[翻譯] Living and dying by the jump shot

[godofdeath (死神)]

  KG在週三晚上難堪的敗給湖人之後表示球隊缺乏一個特色。其實他錯了。
  灰狼擁有一個特色：他們極度的不穩定。
  他們可以贏個一二場比賽，但就在你以為他們狀況火熱時急轉直下。對湖人的比賽，他
  們浪費了12分的領先優勢，在第四節打出了7：34的比數，最後以94：111輸掉了比賽。
  在這連敗之前，球隊正處於四連勝中。

  上一週這批球員在上半場領先馬刺16分卻在下半場崩盤；同一批球員在這場比賽前三節
  命中率高達六成，在第四節竟然只能投19中2 。
  其中有很多原因造成這樣的起伏：包括對跳投的防守，還有控衛的表現差距，總是無法
  穩定表現。球員們缺乏專注力的維持，差勁的調度等。
  對湖人的第四節裡，狼群們過於依靠跳投而不去進攻籃框，球隊跑位不積極。這些都是
  創下灰狼隊史第四節得分新低的原因。

  板凳區觀眾阿西表示第四節球的流動性太低。跳投也是進攻方式的一種，但是它太仰賴
  手感，這讓灰狼在第四節裡只有一次助攻。
  阿西又說：" 球員們難道不曾在這種情況下跳投命中? 當然有，而且他們看起來狀況不
  差，但就像我常說的，面對防守好的對手時，跳投實在不是個好選擇。
  這情況之前就發生過，而且很有可能在球季裡會再發生。灰狼隊必須把握住跳投，同時
  必須要尋找別種得分方式來度過手感不好的時期。

  菜鳥控衛Foye在第四節打的很糟，他在第四節初湖人剛打起來的時候就已經在場上，但
  卻沒有利用適當的傳導將球隊的進攻活絡起來。
  仰賴一個菜鳥當作控球替補是不容易的，有時他打的的確不錯，但卻在其他時候讓球隊
  為他的成長付出代價。他對湖人的比賽表現不佳，身為新人是必須要花些時間培養穩定
  性。球隊裡目前只有四名球員是當年西區冠軍戰的一份子。
  Foye說： "對上有很多新人，球隊進攻順暢時大家總是能找到節奏，大家都變的很強悍
  ，因為大家知道如何進攻也知道自己所扮演的角色。目前我們仍然在找尋那個穩定性，
  希望我們能盡快找到解決方法。

  阿西仍然保持樂觀。他說： "球員在失去信心時容易進入一段五六分鐘的空窗期，我想
  他們都盡力了，在我看來他們太過拘泥於單打獨鬥。因為我們有領先優勢，在進攻不順
  時，大家必須注重一些細節，諸如跑動，快速到位並執行戰術，那麼進攻就能自然展現
  出來。

  這些的確都是些小細節，但在歷經週三的挫敗之後，這些就變得極為重要。阿西太過於
  保守運用先發球員，因此KG一直到了比賽剩下七分多鐘時才回到場上，當時球隊兩分落
  後。
  在湖人將比賽扭轉過來時場上擺的是：Foye，Smith和Jaric以及先發的Davis和Blount
  他要求球員得全力以赴，他說他無法容忍球員犯錯。

  阿西說： "我唯一能控制的就是球員的上場時間。如果球員不能在場上盡到該盡的責任
  ，那就讓他少上一點時間。你必須這麼做，因為我們打了42分鐘的好球，這或許代表著
  得增加KG的上場時間。如果能夠讓替補多打一點也好，但前提是他們必須稱職扮演自己
  的角色。"
  今晚將對上公鹿，包括這場的湖人，對灰狼來說賽程是不錯的，17場裡有11場主場。
  阿西： "我們必須打好整場比賽，不管是哪個部分或是誰在場上，無論他是老將或是新
  人，整支球隊都必須全力以赴。"



                 如有錯誤，敬請不吝指正  <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.248.18.225
推 asd2:阿西出品,必屬嘴砲!!
推 jinshenn:推一個 感謝翻譯 <(_ _)>
推 wflower17:推阿西,教煉真的阿西了= =
推 dinas:唯一能控制的就是球員的上場時間~~~那戰術呢..=  =
推 newest:教練趕快去死一死啦   喵的\./
推 caten:既然只能控制上場時間，那需要教練幹麻？我要換打卡機= =+
推 Zidane5:叫McHell去跪求桑德斯回來啦，雖然他在活塞過的不錯 囧rz
推 HeavyBlue:他在活塞也被一些無聊人亂鞭...請他回來吧XD
推 HCLG:講起來我們還真可憐 老桑被活塞唾棄 我們卻當做寶  囧
→ HCLG:可見阿西有多慘...
推 caten:我說老桑不錯啊，雖然應變能力差了點...但是至少還不到跟阿
→ caten:西比的程度@_@