[心得] 巴黎實施禁菸一個月特別報導

[railwayboy (原來筆記是公共財)]

如果全面實施室內禁煙會變成什麼樣子呢?
剛好日本NNN針對巴黎實施室內禁煙滿一個月推出專題報導
看到這篇的時候覺得蠻有趣的  台灣跟進的話  說不定也會出現這些現象吧?
由於在法國採訪  日文播報  我就照順序大概翻譯一下  讓大家參考看看吧
至於訪問巴黎市民的內容就照日文字幕翻譯囉(我也聽不懂法文~~)

http://www1.ntv.co.jp/news/wmtram/dw/ng.html?m_url=080201010&n_url=102356

記者:矢島亜希子

巴黎從今年開始餐廳、咖啡館實施全面禁煙，到今天恰好一個月
以下為您整理出各界不同的反應。

在巴黎室內到處都可見到禁菸標誌，以往餐廳中旁人吞雲吐霧的光景如今已不復見，
如果違反的話必須罰款68歐元，大約11000日幣(約3000台幣)左右。

不吸煙的人們----

阿伯:為了享受料理的美味 我大大贊成
大嬸:衣服不會沾到菸味  很令人開心

另一方面對喜歡抽菸的人來說也愈來愈困擾 只能到外頭的露天座抽了
即使如此  愛煙者還是意志堅定

愛煙者----

小姐:對法律侵害自由感到不滿 也只能到外面繼續抽了

即使在晚上廣為年輕人聚集的酒吧也必須到外頭抽菸了
然而一群人擠在人行道交談的噪音卻也形成新的問題
另一個新出現的問題則是邊走邊抽  隨意丟菸蒂
菸屁股對市容的破壞似乎讓政策的美意大打折扣

到底該怎麼辦才好呢?

實際上在法國有一種叫做 café toba 的店 只不過經營者也愈來愈傷腦筋了
cafe toba如字面所言  就是兼營咖啡與香菸
來一杯咖啡配上一根菸 和店裡其他客人閒聊的店

在去年尚未禁煙之前café toba依舊熱鬧非凡 但實施禁菸後因為店內無法吸菸
導致客源一口氣流失殆盡

café toba 的經營者 : 這家店之後該怎麼辦才好 不能抽菸實在令人傷腦筋阿!

為了彌補損失 也有café toba 賣起crape (應該是法國的餅乾) 賺點外快

不過一般的咖啡店也暗藏玄機  一上到二樓  就來到了會員制的香吸菸俱樂部
即是在普通的建物也可以設立吸菸的空間

我呢(記者)雖然不吸菸  聽到禁菸也蠻開心的
不過這群吸菸者為了順應潮流不得不遵守法律感覺也有點可憐
為了愛菸的人  發明了這種東西(手上拿的)
這個盒子看起來和菸盒蠻像的  拿出來的東西卻是可愛的糖果喔
再來把這個糖果塞進塑膠製的管子  像這樣吸一口  吐出的卻是水蒸氣
如此一來也可以讓不少愛菸家重溫吞雲吐霧的樂趣了
以上是記者在巴黎的報導

-----------------------

哈 不好意思 有些地方我聽了好幾次還是聽不太出來
若有疏漏還請高手指教  加上直接照順序翻下來  有點零零落落

我還蠻好奇記者最後手上拿的是什麼東西？感覺還挺華麗的
從畫面上看起來法國的吸菸人口似乎還不少 實行到這麼嚴格應該還挺難受的吧
尤其咖啡館禁煙的慘狀更令我心有戚戚焉
我可不想連落腳喝咖啡配菸的生活情調都被剝奪  拜託這一天不要來啊!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.167.23
推 JuliusErving:台灣如果這樣搞就太誇張了 ... 沒有菸 會死 !
推 JeremyWu:樓上你就錯了 法國的菸一包合台幣要價200吧(印象中)
→ JeremyWu:而且法國也不是說薪資多好 我那時去的時候 剛好法國選總
→ JeremyWu:統(理) 很多失業去巴黎抗爭 歐元也對他們很吃力
→ JeremyWu:而且他們 男男女女幾乎人人都抽煙 抽煙比率很高
→ JeremyWu:他們那才叫要死吧 不過們這種狀況都做的到了
→ JeremyWu:不過要是台灣真這樣做 我還是 xxx~~議員.樁腳.拜票最好都
→ JeremyWu:跟菸無關啦
→ JeremyWu:(XXX是髒話) 不過話說回來 人家法律都可以這樣了
→ JeremyWu:台灣的其他法案勒(除了禁菸.漲價之外) 真有這樣的膽嗎