10歳のときのわたし？ 男の子みたいで色気はなかったです
http://0rz.tw/0359I
取材・文：シネマトゥデイ 写真：鈴木徹
動画（1Mbps) http://0rz.tw/515fD
日本中で大ヒットを巻き起こした『DEATH NOTE デスノート』シリーズでヒロインの
弥海砂を好演し、注目を浴びた戸田恵梨香。キュートなルックスと自然体が、
若い世代の女性たちから共感を集めている。そんな彼女が、リュック・ベッソン
監督が初めて3Dアニメーションに挑戦した『アーサーとミニモイの不思議な国』で、
ヒロインであるセレニア姫の吹き替えを務めた。戸田にとって初めての体験と
なった、アフレコの難しさや作品の魅力を語ってもらった。
■声優初挑戦の不安と自信
Q：初めて作品をご覧になったとき、どう感じましたか？
自分が小学生に戻ったような感覚になりました。本当に面白かったし、この世界に引き
込まれてしまって、自分もこのミニモイの世界の人になりたいと思いました。
Q：初めての声優体験はいかがでしたか？
すごく難しかったですし、声だけですべてを表現するのにすごく苦労しました。言葉の
強弱や呼吸の仕方に気を付けました。
Q：吹き替えの作業はどのように進められていったのでしょう？
1人ずつとっていくんです。自分のイヤホンから聞こえる、マドンナさんの声に合わせ
て画面を観ながらとっていく感じですね。だから、お芝居のようにお互いの掛け合いで
はなくて一方通行だったんです。これがつながったときどんな風になっていくんだろう
って全然予想ができなくて、怖かったですね。
Q：出来上がった吹き替え版をご覧になっていかがでしたか？
観るまで不安だったんですけど、そのうちに慣れてきて、普通に観られるようになって
いきました。観終わったあと、スタッフさんから、「戸田さんぽくなかったね、ちゃん
とセレニアっぽくなってたよ」っておっしゃっていただき、ちょっと自信が持てて、う
れしかったですね。
http://0rz.tw/965bO
■マドンナと同じ役を演じて……
Q：マドンナの声が耳から入ってくることで集中できないということはありませんでし
たか？
そうなんですよね（笑）。やっぱりとても気になっちゃって、自分自身がマドンナさん
を意識し過ぎちゃうようになってしまったので、結局マドンナさんの声が聞こえないよ
うにしてもらいました。
Q：マドンナと同じ役の吹き替えを務めた感想を聞かせてください。
声優をやるということ、リュック・ベッソン監督の作品だということにビックリしまし
た。さらに、マドンナさんの役をやらせてもらうっていうのにもビックリしちゃって、
本当に自分の声でいいのかと思いましたね。
Q：セレニアという役柄を演じる上で、心掛けたことはありますか？
声の質があまり弱々しくならないように、力強く話すようにしました。
Q：セレニア姫とアーサーの小さな恋をどう思いましたか？
アーサーが一生懸命ミニモイの人たちのために戦っている姿とか、とても素直なアーサ
ーに惹（ひ）かれていったんだと思います。
http://0rz.tw/815b8
■個性豊かなキャラクターたちの魅力
Q：アクションシーンの演技はいかがでしたか？
ンーッとか、アーッとか、ずっと掛け声をやってるんですけど、自分の声だけだからと
ても違和感があって、怖かったです（笑）。でも、実際の完成版を観たときはまったく
違和感なく聞こえたので、今の技術はすごいなと思いました。
Q：戸田さんの一番お気に入りのシーンはありますか？
アーサーとセレニアが戦いながらダンスするシーンが大好きなんです！ どのキャラク
ターもみんな、あのシーンだけでたくさんの表情を見せていて、かわいくて大好きなシ
ーンですね。
Q：キャラクターたちはどれも表情豊かでしたよね？
とてもいいですね。怒ったり、恋している顔だったり、女の顔になったり、本当に面白
いと思いました。
Q：アニメーションのキャラクターへの感情移入はできましたか？
感情移入……できてたんですかね（笑）。何か、できていなかった気もします。言葉と
か、自分の役の作り方とか、そういうので頭がいっぱいで、感情移入をするまでには達
してなかったような気もしますね。
http://0rz.tw/615bt
■小さいころに持っていた夢をかなえてくれる映画
Q：ミニモイの世界に入れたら何がしたいですか？
どこに行くのにもひと苦労しそうですけど、下から人を観察してみたいし、意地悪して
みたい。何かチョコチョコいじって、悪いことがしたいですね（笑）。
Q：セレニアのすてきなところはどんな部分ですか？
すごく勇敢で、男前なんですけど、女らしい色気もあるんです。そのギャップがとても
魅力的だと思います。
Q：アーサーくらいの年のころ、戸田さんはどんなお子さんでしたか？
10歳のときですよね。友だちと運動場で走り回っていました。走り回ってはこけて、か
さぶたをいっぱい作って、よくドッジボールをしていました。サバサバしていて男っぽ
かったですね。セレニアみたいな色気はなかったです（笑）。
Q：最後に、この映画を観る人に向けてメッセージをお願いします。
誰もが描いていたような、虫の上に乗りたいとか、小さくなって隠れたいとか、そうい
うたくさんの夢をこの映画はかなえてくれるんです。もう一度夢を思い出させてくれる
、すごくすてきな映画になっているので、大人の方々も、子どもに帰るような感覚にな
って、面白かったね、楽しかったね、って話しながら帰ってもらえたら幸せです。
http://0rz.tw/ed5e9
==============================================================================
戸田は無邪気な表情見せながらも、言葉に詰まることなく、ハキハキと答え、年齢より
大人びた印象を受けた。そんな戸田が演じた王女セレニアは、声を聞いただけでは戸田
だと気付かない人もいるのではないだろうか。初めての日本語吹き替えへの挑戦で、こ
れほどまでに役柄を完ぺきに演じた彼女の底知れない才能に、今後も期待したい。
==============================================================================
『アーサーとミニモイの不思議な国』は9月22日より丸の内プラゼールほかにて全国公
開
情報來源：http://cinematoday.jp/page/A0001505
我LAG很大...剛剛在辜狗搜尋戶田發現的!
希望有人能幫忙翻譯!
真想聽聽戶田配的聲音!(誰能低調一下?)
--
快來部落格女王 - 中川翔子板〈Shokotan〉逛逛吧!
視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電
Idols_3JP 人物 Σ哈日藝能宅即便
JP__Girls 日本 Σ＊ 女 湯 ＊
Shokotan 日本 ◎ 中川翔子最高！ andy199113
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.45.155