[翻譯] Timberwolves: What's wrong? (續)

[ConChen (@@")]

(續前篇, 灰狼的問題)

一塌糊塗的調度  上一季傷病問題造成陣容的單薄，
逼迫或致使三巨頭必須挺身而出。
這一季的灰狼，似乎太過健康，
使得球員們才能及角色定位的最佳組合曖昧不明。
可能的解答  回到上一季的先發陣容——
Garnett，Cassell，Sprewell，Ervin Johnson及Trenton Hassell——
看看37勝10負是否僅是僥倖。
把一些能夠得分的人，如Szczerbiak及Olowokandi，移到替補，
以增加替補的力量，
順便讓Hudson不要再自以為該扛起得分重任。

缺乏共同目標  這是最嚴重的一點。
上一季，灰狼肩負著使命。
Cassell和Sprewell的來到帶給我們使命。
Garnett也接受減薪續約以全力支持。
所有人站在同一陣線，並得到回報，
他們只差兩勝便能進軍總冠軍賽。

這一季，他們的任務更令人生畏：
埋頭苦幹七個月，一如他們在2003-04球季所做的，
然後設法多贏六場比賽。
Cassell跟Sprewell覺得他們已然贏得回報，
因為他們已將灰狼帶到前所未有的境界，
儘管老闆Glen Taylor、McHale、Saunders、甚至Garnett，
都覺得這場任務尚未完結。
同時，Hudson與Hassell以自由球員的身份簽下大約，
儘管減少了不少壓力，卻同時也減少了不少飢渴。

就這樣，所有去年不存在的旁枝末節問題，
一樁樁慢慢的發生。
因此，不管是Taylor、McHale、Saunders、或Garnett，
都無法將灰狼的焦點專注在一個清楚的目標上：
成長，渡過2004-05球季，加入總冠軍俱樂部，
不多，不少，就是這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.224.64
推 nick13tw:好悲情的感覺＝＿＝
推 Kalashnikov:唉,灰狼一直輸阿,最近看狼版都蠻沉重的
→ Kalashnikov:連我這潛水的都忍不住上來了,要加油阿!!
推 rhetts:好翻譯，好難過
→ airrax:話說市長還真是穩阿...今天FG又3/4了...
推 airrax:三節打完...64:68...進入決勝第四節!