天很重要的事情到了今天就變的不重要了。
　 因為”我們就是因為「這樣」輸球的”，而現在我們又要嘗試著去做到這一點，
　 所以我們永遠都比別人要落後。

Q：這是因為Dwane Casey是個菜鳥教練的關係嗎？

A：我想他作為一個菜鳥教頭在某些方面是有點不順利。
　 但是我認為他理解到這一點並說了”我會找到方向做好教練的本分。”
　 我看過不少有經驗的教練這麼做。你輸了不少比數接近的比賽，
　 然後你會在事後繼續的對比賽做出評論。

Q：你對這份工作的信心有像以前你當球員時那樣強烈嗎？

A：不，你當球員時的權力大的多了。你可以干涉球員、教練、GM，還有球迷。
　 你離那權力越遠，你的挫折和官位就爬的越高。

Q：當你開除了Flip Saunders時，其中一個被舉出的原因是，
　 教練沒辦法在任期中履行他的職責，那麼GM呢？(看不太懂...附上原文)

 When you fired Flip Saunders, one of the reasons cited was that a coach
 can wear out his message over an extended stay. Can a GM?

A：我是這麼認為的。這是我必須要注意到的事情，如果有新血或是新點子出現，
   那就是退休的時候了。這可是競爭激烈的比賽，不過當時候到來時我不會猶豫的。
　 我會跟老闆說”這不管用，是時候要做出改變了。”
   如果我感受到那種氣氛，那我就會離開。





未完待續.........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.72.175
※ 編輯: jerod           來自: 125.231.72.175       (06/06 00:25)
※ 編輯: newest          來自: 211.76.250.12        (06/06 16:06)
→ newest:請版主切勿將原文刪除~~因為小弟不才  也許會有翻錯的地方
推 shan740510:推 辛苦了
推 gepenny:   推 辛苦了
推 wisdom8002:推 辛苦了
推 jinshenn:推 好久沒看過newest大的翻譯大作了 :)
推 newest:趕工中  目前進度67%  最近要忙畢專   sorry啦....
推 Kalashnikov:推~