作者aibakoji (狼群們別在打混了= =)
看板Timberwolves
標題[翻譯] 因為Sam Cassell灰狼從不單調
時間Sun Dec 19 20:27:03 2004
Wolves never dull with Sam Cassell
因為Sam Cassell灰狼從不單調
When his shot is falling, the team is rising
當他的投籃命中率正往下掉的時候，球隊是在上升的
BY MIKE WELLS
Pioneer Press
灰狼已經能接受控球後衛Sam Cassell不穩定的投籃。
Cassell有能力以他擅長的中距離跳投接管比賽。他也會有許多你會大大搖頭的出手。
「在同一場比賽中你會愛他和恨他，有時甚至會在同樣的一次進攻裡也會如此」，教練
Flip Saunders說。「總之，他不是一個會害怕在重要時刻出手的傢伙。」
Cassell 最近常在比賽的末端投進大部分重要的分數，幫助灰狼在他們最近的西岸客場之
旅中取得4-0的成績。
「他能投進大部份關鍵的外線。跟他同隊的我們已經調整到習慣這種狀況」，隊友和上季
NBA的最有價值球員Kevin Garnett 說。「你也許會質疑他某些出手的時機，但是當我們
在一起的時候，我們全部都會這麼做。」
在球季的第一個月，Cassell無視那些認為他陷入低潮的聲音，提醒任何會聽他說話的人
他是一個有名的慢熱球員。他在過去的五場比賽平均拿下22.2分，五場比賽都是灰狼獲勝
。
「他正在找回他的節奏」，Saunders在他星期六晚上擔任先發控球後衛得到30分帶領狼群
以107-100在延長賽擊敗洛杉磯快艇之後說。
這不是Cassell的陰謀 - 突然在得分上衝高，而這讓你覺得奇怪的是他是如何安排時間的
。他在11月28日在Sacramento灰狼贏球的比賽結尾2分20秒內得了10分。然後他在對快艇
一役的第四節和延長賽得了他全場30分中的18分。
「那些投籃其中有一些是壞的出手時機，但是有一些進了。一些是好的出手」，隊友
Latrell Sprewell說。「但是他不會害怕去出手，而且這裡每個人都知道這件事。」
在關鍵時刻灰狼有四個合理的選擇可以出手 - Cassell，Garnett，Sprewell和Wally
Szczerbiak - 但是通常是以Cassell他的出手作為結束。他說他在休士頓火箭的時候就建
立了他的自信心，而這讓他們嬴得了1994和1995的冠軍。
「我認為(教練)Rudy(Tomjanovich)他在第四節讓我上場給了我信心」，Cassell說。「
Kenny Smith是個很棒的主力射手，但是他從不帶球進攻籃框。有Dream(Hakeem Olajuwon)
和Clyde(Drexler)在場上，球隊不需要我去把球投進籃框。所以當我投不進球的時候，
Rudy不會因此要求我投進球，球隊裡的其他傢伙也不會對我不高興。那是我為什麼現在有
信心能進球。」
Cassell 說他會樂意接受一些重要的投射將不會進。
「我不介意當隻山羊。總有個人必須當那隻山羊」，他說。「在你在這一場比賽中成功之
前，你一定會失敗。那就是我怎麼看待這件事的。"
PS.山羊＝goat，目標＝goal，這應該是雙關語吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.211.136
推 sonylove:個人覺得山羊應該是說scapegoat耶 61.228.85.70 12/20
→ sonylove:因為要執行關鍵時候的出手成王敗寇 61.228.85.70 12/20
→ sonylove:而他願意承擔可能成為代罪羔羊的風險 61.228.85.70 12/20
→ sonylove:咕嚕咕嚕....繼續潛水＠＠ 61.228.85.70 12/20
→ aibakoji:那就是我會錯意了吧^^ 163.17.14.153 12/20