[翻譯] Griffin，灰狼是個好組合

[aibakoji (狼群們別在打混了= =)]

Griffin, Wolves a good fit

Griffin，灰狼是個好組合

BY CHARLEY WALTERS

Pioneer Press

除了灰狼外去年八月全NBA有23支球隊有興趣簽下Eddie Griffin，這是Griffin的良師，
John Lucas在星期一說的。

關於Griifin，這個過去10天灰狼最好的三個球員之一，他去選擇灰狼的原因是因為
Minnesota對待年輕球員的態度。

Kevin Garnett從高中直接跳級到灰狼，然後變成NBA的最有價值球員。灰狼，在老闆Glen
Taylor，副總裁Kevin McHale和教練Flip Saunders後面，在早先數年中成功養成了
Garnett，Lucas說。

Lucas，一個前NBA球員，助理教練，總教練和總經理，注意到灰狼如何帶起Garnett。

Garnett沒有忘記他受到的照顧。當Griffin到灰狼的時候，Garnett堅持Griffin的置物櫃
要在他旁邊。

「Eddie是一個需要有結構和基礎環境的傢伙，而灰狼有這些」，Lucas說。

Griffin，只有23歲，有藥物濫用的記錄。Lucas提供他病後調養。

「我知道Glen和Kevin和Flip已經為灰狼做的事」，Lucas說。「我了解他們如何訓練球員
並在練習後使他們更好，他們總是能注意到他們的年輕球員在哪裡。而且我永遠都了解
(後衛)Sam Cassell。」

「一切都是好的，但是讓我們看現實面」，Lucas補述。「Eddie完美的符合灰狼所需要的
。這是一個好的籃球婚姻，一個給他的打球機而且不是在一隻輸球的隊伍。」

6呎10吋，232磅的Griffin在灰狼五連勝期間平均每場得12.4分，8.8籃板和2.2阻攻，並且
在NBA三分命中率排行上排名第四(48.8%)。

「我是Eddie選擇灰狼的一個大因素，但讓Eddie決定的原因不是我」，Lucas說。「我每天
跟他說話。籃球從來不是Eddie Griffin的問題。他打得很好，但是他的問題不是籃球。」

「我已經觀察了Glen Taylor和他做事的方式，而我對這些非常感動。我告訴Eddie這是會
對他的情形非常關心的人。這是生意，但是它不只是生意而已。」

在Lucas打電話給McHale告訴他關於簽下Griffin的可能性之後，McHale去了Houston觀察
Griffin，然後通知了Taylor。

「Kevin想知道我是否願意承擔風險，」Taylor星期一說。「在我的商業生涯裡我已經有
50,000位職員，其中有一些曾經接受過相同的治療過程，而且他們已經恢復的很棒。我相
信人都該有第二次機會。」

Griffin的表現已經使灰狼停止勸誘Karl Malone到Minnesota來，如果將來的名人堂成員和
自由球員從膝蓋傷勢中恢復，決定回到NBA的話。

Griffin已經拿到在一份一年$720,000的合約。目前沒有延長合約的談判。Griffin和灰狼
將在球季末評估彼此。

「Eddie相當安靜，但是他是非常筆直地向前」，Taylor說。「他不否認他的過去。他感激
激那些支持他得到機會打球的人。到目前為止，他已經是個模範市民。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.211.136
推 maiyan:推  好久不見的翻譯連發^^
推 JKCCF:藥物濫用 是指吸毒嗎?
推 aibakoji:我沒記錯的話應該是像鎮定劑這類精神治療
→ aibakoji:藥物