Re: [外電] Hudson gets hot, then sits

[kinmener (..)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: Hudson gets hot, then sits
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16055702.htm
: Timberwolves guard Troy Hudson scored 13 points in the second quarter
: Saturday night, including a trio of three-pointers, his most productive
: output of the season.

灰狼後衛 Troy Hudson 在星期六晚上的比賽中，第二節獨得 13 分，其中包括 3 個三分
球。這是他這一季最有效率的一場比賽。

: His scoring was taking the sting out of Chris Paul, the New Orleans/Oklahoma
: City Hornet who was scrambling to keep up with Hudson. And the Wolves won
: the second quarter 25-16, swinging the momentum in their favor after trailing
: by 10 early in the second.

他的攻擊，螯著防守他的 Chris Paul 滿頭包。幫助灰狼在第二節取得 25-16 的領先，
改變了灰狼在第二節前半落後 10 分的窘況。

: After providing a big lift, Hudson was back on the bench for most of the
: third quarter, and he cooled off during Minnesota's 99-96 loss at Target
: Center. The defeat was the Wolves' sixth in their past seven games.
: Leaving Hudson on the bench for most of the third left room for debate.
: He scored 15 points in his first 13 minutes of action during the first half.
: As a streaky shooter, Hudson is most valuable when he's hot.
: Minnesota coach Dwane Casey didn't put Hudson back in the game until 2:22
: remained in the third.

當他給了灰狼一線生機後，他第三節大部分的時間都被擺在板凳上，而當灰狼以 99-96
輸了的時候，他還被冷凍在旁邊。灰狼在這過去七場球輸了六場。第三節把 Hudson 放
在板凳是很值得探討的。他在上半場上場 13 分鐘得了 15 分，當他手感火熱時，灰狼
的教練 Dwane Casey 卻把他換下場，等到第三節剩 2:22 才再放上場去。

: Casey said he stuck with his regular substitution pattern, and that's why
: Hudson entered the game late in the third. Casey also said he wanted to
: give starting point guard Mike James the chance to get going in the third.
: In another questionable move, Casey left forward Kevin Garnett on the bench
: until 7:09 remained in the fourth with the lead evaporating.

Casey 說他只是照著他平常的替換手冊做。所以到笫二節末才把 Hudson 放上去。而且他
要給先發的 PG Mike James 機會，讓他在第三節上場。另外一個有爭議的調度是 Casey
把 Kevin Garnett 放在板凳上，直到第四節剩 7:09，才再將 Garnett 放回場上，那時
領先的優勢已經不見了。

: The Wolves saw their seven-point lead disappear with Garnett on the bench.
: By the time he re-entered the game, the score was tied 77-77 after a couple
: of fast-break baskets by Hornets guard Bobby Jackson.

Garnett 不在場上時，灰狼眼睜睜的看著領先 7 分的優勢不見。當他重回球場時，分數
已經被黃蜂隊後衛 Bobby Jackson 的幾個快攻追平。

: Casey said he wanted to keep Garnett's minutes down, and that's why Garnett
: wasn't inserted into the game earlier. Garnett routinely rests early in the
: fourth quarter as part of Casey's regular substitution pattern.

Casey 說他要給 Kevin Garnett 一些時間休息，所以才沒把他早點放回球場。狼王在第
四節前段休息也是他替換手冊中的一部分。

: "You look back on a game like that, you can question a lot of things,"
: Casey said. "You should have done this, you should have done that... ."
: Briefly: The Hornets' Peja Stojakovic came off a screen set by Tyson Chandler
: to create space for the game-winning shot Saturday. With the Wolves'

Casey 說你回頭來看比賽，你當然可以對很多事情發出疑問。你應該這樣做，你應該那
樣做...。（是說大家批評他是事後諸葛嗎？）簡單來說，就只是 Peja Stojakovic 因
Tyson Chandler的卡位（不確定？）而投進致勝的一擊。

: Marko Jaric chasing him, Stojakovic was open when he caught Desmond Mason's
: pass and hit a three-pointer with 0.6 seconds remaining.

Marko Jaric 趕著去守 Stojakovic，那時 Stojakovic 有空檔，在他接到 Desmond Mason
的傳球，他接著在剩0.6秒時投入致勝球。

: ‧ Minnesota was outscored 22-5 on fast-break points, thanks to Paul's speed.
: With James struggling, the Wolves couldn't match Paul's up-tempo pace.
: "That was a killer right there," Casey said.

‧由於Chris Paul的速度，灰狼在快攻以22-5落後一大段。灰狼沒人跟的上他的腳步。
Casey說他是那場比賽的殺手

: ‧ The Wolves continue to get contributions from their rookies. Forward
: Craig Smith matched his season high with 10 rebounds in 21 minutes, though
: he shot just 2 for 10. Guard Randy Foye set his season high with six assists
: in 15 minutes.

‧灰狼的新秀貢獻良多，前鋒 Craig Smith 雖然10投只中2，但在21分鐘內拉下10個籃板
，平了他本季的最高記錄（也是生涯最高）。而 Randy Foye 在15分鐘內，傳出了生涯最
多的6次助攻。

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.20.248
推 nogoodlaugh:頭推
※ 編輯: kinmener        來自: 140.112.20.248       (11/21 14:52)
推 kusodirector:其實Casey可以變通一下，不是每場都一樣的調度模式
推 tiberian:推樓上..先發替補也該變一變了
推 HCLG:每一場都造手冊進行  那還需要他嗎= =" 誰來都可以吧
推 uso1626:手冊給我 教練我來當XD
推 kcyenyu:給我手冊我來當教練  我薪水減半再減半都沒關係
推 hilario:好像KG一秒不在場上都不行,,落後要他追,,領先也要他維持
→ hilario:板凳球員真的啥都不能用嗎??我不過覺得調度有什麼問題
推 jinshenn:感謝翻譯 :)