[專訪] MSNエンタメ - VOL.17 美女に直撃！思い出テレビ

[mayeve (緩慢的練習)]

                                               MSN  美女に直撃！思い出テレビ 
    Vol.17　戸田恵梨香さん「いつもチャレンジしていないとダメだと思うんです」 


╭─────────────────────────────────────╮
｜ もし、恋人がほかの女性と関係を持ってしまったら──。「大切なことはすべて ｜
│ 君が教えてくれた」（フジテレビ系）で、過酷な愛の試練に向き合うヒロイン・ ｜
│ 夏実を演じている戸田恵梨香さん。作品ごとに変貌を遂げ、今やドラマ界の中心 ｜
│ を担う女優となった彼女が、テレビとの関わりや女優としての足跡とともに、今 ｜
│ の思いを語った。                                                         ｜
╰─────────────────────────────────────╯


 ──Interview 圖集 9P
 http://stbjp.msn.com/i/43/D4927EC5CAA7ECFA1BE1F292E368D.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/5A/E5109A2A72861C083B767E3DF5044.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/29/8FD62C1D676B9337E040CCD673BB4.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/D7/805C6AA9129A4EF4E11302144FA18.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/74/629669544415B6E6FE8A8D06FEAC7.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/42/4068BE96E44F4DAB3E9CD659906D5C.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/FC/1188714210453E9A79F6FAD783BB45.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/44/7656656E51BB124EC7DEBDF2FE0FF.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/8C/74FD29929C199A3EAF5FC25E93B2.jpg


 ──戸田さんの思い出のテレビ番組といえば、どんなものがありますか？

   実はそんなにテレビを見てこなかったんですが、小さい頃は「ワンピース」（フジ
 テレビ系）などのアニメが好きでしたね。中学校2年生くらいからは音楽に興味を持
 ち始めて、「ミュージックステーション」（テレビ朝日系）をいつも見ていました。
 「うたばん」（1996～2010年）も、石橋貴明さんと中居正広さんのトークが面白くて
 好きでしたね。アーティストは、CoccoさんやGO!GO!7188さんのようなロック系の方
 が好きで。私もドラムやギターをやってみたくなって、「将来は音楽の専門学校に行
 きたい」と父に言ったんですが、「お前は演技でいきなさい」と反対されたのであき
 らめました（笑）。


 ──当時はすでに、NHK連続テレビ小説「オードリー」（2000年）でドラマデビュー
     されていましたよね。12歳から約10年間のキャリアの中で、印象的だった作品は
     ありますか？

 「SPEC～警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿～」（2010年）ですね。
 というのも、私はずっと、"どうして女性はメイクしなきゃいけないの？"とか、"女優
 はキレイに見せないといけないのかな？"という疑問を抱いていたんです。ですから、
 この作品で外見を崩せたことがすごく面白かったんですよね。また、堤幸彦監督が「
 自由に楽しくやってください」と言ってくださったことで、「こういうキャラクター
 だからこう動く」という型にはまらず、自由に演じることができました。


 ──チャレンジングな役でしたが、大きな収穫があったんですね。

 反響も今までで一番多かったですね。「ブッ飛んだ恵梨香が見られて楽しい」という
 言葉もいただけて、うれしかったです（笑）。私はひとつのイメージで見られるのが
 イヤだし、いつもチャレンジしていないとダメだと思うんですよ。チャレンジをしな
 くなった途端、仕事を"こなす"ことになってしまいそうなので、チャレンジ精神をな
 くしたくないんです。


 ──現在放送中の「大切なことはすべて君が教えてくれた」は、どんなところがチャ
     レンジだと感じますか。

 人間の感情より"画"を優先して撮る作品も多い中で、この作品は登場人物の心情をす
 ごく丁寧に描いているんです。とても大事なことを伝えようとしている作品なので、
 それを間違って伝えてはいけないという意味でチャレンジですし、怖いことでもあり
 ます。


 ──教師である恋人が教え子と関係を持ってしまったという、感情の揺れが大きい役
     ですね。

 女性として誰もが感じることを生々しく表現したいんですが、苦労しています。細か
 い心情を理解しないとお芝居ができないので、本当に難しいですね。たとえば、恋人
 の修二（三浦春馬）が、関係を持ってしまったひかり（武井咲）と話している姿を初
 めて見て不安になるシーンでは、どこまでその"女性のカン"を感じさせるべきなのか
 、どういう不安がよぎったのか・・・ということをすごく考えました。


