[譯文] Kindai 2009/01

[YuiAragaki (新垣X多部X戸田)]

--最近的拍攝現場感覺是怎麼樣呢？
「最近呢......哥哥們偷偷跑到亞洲等各地方去，所以暫時沒有一起拍攝的場景了。而和行
成對戲的次數很多，所以比起靜奈，佐緒里在我心中占的比例越來越重了呢。」

--對於演出靜奈和佐緒里的不同，有特別去注意嗎？
「幾乎是無特別注意分別的去演，而是注意歸國子女1個人回到日本的這個設定，以及清楚
的個性這點來演出。」

--靜奈為了配合詐欺的目標，飾演佐緒里、志穗等各樣的女性，演出飾演別人的角色，感覺
如何呢？
「那個是那個，那個是那個，那個是那個的這種感覺(笑)。但是，關於佐緒里，因為她心中
(愛上行成)有融入靜奈，所以以外表上是佐緒里，內心是靜奈這樣的感覺來演出。」

--對於佐緒里和志穗等同樣是扮演別人的角色上，演出的方向也不同啊？
「沒錯呢。演出志穗時可以和靜奈完全切割的來快樂的演出。詐騙高山時，高山不是在妄想
嗎？在那妄想的場景中，導演安排不管什麼時候都在親親呢(笑)。在結婚典禮的那個場景導
演說「留一點距離停下來就可以了」，結果真的是非常靠近的距離，導演喊卡的瞬間，「都
可以感受到對方鼻子的呼吸......」(笑)」

--和志穗比起來，佐緒里是接下來和劇情關係越來越深的角色呢。接下來會怎麼發展呢？
「和行成的戀情會變得非常深厚，描述方式會和原作有些不同喔。我想靜奈和行成越來越深
的戀情是可看之處。好像，每次和行成見面時我都哭了。」

--說到這個，你有很多哭戲呢。
「「辣妹掌門人」、「Liar Game」都差不多常哭呢(笑)」

--之後和功一、泰輔和行成之間心情的擺盪，哭的次數不就會再增加嗎？
「或許是這樣呢。兩邊都是重要的人，而表現出愛慕之心的是行成。而且考慮到有實際上和
哥哥們沒有血緣關係的這個環境上變化，更加的把戀愛之心寄託在行成上...，我想靜奈的
心中應該是很複雜的。要(潤)先生也說「不希望行成和靜奈變的幸福」。說到為什麼，應該
是了解到行成在知道靜奈背負著詐欺行為這個痛楚後的感受。希望兩人彼此都能在別人的身
上找到幸福。宮藤先生的劇本會描寫到什麼地步，我也很期待。」

--請留話給期待著電視劇的大家。
「這是部也有描寫應該是閱讀Kindai的讀者世代喜歡的戀愛故事的作品。接下來也會有讓人
忍不住發出「怎麼這樣」的場景，今後也敬請大家期待。」

--另外，再一個多月今年就結束了，關於2009年月曆，這次發售了B2此寸和桌上兩種。主題
是「The Border」。包含著到目前為止都沒有的表情，是可以看到各式各樣「戸田恵梨香」
的月曆呢。
「沒錯呢。另外還用了對比的照片，所以兩邊不放在一起的話就看不出主題。浸在浴缸裡時
是只聽得到自己心跳的安靜，而從水中起來時(聽覺的)能力開始運作。像是這樣的照片，是
到目前為止都沒有的裝扮，還有天使和惡魔的形象。因為可以根據兩個作品體會到各種意境
，我想可以從中得到樂趣。」

--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.154.10
推 saten       :結衣太猛了，四連發 XD
推 yi530       :推~
→ NHyulin     :整串看完  真是精彩  感謝辛苦的翻譯官  XD
推 andy199113  :推推
推 NHyulin     :補推!! :D
推 toby005151  :辛苦了!! 戶田好像真的每一集都有哭戲呢...
推 mayeve      :結衣牌翻譯機(拇指) 推
推 nae811      :太猛了XDDD
推 Alexander13 :請問有哪部戲沒有哭的啊?
→ Alexander13 :世界奇妙物語 比哭還慘...
推 forkball    :推
推 saten       :放課後，應該是沒有滴眼淚...
→ YuiAragaki  :劇情發展下去，希望戀愛部分能如要潤和戶田所願，不
→ YuiAragaki  :過應該是會朝壞的方向前進 XD
→ YuiAragaki  :不過宮藤劇本說不定來皆大歡喜的happy ending XD
推 toby005151  :其實我不知道要怎麼皆大歡喜耶...orz
→ YuiAragaki  :只有犯人受到制裁，然後找些狗血理由讓哥哥們接受行
→ YuiAragaki  :成，然後行成體諒並原諒靜 XXD
→ YuiAragaki  :不過現在犯人是誰也還不知道就是了 Orz
推 toby005151  :還有三個人的詐欺啊 感覺哥哥們不會讓靜被關
→ toby005151  :我覺得犯人已經不重要了XD 反正遲早會抓到
→ YuiAragaki  :這時情同父親的老牌刑警很酷的製造三人死亡的假像，
→ YuiAragaki  :著三人說，你們走吧(此時要冷酷的流下英雄淚) XD
推 Kreen       :推！
推 karieya     :喔~哥哥們去亞洲了~~