[譯文] 戸田恵梨香Interview ウーマン.ドガッチ 2008/11/18

[YuiAragaki (新垣X多部X戸田)]

今天訪問的第二個問題，感覺像是雷，所以想看的朋友請低調處理 XD


戸田恵梨香インタビュー　ウーマン.ドガッチ〔ＷＯＭＡＮ.ＤＯＧＡＴＣＨ〕          

Interview 087

http://dogatch.jp/woman/interview/087_00.html

http://dogatch.jp/woman/interview/img/08/87/87_top_hd.jpg

戸田恵梨香  天性溫柔有魅力的年輕實力派女演員

#2 2008/11/18
http://dogatch.jp/woman/interview/087_02.html

-原作と脚本を読んで、それぞれの良さを教えてください。

東野さんの小説は、思わず吹いて笑ってしまうようなシーンはまったくなくて、ストーリ
ーにどんどん引き込まれて、集中して読んでしまう力があるんですよね。それを宮藤さん
が書くと、息抜きのような部分がプラスされて、サスペンスだけど重たくなりすぎずに、
素直に楽しめる感じに変化しているんです。いろんな見方ができる作品だなぁって思いま
したね。

--原作と脚本で、ストーリーに具体的な変化はありましたか？

ドラマだと静奈と行成（要潤）がお互いに恋心を持つ過程が、より一層表れています。原
作にないシーンがあったり、演技の上で二人のコミュニケーションがすごく多かったり、
行成とのシーンがたくさん描かれているので驚いちゃいました（笑）。

--恋愛の部分が、結構深く描かれている感じですね。

ラブストーリーの要素もありますね（笑）。でも、物語そのものはブレていないので、原
作を読んだ方も楽しめると思います。


--讀過原作和劇本之後，請告訴我們各自好看的地方。

東野先生的小說中完全沒有讓人大笑的場景，不斷地一直帶領你進入故事中，有讓人集中注
意力去讀的力量呢。宮藤先生改編後，加上了轉換氣氛的部分，雖然還是有緊張的部分但不
會過於沉重，轉變成為可以很單純的享受劇情。我覺得變成了可以從不同角度來欣賞的作品
。

--原作和劇本中，有關於故事的具體改變嗎？
電視劇中把静奈和行成（要潤）彼此相戀的過程更加一層的表現，有原作中所沒有的場景，
演技上兩人之間的溝通多了很多，對於行成的場景描寫的這麼多我嚇了一跳(笑)。

--戀愛的部分感覺描寫得很深呢。
的確存在戀愛的元素呢(笑)。但是並沒有偏離原來的故事，所以我想讀過原作的人也可以感
受到樂趣。

--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.154.10
→ toby005151  :原來有雷XD 想說怎麼空一段...
推 imspp0620   :4954M   9b58D   橫幅那張不錯XD
推 saten       :不知道接下來會不會愈看愈怒 XD
→ imspp0620   :網頁連結到第一天了 0.0
→ imspp0620   :剛剛9b58D是第一天的  第二天的6951T
推 yi530       :糟糕,我四五兩集就已經覺得不想看到
→ yi530       :戶神了...
→ Kreen       :怕雷，晚點看～
推 saten       :只是小小雷而已..之前預告就看得出來
推 toby005151  :突然發現兩篇標題都少了"香"
→ YuiAragaki  :XD 還真的 XD
※ 編輯: YuiAragaki      來自: 219.70.247.240       (11/19 00:48)