 ──夏実は傷つきながらも修二を愛し続けていますが、修二のような男性はどう思い
     ますか？

 責任感が強いし、失敗してもポジティブなほうに転換していけるし、理想の男性だと
 思います。ただ、いつも「君の好きなようにしていいよ」って言うようなところは、
 ちょっと困りますね。やっぱり男性には引っ張ってほしいですから、そこにストレス
 を感じる夏実の気持ちは、私も理解できます。でも修二は、いざというときには決断
 できる能力はあると思いますね。


 ──これまでもずっと苦しんできた夏実ですが、今後はさらに辛い展開になりそうで
     すね。

 もしこのドラマと同じようなことが実際に起きたら、私もきっと、夏実のように逃げ
 ずに戦うと思うんです。今後も夏実には辛いことが起こりますが、その都度、私自身
 が感じる"辛い""悲しい"という感情を前面に出して演じていけたらいいですね。キラ
 キラした恋愛と同時に、人間の汚い部分を描く物語ですし、偽善的な作品にはしたく
 ないので、どんな展開になるのか楽しみにしてほしいです。


 ──人として"大切なこと"を問いかける作品でもありますが、戸田さんが大切にして
     いるのはどんなことですか？

 この仕事を始めるときに、父から「いつも感謝して謙虚に生きなさい」と言われたこ
 とがすごく心に残っているんです。感謝すること、謙虚でいることって当たり前のこ
 とですけど、忘れてしまいがちで・・・。だからこそ、その気持ちを死ぬまで持ち続
 けたいですし、そういうことをドラマを通して伝えていきたいです。

 ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

                                         Photo=小見野みどり　Interview=加藤恵
                                    Hair＆Make＝山下景子　Styling＝瀬川結美子

                 via：http://tv.jp.msn.com/features/interview_bijo/index.aspx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.130.31
推 toby005151  :這套衣服出現好多次，她那天是被多少人採訪...
→ mayeve      :山下景子這個髮妝師合作好幾次了，每次看到都想笑XD
推 kakufumi    :正翻了!!
→ marochen    :這組相,側臉無敵,正面感覺有點怪怪的...
推 MonkeyDFang :每次戶田的造型一被討論，我就想起對岸在開播前說的
→ MonkeyDFang :覺得自家造型悲劇的請去看菅田將輝的    XDDDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MonkeyDFang (惠准宮) 看板: TodaErika
標題: [譯文] MSNエンタメ - VOL.17 美女に直撃！思い…
時間: Tue Feb  8 20:04:30 2011


                                                MSN  直撃美女！記憶中的電視 
         Vol.17　戶田惠梨香小姐「我認為沒有時時刻刻地想著挑戰自我是不行的呢」
 ╭─────────────────────────────────────╮
 ｜ 如果，愛人和其他的女性發生了關係的話......。在「是你教會了我什麼最重要」 ｜
 │ （富士電視台；台譯「教我愛的一切」）飾演通過殘酷的愛之試鍊而和對方契合的 ｜
 │ 女主人公－夏實的戶田惠梨香小姐。在不同作品中逐次變換面貌、如今亦成了日劇 ｜
 │ 界主要女優的她與我們分享了和電視間的關連以及身為女優曾走過的道路。　　　 ｜
 ╰─────────────────────────────────────╯

 ──Interview 圖集 9P
 http://stbjp.msn.com/i/43/D4927EC5CAA7ECFA1BE1F292E368D.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/5A/E5109A2A72861C083B767E3DF5044.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/29/8FD62C1D676B9337E040CCD673BB4.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/D7/805C6AA9129A4EF4E11302144FA18.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/74/629669544415B6E6FE8A8D06FEAC7.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/42/4068BE96E44F4DAB3E9CD659906D5C.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/FC/1188714210453E9A79F6FAD783BB45.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/44/7656656E51BB124EC7DEBDF2FE0FF.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/8C/74FD29929C199A3EAF5FC25E93B2.jpg

──戶田小姐對於電視節目有些甚麼樣的回憶呢？

事實上是不怎麼看電視的，但小時候很喜歡「航海王」（富士電視台）之類的動畫呢。
大約在中學二年級的時候開始對音樂抱有興趣，常看「Music Station」（朝日電視台）
還有「歌番」（1996～2010年），石橋貴明桑和中居正廣桑的談話非常有趣，很喜歡。
喜歡的歌手有Cocco桑和像GO!GO!7188桑一樣走搖滾樂的。我也因此而想學打鼓和吉他，
對父親說了「將來想上音樂專門學校」，但父親反對地說了「你還是走演戲之路吧」，
所以只好放棄（笑）。 (不知戶田爸是否扼殺了一位搖滾歌手的誕生..)

