[SPEC] 観察メモ：念動力

[MonkeyDFang (當麻餃)]

VOL.49

久子の念動力シーン！

みなさん、久子の力は…いかがでしたか？
スペックを持ってしても、その力で実の娘を殺してしまった久子。
悲痛な叫びをあげる久子のカットは…奥貫さんの気迫こもった演技に、スタッフ一同釘
付けでした。
各位，覺得久子的力量如何?
持有SPEC卻以該力量殺了親生女兒的久子。
久子滿懷悲慟而叫聲淒厲的一幕...全體工作人員都被奧貫小姐充滿氣勢的演技所震懾。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029k.jpg
        奥貫さん演じる久子の表情の変化が…恐ろしかったですね。
        奧貫小姐所飾演的久子的表情變化...很可怕呢。

        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029l.jpg
        送風機で風を思いっきりあてての撮影。
        利用送風機拼命地送風來拍攝


蛍光灯、テレビ画面、水の入ったガラスが木っ端微塵に砕ける撮影では、細心の注意を
払い、未詳の部屋で実際に割る撮影を。想像以上の胸に衝撃がくるほどの爆破音に…
「スゲー」「どんどん音がすごくなってる」「怖い！」「カメラを触ってなくて
よかったよ。音にビックリして動かしちゃってたかも（by斑目カメラマン)」
などとスタッフ一同驚きの声。
拍攝螢光燈、電視畫面、有水的玻璃被粉碎時，是在未詳辦公室裡謹慎地分幕拍攝。
對於超乎想像、近乎衝擊人心的爆破音，全體工作人員發出震驚的聲音，"好厲害"、
"聲音變得越來越強烈"、"好恐怖!"、"希望沒有碰到攝影機。也許會因為聲音而震動
也說不定" （by斑目攝影記者)
                            (除了現場比較可怕的可能性外，就是staff很會寫作文吧)


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029m.jpg
        本物のガラスを割るカットは、
        破片が必要以上に飛び散らないように囲いを作っての撮影。
        玻璃破碎的一幕，必須要用到碎片且為了不使其飛散，做了一些隔離。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029n.jpg
        撮影後は、すぐさま破片の掃除。
        拍攝結束後，馬上清理碎片。


当麻と瀬文に飛んでくるガラスの破片は、本物ではなく（ 本物だったら、怪我しちゃ
いますね：汗 ）…分厚いビニールシートとプラスチックを破片に似せて美術スタッフ
が切り、2人に投げて撮影されました。
飛向當麻和瀨文的玻璃碎片不是真的(如果是真的，就會受傷了呢:汗)...是美術工作人員
利用乙烯樹脂和塑膠做成的碎片丟向2人，拍攝而成。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029o.jpg
        こちらはプラスチックの破片。這是塑膠碎片。


瀬文がコードをブッタ切って久子の足に押し付けるカットでは…。
瀨文切掉電線，插向久子的腳的一幕則是...。
今井監督 「 正面からも、横からも、瀬文に破片を投げてください 」
今井導演   "正面、側面，請把碎片丟向瀨文"
スタッフ 「 結構、勢いよくふにゃふにゃ（ビニールの破片）を投げるんで、気をつけ
てください 」
工作人員   "因為要丟乙烯樹脂的碎片，請小心"
加瀬さん 「 大丈夫です（笑） 」
加瀨先生   "沒關係 (笑)"
と、破片の説明があり…続いて、アクション監督の諸鍛冶さんと動きの確認。
這是有關碎片的說明...接著，和動作指導諸鍛冶先生確認動作。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029p.jpg
        四方八方からスタッフは、加瀬さんに向かってビニールの破片を投げます。
        工作人員從四面八方將乙烯樹脂的碎片丟向加瀨先生。


諸鍛冶さん 「机に背中をぶつけて、コードに触れたほうがカッコイイ動きになります」
諸鍛冶先生   "後背撞到桌子，摸到電線的動作請用帥氣俐落的動作表現"
加瀬さん 「ああ、なるほど！」
加瀨先生   "阿，原來如此!"
諸鍛冶さん 「手の動きはすばやい方がいいね」
諸鍛冶先生   "手的動作要很快唷"
加瀬さん 「わかりました」
加瀨先生   "我知道了"
とあり…本物のナイフを使っての撮影。
使用真刀拍攝。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029q.jpg
        コードを切るカット。動きを念入りにチェックする加瀬さん。
        切掉電線的一幕。確認動作的加瀨先生。


瞬時に切らなければならないため、コードに少し切り目を入れての撮影でしたが…。
「 切る瞬間がカメラに対して低い体勢になりすぎないでください 」 「 本当に切れる
刃物なので、十分に気をつけてください 」 などと、緊迫したカットにさらに段取りが
加わり…加瀬さんはかなり集中して本番に挑んでらっしゃいました。
為了能盡快切掉(電線)，在電線上稍微加了一些切痕...。
"在切的瞬間對著攝影機的時候，身體請不要太低" "因為是銳利的刃具，請一定要小心"
在急迫的情境下再加上了程序...加瀨先生集中全力挑戰了正式開始。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029r.jpg
        怪我をしないように細心の注意を払っての撮影。
        為了不造成受傷，小心謹慎地拍攝中。

        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029t.jpg
        コードをブッタ切り中。
        切掉電線中。

        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029s.jpg
        ハイスピードカメラでの映像をスタッフとチェックする加瀬さん。
        確認由高速攝影所拍攝的畫面的加瀨先生。


本番後… 「 切るのに、少し時間がかかっちゃったけど、大丈夫かな？ 」 と加瀬さん
は心配されていましたが、もちろん1発OKに！！元SITの瀬文の動きを…見事表現してく
ださいました！
正式之後... "因為切割，花了一些時間，沒問題嗎?" 雖然加瀨先生擔心了一下，
但當然是一次完成!! (加瀨)很出色地表現了原SIT的瀨文的動作!  (切割是指電線?)


『 SPEC 』 丁の回はいかがでしたか？


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029u.jpg
        当麻の表情を撮影したハイスピードカメラの映像をチェック中の戸田さん。
        確認由高速攝影拍出的當麻表情的戶田小姐。


        http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1029v.jpg
        撮影後の未詳の様子…。
        実際、この部屋は…誰が片付けるのでしょうか？野々村係長！？
        拍攝後的未詳...。該由誰來整理呢? 野野村係長?!


(拍攝丁之回，不知道燒了多少錢...推特說劇組現在赤字一億元...默)
(決定翻完這篇後才發現...戶田只有一張照片和一句相關的話XD")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.103.11
※ 編輯: MonkeyDFang     來自: 219.69.103.11        (11/08 14:40)
推 HsucH       :感謝! 在等待第五集的漫漫長日有您的陪伴...
推 tiger35     :staff好用心~總覺得看完觀察日記後不再去看一遍SPEC
→ tiger35     :實在太對不起staff了XDDD當然還要感謝翻譯!!!!(握
推 saten       :赤字一億元(囧)...     看來要去參加LIAR GAME了(誤)
推 Kreen       :一億 囧
→ adios881    :那就又有新一季的 LIAR GAME 可以看了 ..
→ adios881    :前情提要.. 數年後，大老闆又有錢了，想繼續辦 ...
→ MonkeyDFang :http://ppt.cc/cHDA   大叫的原因是餃子XD 有點噁XD
→ MonkeyDFang :http://ppt.cc/zi8u  叫的原因是在測氣有多長?  XDD
→ MonkeyDFang :http://ppt.cc/bIMR           其實兩人是在傳情XDD
推 eva7141     :餃子塞鑰匙孔是哪招= ="