[翻譯] McHale還在做更多的努力

[aibakoji (狼群們別在打混了= =)]

http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/10870916.htm

McHale pushes better effort
McHale還在做更多的努力

Wolves VP says trade not right fix
灰狼副總裁說交易不一定能加強什麼

BY BRIAN HAMILTON
Pioneer Press

通常，Kevin McHale拒絕回應圍繞他的球隊的交易謠言。星期四下午，在一次灰狼練
習之後，坐在場邊的他有一次例外。

McHale說，他每天打電話給邁阿密熱火並且問他們會不會賣他們的中鋒Shaquille O'neal
灰狼願意用第二輪選秀來換。

「令人夠吃驚的，他們不做這交易」，灰狼籃球事務副總裁說。「我每天都很震驚。」

他的重點，沒有講明的，是這樣的︰沒有方法迫使一只球隊在2月24日交易期限之前
做一個交易-讓自己的「胳臂向外彎」，獲得一些年輕球員，而McHale只能拿出又老又
傷的Sam Cassell或者昂貴和沒辦法專心在球場上的Latrell Sprewell。

因此雖然老闆Glen Taylor已經承認球隊是在市場上活躍著，McHale暗示灰狼最好有
準備要與他隊一起競爭。

「你總是必須說，不會只有在其他人院子裡的草看起來比較綠」，McHale說。「你必
須照顧你自己的院子。你知道的，你不能老想其他人一切事情-『如果我們有這個人
』你知道嗎？他在別隊阿！現在，我們的人就是那些傢伙。」

「你要怎樣使他們做交易？你必須拿出那些你有的人並說，他們替這支球隊付出多少
？現在，我們必須打出更多的成績。那是基本的。」

繼在星期三夜晚對丹佛的勝利之後，並結束球季新高的6連敗而允許灰狼有一段時間
喘息，但McHale不認為從此風平浪靜了。

他說灰狼需要更多的努力，用更多的決心和更多的決心來做那些可以讓他們擺脫低潮
的苦工。這種比賽，他說，這季還沒有出現。不是中止6連敗就意味要翻身向上了。

「我喜歡我看見的嗎？你開我玩笑嗎？」McHale說。「最近30場比賽我們的勝敗記錄
是什麼？(12-18)無論這意味什麼，我不喜歡這樣。喂，看著-這是從我開始的。我必
須更努力地做我的工作，教練必須做他們的工作，那些球員。是指每個人。每個人必
須向上拼鬥並且戰鬥。」

Taylor已經說過灰狼教練Flip Saunders的工作目前是安全的，並且肯定星期三的勝
利是有幫助的。但McHale沒給他一張明確的信任票，但是他也沒在把他丟下公車。

「我們要開始做得更好，每個人」，McHale說。「全部教練，我自己，那些球員。這
是每個人都要承擔的。」

主要，McHale想讓他的球隊遵行一個老籃球諺語︰控制能被控制的。

他已經特別生氣關於灰狼在客場的一場比賽少了對手15個進攻籃板，在他的頭腦裡
這是關於決心和努力-或者說是缺乏它們-的問題。

「我們必需坦率的找到關鍵在那，我們在工作上是勝過其它隊的」，McHale說。「我
們最少要有與(丹佛的)比賽中的努力相當的程度。你想要做的是接續他們的努力或者
每個夜晚都如此上場比賽。」

「你不會馬上變得健康，但是你必須找對問題來源。你必須說，我們將是有紀律，腳
踏實地的，努力的球隊。悲哀的是，那可能每天晚上都是我們的理想。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.121
※ 編輯: aibakoji        來自: 163.17.14.121        (02/13 17:41)
推 nick13tw:加油吧！看看能不能有新氣象..^oo^
推 kni1713:拿第二輪選秀換歐肥@@???
推 deeping:給樓上..那句話是用來隱喻灰狼即使要作交易也沒
→ deeping:好誘餌的意思..
推 garnett8916:灰狼振作阿!!
推 rhetts:原來如此...