Re: [外電] Hudson's future uncertain

[fatoes (胖子)]

http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16211569.htm


Timberwolves guard Troy Hudson doesn't know what the future will bring, but
for now he's handling his reduced role with an even temper.

我們的後衛Hudson不知道自己的未來會變成怎樣，
而對於現在自己在隊上所扮演的角色愈來愈不重要，
Hudson尚能保持著平穩的心情看待。

He did not play in two of the previous four games. And he was on the court
for just five minutes, all in the fourth quarter, during Saturday night's
91-81 victory at Chicago.

在最近的四場比賽他有兩場DNP。
而星期六晚上對公牛的勝利中(91-81)，他也僅在第四節的上場五分鐘。

"I'm just grateful and glad that I'm healthy," Hudson said. "I'm handling it
well. I'm positive. When I get out there, just be positive. If you're
negative, when you get out there it's going to show in your play. So I'm
going to stay positive."

"對於自己可以保持身體健康，我覺得很高興且充滿感恩。"
Hudson說。
"我適應的還不錯。我持正面的態度看待。當我上場，我就是要表現得樂觀且正面，
 如果你有負面的情緒，當你上場時，不好的情緒會影響你的表現。
 所以，我必須保持正面的態度。"

Earlier this season, Hudson voiced his displeasure with his role when he said
he felt he was in a bad marriage. A divorce could come if the Wolves decide
to make a move for Philadelphia 76ers all-star Allen Iverson, who is on the
trading block.

季初，Hudson的發言透露他對自己在隊上角色的不滿，
他說感覺這像一樁不幸的婚姻。
如果狼隊執意要把The Answer找來，他覺得是時候可以離婚了。

Hudson is on the outside looking in right now. Rookie Randy Foye has taken
over as the backup to starter Mike James, which means fewer minutes are
available for Hudson.

Hudson現在愈來愈常坐在板凳上看比賽了。
菜鳥Randy Foye搶走遞補Mike James的上場時間，
這意味Hudson上場的時間被壓縮的愈來愈少。

After Saturday night's game, Hudson sounded prepared for anything, including
the possibility of a trade, though it's important to note he did not ask for
such a move.

星期六晚上球賽結束後，Hudson聽起來像是已經準備好可以接受任何可能發生的事一樣，
甚至包括被交易，雖然我們必須強調，他本身未曾主動提出被交易。

"I'm going to welcome anything that they feel is best for the team," Hudson
said. "If that (means) I leave, that's what I have to do. It's not like a
situation I can control."

"我會歡迎任何人們認為對這支球隊有益的人或事，"
Huddson說。
"如果那意味著我將離開，那也沒辦法。這不是我可以掌控的。"

Kevin Garnett openly has campaigned for acquiring Iverson. Garnett made his
feelings clear again after Saturday night's game. He recognizes the team is
playing better, but he also knows opportunities to land a player of Iverson's
caliber don't come along often.

KG公開表示希望球隊獲得I3。
星期六晚上賽後KG又明確的重申此一立場。
他說雖然現在球隊打的愈來愈好，但是可以獲得I3這樣的球員的機會可不是天天有的。

Trade talk overshadows the way the team is playing. The Wolves' fourth
consecutive victory was one of their most impressive of the season.

現在狼隊的各種打法都會引起交易的揣測。
狼群的第四場連勝是他們這季目前為止最引人注目的表現。

Wolves vice president of basketball operations Kevin McHale reportedly has
acknowledged that the club is in talks with Philadelphia regarding Iverson.

A few Wolves veterans said within the confines of their locker room they
believe they have what it takes to win.

球隊執行副總裁Kevin McHale據報導已經承認，球團現正與費城人隊接洽交易I3的相關
事宜。
一些隊上老將對於此事在球員更衣室的影響，沒有做出太大的評斷。

"We felt like that from Day 1," Hudson said. "At the end of the day, our job
is to go play basketball, and the front office's job is to make the team
better. We're just going to play basketball."

"從第一天開始我們就對此事感到愉悅，"
Hudson說
"我們的工作是好好打球，而高層的工作就是要讓球隊更強更好。
 我們只要想著如何好好打球就好。"

Said James: "All I know is that when we step on the court, we've got a job to
do. Until things change, we've got to be big boys. We can't complain. We
can't sulk. We can't get caught up in what everybody else is getting caught
up in. We've got to just continue to do our job."

James說:"我所知道的就是當我們到了球場，我們就得拼命幹活。
         直到事情有所改變前，我們不需要想太多，我們已經是大人囉，
         我們不抱怨的。我們不會生氣，我們不可能對身邊的每件事都做出反應，
         我們必須專注於我們場上的工作。"

And as Davis put it, "If it ain't broke, don't fix it."

而Davis則說: "如果東西沒壞，就別去修理它吧。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.31.2
推 jerod:Hudson就算說"交易我"，也沒人會理他吧！
推 nogoodlaugh:沒壞,可是東西不好用阿!
推 Wil:明天會開獎嗎？
推 Troy1986:I3來了也不一定好用XD
推 HunterKing:不論好不好用也要看用的人阿  我們的嘴炮教練 =.="
→ shan740510:Hudson你如果可以好好打球 就不會淪落至此了 看看學友
→ shan740510:最近的表現吧
推 pett:學友表現真的不錯