Re: [外電] Garnett says he hurt Wolves trying t …

[tiberian (i love this game)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.startribune.com/511/story/903662.html
: Chris Bosh was sitting on the sideline in a suit. Toronto's starting forwards
: were guys named Joey Graham and Jorge Garbajosa. The two Raptors who would
: spend the most time guarding him were Rasho Nesterovic and Kris Humphries.
: Kevin Garnett's eyes got big. Ultimately, too big in the 100-97 loss
: Wednesday.
在Chris Bosh穿著制服在場邊養傷休息時
暴龍隊先發前鋒是名喚Joey Graham跟Jorge Garbajosa的傢伙。
而大多時間防守"他"的球員是Rasho Nesterovic跟Kris Humphries。
這個"他"是Kevin Garnett，他眼睛睜得大大的。
但也許就是看得太仔細，太小心，最終灰狼以100-97輸掉了比賽。
: The Timberwolves forward felt he pressed to take advantage of matchups that,
: on paper, were his to dominate and wound up making those Raptors more
: effective. Given Nesterovic's and Humphries' history with Garnett -- one a
: former teammate who never breathed the same fire, the other a Minnesota kid
: whose popularity transcended his basketball deeds -- they were red capes to
: his bull, and he tried to force things. He admitted as much afterward.
: "I've just got to relax," he said. "Sometimes, I get so hyped before these
: games ... I've got to go into my yoga phases and do some of my meditation to
: just relax."
這一段我翻的簡略一點，英文好的大大有閒再幫我補完吧

大意是說Garnett知道他要利用對位的優勢去打擊暴龍
面對大N  Humphries他要打的積極一點
但他可能發條上的太緊了，反而事倍功半。
: At one point, Garnett did some 1-on-1 dribbling on the right baseline, facing
: Nesterovic and trying to get him to commit one way. But the Toronto center
: stayed planted and knocked the ball loose.
: "I see an opponent across the way and I feel that fear, man ... I've got to
: relax," Garnett said. "That onus is on me. I'm trying to do too much, I'm
: trying to take advantage of what I have. Watching film, I knew [the Raptors]
: would probably trap, but they didn't trap early. They had Rasho play me
: head-up, and I was anticipating something that wasn't even there."
: After a 2-for-8 first half, Garnett did slow down and stick to the basics. He
: scored 19 points and got to the line for 10 free throws in the final two
: quarters.
其中一次攻擊，Garnett在右邊底線做了一些1對1的運球，面對大N並試著把他晃開
不過大N卻像顆樹一樣的不動，還把KG這球擋了下來。
"我看到對手沒被我晃開，這使我感到些恐懼...同學....我需要放鬆一點"
"這是我的錯，我做了些多餘的事"
"我試著利用我的技巧來取得優勢" 看影片時，我知道暴龍可能會設下陷阱
但他們並沒有設的很早。"他們讓Rasho抬頭挺胸的對抗我"
"而我卻去預測到一些還沒發生的事"
前半場KG投8中2，之後Garnett決定慢下來並回歸原本的打法
然後--最後兩節他拿了19分而且上了罰球線十次
: Hudson stays on bench
: When the Wolves needed a three-pointer late in their game at Milwaukee two
: weeks ago, coach Dwane Casey sent veteran shooter Troy Hudson onto the floor
: for what turned out to be a split-second; the Bucks fouled Garnett as soon as
: he caught the inbounds pass, and Hudson immediately subbed back out. But when
: they were down three twice near the end at Toronto, Hudson didn't get off the
: bench.
Hudson呆在板凳上
兩個禮拜前，當灰狼需要射手時，Hudson在三分線上有所表現
然而這次教練卻讓他在板凳上一直呆到最後。
: "That's hard to ask a guy who hasn't played," Casey said.
: Nevertheless, Hudson's play at Indiana on Saturday (eight points in 27
: minutes) suggests that the next time rookie Randy Foye struggles with
: late-game point guard duties, Hudson might be subbing in.
: Etc.
阿西說:"我很難跟一個球員講說我要冰他"
儘管這是一個他可能應該要上場的情況。
: ‧ Foye, who scored 25 points against Chicago on Tuesday, was back to mortal
: status 24 hours later. Foye started one play on the wrong side of the floor
: and picked up his dribble on another, turning that possession into an
: eventual shot-clock violation. "I felt as though I settled a little too much
: when I could have attacked," he said. "I'm going to learn from this game, and
: I guarantee you won't see this happen again."
Foye 在星期二對公牛拿下25分，現在又回到了原本的菜鳥樣
他發動一個錯邊的進攻，最終導致一個24秒違例。
"當我已經能攻擊時，我感覺我好像做了多餘的事了"
"但我已從這次學到教訓，同樣的錯誤我是不會犯第二次的"
: ‧ Although Mike James missed a crucial free throw with 8.2 seconds left
: Wednesday, Foye said he doubts it will happen again. "In my heart, I'd put
: him on the free-throw line 100 more times so he could make three in a row,"
: Foye said. "That's just one free throw -- he's got a million more to shoot."
雖然Mike James在最後8.2秒罰失了一球，Foye懷疑說這可能還會再發生XD
"在我心中，他要罰個一百多次才會連進三球XDXD"
"這不過只是個罰球"--他還要再投個一百萬球勒

看完的心得是--原來國外媒體也是會用標題殺人法的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.76.47
推 Ayowaya:最後一段我怎麼覺得是相反意思XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Libram (另一種孤獨) 看板: Timberwolves
標題: Re: [外電] Garnett says he hurt Wolves trying t …
時間: Tue Jan  2 14:29:58 2007

※ 引述《tiberian (i love this game)》之銘言：
: : ‧ Although Mike James missed a crucial free throw with 8.2 seconds left
: : Wednesday, Foye said he doubts it will happen again. "In my heart, I'd put
: : him on the free-throw line 100 more times so he could make three in a row,"
: : Foye said. "That's just one free throw -- he's got a million more to shoot."
: 雖然Mike James在最後8.2秒罰失了一球，Foye懷疑說這可能還會再發生XD
: "在我心中，他要罰個一百多次才會連進三球XDXD"
: "這不過只是個罰球"--他還要再投個一百萬球勒
: 看完的心得是--原來國外媒體也是會用標題殺人法的....

看完推文，斗膽修正一下板主對於這一段的翻譯....XDDD



雖然Mike James在最後8.2秒罰失了一球，但Foye認為這不太可能會再度發生，

「在我心中，我願意再把他放上罰球線一百次以上，讓他穩穩的連進三球。」

Foye說，「這只不過是一記罰球而已嘛，他還有上百萬球要投哩。」




菜鳥小佛爺應該還不敢這麼皮，在媒體前面吐老大哥的槽啦～

敢拍拍馬屁倒是真的～～XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.233.191
推 tiberian:感謝感謝~~我就覺得那裡怪怪的:D
→ sunnyside:   Foye拍馬屁  鄉民有看到  (￣_￣)@m
推 wisdom8002:  Foye拍馬屁  鄉民有看到  (￣_￣)@m