──當時很快地就在NHK連續電視小說劇「奧黛麗」（2000年）出道，
    從12歲開始約經過10年當中的演技生涯，有讓你留下深刻印象的作品嗎？

「SPEC～警視廳公安部公安第五課 未詳事件特別對策係事件簿～」（2010年）。
我一直對"為什麼女性必須要化妝呢？"、"女優一定要讓大家看到美麗的外表嗎？"感到
疑問。所以，藉由這個作品讓外表不再光鮮亮麗是非常有趣的。
再加上堤幸彦導演說了「請自由奔放地去作」、「因為是這樣的角色所以請這樣動」，
才能因此不囿於框架，自由地詮釋。

──是個很具有挑戰性的角色，得到了不少收獲呢。

反響也是至今為止最多的呢。有人說了「看到自由奔放的惠梨香很開心」，讓我很高興。
我不喜歡只留下一種形象，也覺得不時時刻刻地挑戰自己是不行的。要是變得不嘗試挑戰
的話，就會無法繼續工作，所以不想喪失挑戰精神。

──現在放送中的「是你教會了我什麼最重要」有甚麼是值得挑戰的呢？

在很多比起人類情感面較著重於拍攝畫面的作品中，這個作品仔細地描繪了登場人物心情。
是能傳達非常重要的事情的作品，有著不能將它誤傳的意義，是一個挑戰也讓我感到害怕。

──因身為教師的愛人和所教學生發生了關係，感情大幅浮動的角色呢。

想要如實地表現出只要身為女性都能深切感受的部分，有點辛苦。如果無法理解那份心情
就演不出來，真的是非常困難呢。例如，第一次看見愛人修二（三浦春馬）和發生關係的
光（武井咲）在談話，要表現出有些不安的部分，應該讓人感受到有"女性的直覺"、怎樣
感到不安等等，考慮了很多。

──雖然夏實受到傷害仍愛著修二，你覺得修二這男性如何？

我認為是一個有很強的責任感、即使失敗了也會走回正道、理想的男性。
不過，對於總是說著「你喜歡就好了」的部分感到苦惱。還是希望有個能依靠的男性，
所以在這部分很能理解夏實的心情。但修二在關鍵時刻還是有決斷力的喔。

──感受到如此痛苦的夏實，今後好像還要倍嘗艱辛的故事發展呢。

如果和這部劇發生了一樣的事情，我一定會像夏實一樣絕不逃避地奮戰。
今後夏實仍會感到非常辛苦，若是我能將自己所感受到的那份"艱辛""悲傷"的心情完整地
演出來就好了呢。這部作品同時描寫了耀眼的戀愛和人類齷齰的部分，因為不想演出偽善
的樣子，也希望能期待故事的發展。

──是部身為人會被問到"重要的事情"的作品，那戶田小姐所重視
    的是甚麼樣的事情呢？

在開始這份工作之時，父親告訴我「時時抱著感恩謙虛的心情」讓我留下很深的印象。
懂得感謝、謙虚是理所當然的事情，卻是很容易忘記的......。正因為如此，到死之前
都想將那份心情延續下去，並想透過這部劇傳達出來。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

                                         Photo=小見野綠 　Interview=加藤惠
                                    Hair＆Make＝山下景子　Styling＝瀨川結美子
                 via：http://tv.jp.msn.com/features/interview_bijo/index.aspx

-----------
因為曾經有人說過看不懂日文+我現在閒閒的，翻一下好了
借用mayeve大提供的板型m(_ _)m

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.254.26
推 kakufumi    :感謝Monkey大翻譯
推 toby005151  :戶田爸一定是怕家裡太吵才反對戶田當搖滾歌手XD
→ toby005151  :不過也因此造就了一位女優誕生
推 mayeve      :戶田爸是對的，比起歌手，她更適合當女演員XD
推 ghostfire   :謝翻譯<(_ _)>
推 toby005151  :當個爆音連連的歌手不知道會怎樣(逃)
→ mayeve      :大概是有爆音天份才會想當Rocker吧（欸
推 lazuritechen:感謝翻譯!                         當演員是對!(逃)
推 glayliou    :推~~還好戶田選擇演戲 才會來台灣拍戲給我們看 (咦)
推 beinghunted :從訪談就可看出戶田是想很多的好演員 戶田爸是對的！
推 aini6323    :感謝翻譯!!!