[外電] McCants back at practice

[jinshenn (Don't panic)]

http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/16145783.htm

McCants 重返練球行列

膝蓋手術後，這名二年級生漸漸康復中，且急需與隊友建立默契


還記得他嗎？正在養傷的灰狼隊後衛 Rashad McCants 。在週四，
本季的第一次，他參與了團隊練球。

雖然他被規定只能進行一些不須肢體碰撞的練習，不過，此段訓練
是自從他在6月19日動完膝蓋手術後，所從事過份量最大的活動。

“鬼馬小精靈(Casper the Ghost)的心情我能感同身受。我還沒辦
法完全融入球隊中，甚至包括了球場上以及球場下的團隊氣氛。”
週五的投籃練習結束後，McCants 如此表示說。“我認為重新學習
成為球隊的一份子是第一步。對於發生的事情不隨便發表意見，這
對我來說可能是最難的部分，因為我總是特別多嘴。”

McCants 的傷勢復原過程很順利，至於何時能重返球場，目前還沒
訂下明確的時間表。McCants 和球團人員對重返時間的評估還有些
疑慮。到目前為止，唯一可以確定，他計畫在這個球季間歸隊。

“我從未想過我會錯過這個球季。”McCants說。

當然，他也還不清楚傷勢的復原過程進行到何種程度，因為他依舊
不能讓膝蓋承受過於激烈的活動。週四的練球，他參與三人小組的
練習，並且演練了一些進攻戰術。

“現在還很難判斷，因為我還沒完成過許多需要爆發力的項目，像
是試著扣籃，或是一對一單打，諸如此類的事情。”他說。“再觀
察一個月，或是一個半月左右，應該就有足夠的時間來判斷。”

灰狼隊的物理治療師Andre Deloya 表示，謹慎地看待 McCants 的
復原過程才是上策。

“我記得當時他有參加季前訓練營。”Deloya說。“他的淨體重值
(lean body mass)十分驚人。他不斷在進行重訓。他非常的努力想
回覆狀態，只差還沒開始打球而已。”

一旦McCants 歸隊，他將在隊中扮演什麼角色，現在還很難斷定。
唯一可以確定，他勢必將重新建立起與隊友間的化學效應。

“我認為我可以替球隊做出貢獻，尤其在背框持球單打以及三分投
射上。”McCants 表示道。“我想我們此刻在球場上所缺乏的事情
，就是大量的切入並製造對方犯規，而我認為我可以做到，前提是
我能夠有機會百分之百的恢復。”


譯按 1：鬼馬小精靈常常會嚇跑他想親近的人，其實他只想交個朋
        友而已。McCants 用此來形容他還未能融入球隊的感覺。

譯按 2：lean body mass是指體重去掉體脂肪後所得的重量，會因
        運動量增加而增加。

---

希望能早日看到麥小弟重回球場上比賽。:)

接下來可能會比較忙，翻譯這檔事就有賴各位板友們互相幫忙了。
感謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.81.167
※ 編輯: jinshenn        來自: 221.169.81.167       (12/03 12:52)
推 shan740510:後場人好多 是不是該準備做事了 釣魚的
推 leec068:McCants快回來吧,超期待你的表現
推 jerod:McCants後場調度又更加艱難了。 希望他好好養傷傷確實復原了
推 jerod:再回來，最好是季中交易過後再回來。
推 leec068:當然是希望McCants能完全康復再回來,只是希望能快點,至於봠
→ leec068:調度的問題,讓大家競爭來取得上場時間,相互刺激進步
推 HCLG:但願McCants回來 可以給灰狼新的源力 改變一下氣氛