推 hilario:jaric那天沒有打得很爛啊 ?? 9分4籃板3助攻4抄截 12/04 10:42
推 aibakoji:我沒說他很爛阿，不過他那天腦子不知道在想啥 12/04 10:49
→ aibakoji:球衣穿反，然後你看他的賽後訪問XD 12/04 10:50
推 jinshenn:我覺得他不必想這麼多了 專心打球就好 12/04 11:07
推 jerod:Jaric有點語無倫次了，想說又沒說 12/04 12:41
Debacle has Wolves looking for answers
崩潰的灰狼找尋答案
Minnesota fell behind by 22 points in a lackluster effort as Carmelo Anthony
and the Nuggets breezed.
在Melo和他的金塊隊秋風掃落葉的攻勢下，灰狼打的意興闌珊，一度以22分的差距落後。
Steve ASCHBURNER
DENVER 106, WOLVES 92
The cardiac crew needed paddles in their 106-92 loss to the Denver Nuggets on
Friday night at Target Center.
The Timberwolves' entire season soon might, too.
而灰狼的這一整季看來也會是如此。
Coming back from seven points, 12 points and even 15 points in their previous
three games, the Wolves at least thought they had resiliency and depths of
energy from which to draw, sometimes in time, sometimes too late.
在連續三場從7分，12分和15分的落後中追上後，灰狼至少還可以認為他們有反彈的能力
和足夠的能量從落後追成平手，有時候來得及，有時候則太晚了。
But there was no coming back from the 22-point hole they dug through three
quarters against Carmelo Anthony and the Nuggets. Now a bigger question
crowds out the one answered so flatly Friday night before a quiet, then
cranky, then early-departing home crowd:
但是這一次，在Melo和他的金塊隊面前，灰狼沒有辦法在他們前三節留下的22分落後狀況
下追平比數。所以星期五晚上，心中有著大問號的觀眾們在看到如此直接了當的答案後，
首先是沉默，然後是瘋狂的叫囂，最後提早離場回家。
Is there any coming back from this defeat?
在這次大敗後，還會有任何逆轉秀嗎？
Kevin Garnett didn't stick around to answer that question, leaving the
building while reporters still were querying coach Dwane Casey. Casey had
come fairly late out of a coaches' office where decibels sounded more
abundant than solutions, and wound up apologizing to fans, through the media,
for the dreary performance.
KG並沒有特地留下來回答問題，在教練Dwane Casey還被記者們瘋狂質問時就先離開了體
育館。Casey對於這場沉悶的比賽，只能不斷用崩潰這字眼形容，解決的方法講的還比較
少，然後不斷透過媒體向球迷道歉，很晚才離開他的辦公室。
A few players took stabs at capturing the Wolves' failings and confusion at
the moment -- "A little bit of everything is hurting us right now," rookie
Randy Foye offered -- but guard Marko Jaric, pushing discretion, probably
showed the most wisdom.
有些球員在此時用語中帶刺的方式解釋灰狼的失敗和混亂--「有點一切事情都在傷害我們
的感覺，」菜鳥Randy Foye說-但是後衛Marko Jaric，不同於以往的謹慎發言，也許講的
是最正確明智的。
"I don't want to talk right now about this stuff," Jaric said, admitting that
uncertainty over his own role adds to his view. "I'm frustrated. I'm trying
to calm down, trying to go sleep over it. But it is frustrating. I don't want
to talk in tomorrow's newspaper about what's bad with this team.
「我現在不想談關於這場比賽的事，」Jaric說，承認在他的看法中對他扮演的角色感到
不確定。「我感到挫折。我試著保持冷靜，試著去睡一覺來越過這難關。但這還是讓人感
到挫折。我不想在明天的報紙上談這支球隊現在有多差勁。」
"Whatever's bad in this team needs to stay in our family and between us. But
like I said, it's very tough."
「無論是怎樣的不好都只能由我們的家庭和我們自己來承受。但是就像我說的，這真的很
難。」
Someone asked, can it be hashed out among them in a meeting?
有人問，這些可以由在會議中仔細討論來解決嗎？
"We did have meetings," Jaric said. "We've talked enough. We've talked
enough. I think we need to make some changes now."
「我們已經開很多次會了，」Jaric說。「我們已經討論的夠多了，我們已經講的太多了
。我想我們是該做些改變的時候了。」
Change what? Change whatever. It would be hard to wind up with much worse
than the Wolves (6-9) displayed Friday. After two off days they were listless
at the start, embarrassed in the middle and resigned at the end of what sure
looked to be a confidence-rattling loss.
改變什麼？能改的都要改吧。比起星期五晚上灰狼展現的，實在很難說改變後會比現在還
糟。在休息兩天後，一場本來應該充滿自信而活躍的比賽，灰狼從一開始就打的意興闌珊
，在比賽中段顯得困窘，而在最後提前放棄比賽。
Anthony, the Nuggets star who averaged 26.5 points per game last season and
still looks like an early candidate for Most Improved Player, was as smooth
as he was unstoppable. Shrugging off Trenton Hassell, the defender who used
to pester him so, Anthony scored 35 points to lead the Nuggets (9-5).
Anthony，上季每場比賽平均26.5分的金塊明星球員，本季目前的最佳進步獎，整場比賽
都打的順手無人可擋。完全無視於一直糾纏她的防守專家Trenton Hassell，Anthony得到
領先全金塊的35分。
Anthony scored 31 in the first three quarters, helping the Nuggets take their
89-67 lead.
Anthony在前三節就得到31分，幫助金塊取得89-67的領先。
Denver did much of its damage with second offensives, fueled on the offensive
boards (20) and through Minnesota turnovers.
金塊的第二波攻勢擴大了傷害，有20個進攻籃板並造成灰狼大量失誤。
"Extra possessions on the road is such a big part of your psyche," Nuggets
coach George Karl said. "It brings so much confidence to your team when you
rebound the ball. You have 10-15 more possessions."
「在客場有更多的進攻機會對你的精神有很大的幫助，」金塊教練George Karl說。「當
你的球隊能掌握籃板時，會給你的球隊更多自信。你會多上10-15次的攻擊機會。」
這是對金塊那場的Recap，可以看出球隊氣氛之詭異
特別是那天很混亂的JaricXD
第一句沒翻，實在看不懂
不過應該沒有影響，那句和後面沒多大關連
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.18.47