推 SmartKing:推...希望阿西好好用小佛爺...最好像D.Wailliams慢慢獨 01/07 23:44
→ SmartKing:挑大樑 01/07 23:49
推 HCLG:Foye跟Smith加油阿 明星賽要到了 01/08 02:38
Foye earning trust, minutes with play
Rookie's 41-minute, 19-point effort impressed Spurs' Popovich
Foye的表現為他贏得了信任和上場時間
他在場上的41分鐘以及19分讓Popovich留下了深刻的印象
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16387223.htm
If things had been a little different, Randy Foye might be playing for the
Philadelphia 76ers tonight.
如果當初事情有些變化，Foye今晚可能是披著76人隊的戰袍應戰。
Instead, the rookie point guard remains the Timberwolves' brightest young
player, and he already is one of their best in clutch situations.
還好，這個菜鳥控衛仍是灰狼陣中最耀眼的年輕小夥子（就是他還在的意思），也是
在關鍵時刻中表現最好的幾個人之一。
With his play against the San Antonio Spurs on Wednesday night, Foye again
showed why the Wolves reportedly didn't want to trade him to the Sixers as
part of their push to get Allen Iverson.
在星期三對上馬刺的比賽中，Foye再度用表現說明為何灰狼不願意用他來爭取A.I。
Foye logged a season-high 41 minutes against the Spurs, his season high, and
scored 19 points, including four in overtime.
這場比賽中，Foye在本季新高的41分鐘內得到19分，包括延長賽中寶貴的四分。
"He's going to be a fine young guard," Spurs coach Gregg Popovich said. "He's
got a good sense about him, a good pace. He's aggressive. He doesn't have any
fear, makes pretty good decisions. He is just going to get better and better."
「他會是一個很好的年輕後衛，」Popovich說。「他有很好的腳步，具侵略性，沒有
畏懼，能瞬間作出很好的判斷。他會越來越好。」
The Wolves have placed more and more trust in Foye, who averaged 12.7 points
and shot 48 percent over the past 11 games, which all came after the Iverson
trade talk broke in early December.
球隊給他越來越多的信任。他在12月初傳出要交易A.I後的11場比賽中，以48%的命中
率平均得到12.7分。
Foye was named the Western Conference's rookie of the month earlier this week.
Foye剛拿下了上個月西區的單月最佳新秀。
"He's a heady guard," Wolves coach Dwane Casey said. "If I didn't think he
was ready to handle it, he wouldn't be out there. He's ready for it. Does he
still make mistakes? Yes, we all do. But he learns from his mistakes."
「他是個機靈的後衛，」Casey說。「如果我認為他還未夠班，他就不會有那個上場機
會。他是真的有那個能力。他仍在犯錯嗎？當然，誰不是呢？但他從錯誤中學習。」
Foye is making a push for more playing time, though Casey said there's no
sense of urgency to put the rookie in the starting lineup. Before the Spurs
game, Foye's season high for minutes was 27 minutes Nov. 27 at Dallas. In
that game, Foye scored 11 points in the fourth quarter to get the Wolves back
in the game of an eventual loss.
儘管Casey說不會急著把這個菜鳥推上先發，但Foye仍積極爭取更多的上場時間。在對
上馬刺之前，他上場最久的是11/27那場和小牛的比賽。那天他在第四節一個人拿下11
分，並為一場原本是穩輸的比賽增添了可看性。
Against the Spurs, he made an 18-foot jumper for a 97-93 Minnesota lead with
2:02 left in overtime. Then he drew a foul on Manu Ginobili and made two free
throws for a 99-95 advantage with 1:29 left.
在對抗馬刺的延長賽結束前兩分零二秒，他的一計18呎跳投幫助灰狼取得97比93的領
先，隨後，在剩餘一分二十九秒的時候又吸引到Manu的犯規，並穩穩罰進兩球，讓球
隊取得關鍵的優勢。
Foye played so many minutes in large part because starter Mike James was in
foul trouble. But Casey said Foye isn't being given any minutes. He's had to
earn them.
Foye這場比賽能獲得這麼多的時間大部分是因為偽大帝有犯規麻煩。Casey說他不會預
設Foye的上場時間，他得靠表現來爭取。
"The key thing that helps him stay on the floor is his defense," Casey said.
"His physical play, guarding his guy, rebounding. If he screws up on the
offensive end, he doesn't compound it with a defensive mistake. That's what
keeps him on the floor even if his offense isn't going."
「他的防守是他能留在場上的關鍵因素，」Casey說。「包括身體對抗、盯住對方和
籃板爭搶。如果他在進攻端搞砸了，也不會因此在防守時出現錯誤。這就是為什麼即
使攻擊失靈時他仍能待在場上的原因。」
Foye is averaging 8.4 points and 18 minutes a game this season, with game
highs of 25 points, seven rebounds and seven assists. His 22.4 points per 48
minutes is second on the team behind Kevin Garnett's 27.7.
目前為止，Foye平均有18分鐘和8.4分的進帳，單場最高分別為25分、7籃板和7助攻。
每48分鐘能得到22.4分在隊上更僅次於老大的27.7分。
In the past five games, Foye averaged 27 minutes. He has gone from sharing
backup point guard duties with Troy Hudson to holding that role by himself.
近五場比賽中，Foye平均上場27分鐘。他已擺脫跟炸彈共同分攤替補控球這個角色，
而能夠一個人勝任愉快了。
Asked if the Spurs game gave him more confidence, Foye said: "My confidence
is already there. I don't think I've lost any confidence. It's just all about
getting on the court and getting an opportunity."
被問到和馬刺的比賽是否讓他更具信心時，Foye答到：「我的信心一直在那，我不認
為我會失去自信。只要抓住上場的機會好好表現就對了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.207.109