[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/05/29

[YuiAragaki (新垣X多部X戸田)]

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~

出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/index.html

5/29　「甘味処」
5/29　「和式甜點店」

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/16.jpg

すみませーん！
お姉ぇさん！すみませ～ん！
えーと、注文いいですか？
對不起～！
大姊姊！對不起～！
那個～可以點菜嗎？

店員「はい、お伺いします。」
「ソフト富士」・・・と、あと「おはぎ」を3種類！１個づつ
店員「おはぎは、あんこ、きなこ、ごま、とありますが３種類でいいですか？」
3種類でお願いしま～す！
店員「好的，請說。」
「Soft富士」・・・和，還有「おはぎ」(譯註：外面餡料裡面包糯米的甜點)3種類！每種
一個。
店員「おはぎ有豆餡，大豆粉，芝麻三種可以嗎？」
就這三種麻煩了～！

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/17.jpg

あとは・・・どうしようかな？
あっ、「鍋焼きぞうに」！でお願いします！
還有・・・吃什麼好呢？
啊，「鍋燒煮」！麻煩了！

えー・・・こんばんは！
スクール・オブ・ロック、女子クラス GIRLS LOCKS! 4週目担当の戸田恵梨香です。
ㄟ～・・・晚安！
School of lock女子教室GIRLS LOCKS!我是第四週負責人的戸田恵梨香。

今日は、またまたですね、先月と同じように教室を飛び出しちゃいまして、今いるのは・
・・「おかめ」という、お店に来てるんですけどね。
実は、この学校の真下にある甘味処なんですが、もう、すごい和風で、外からの印象だと
こじんまりとした所なのかな？と思ってたんですけど、中に入ってみるとすごく広くての
んびりとした、いい雰囲気のお店です。
今天又來了呢，和上個月一樣從教室飛了出來，現在在的地方是・・・名叫「おかめ」的店
。
事實上，這個學校正下面有間和式甜點店，真的是，非常的和風，從外面的印象讓人覺得
是不是個小地方呢？不過進來後非常得寬敞，嚇了我一跳，是氣氛很好的店。

今日、ここに来ているのは別に授業をサボろうと思ったわけじゃなくて、あの～、グルメ
リポーターになったわけでもなくて・・・
「写メ部の部活動です」
今天到這裡來不是想怠惰授課，那個～也不是美食報導・・・
是「手機照片社的社團活動」

そして、今回のテーマは、「グルメな写メ！」に、してみようかなと思います。
これは、美味しそうなものを、美味しそうに撮ることにチャレンジしたいと思うんですけ
れども、
然後，這次的主題是想拍攝出「美味的照片！」。
這個呢，我想除了要挑戰將美味的東西拍出美味，

温かそうなやつは・・・温かそうに！
冷たそうなものは・・・冷たそうに！
キラキラしているのもは・・・キラキラに！

撮っていこうかなと思います。
では、１番最初に何がくるでしょうか・・・？
還想要將溫暖的東西・・・拍的溫暖！
冰冷的東西・・・拍的冰冷！
閃亮的東西・・・拍的閃亮！

那麼，最早來的會是什麼呢・・・？

ここのお店、ずっとマネージャーさんに
「あそこの甘味がさぁ、すごいおいしいんだよ！１度食べたほうがいいよ～！」
って言われて、やっと、もう１年以上も前から思ってた夢が叶えられてホントに今日は嬉
しいです。
這間店一直被經紀人說
「那裡的甜點啊，非常好吃喔！最好去吃一次喔！」
終於，已經是一年以上的夢想終於實現了，今天很高興。

店員「おはぎです～」
うわぁあああ、大きい！！
スゴイは、これは！
じゃぁ、いただきます！
・・・じゃなくて、写真撮らなくちゃいけないんですよね！
店員「這是おはぎ」
嗚哇哇哇哇，好大！！
好厲害，這個！
那麼，我開動了！
・・・不不，不拍照片不行呢！

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/19.jpg

今、おはぎが来ました！「あんこ」「きなこ」「ごま」の3種類。
ホントに大きいなぁ～。
すごい、１つ１つがこんなに大きいんだぁ～。
じゃ、この大きさをいかす撮り方で・・・
でかすぎて・・・はははははは・・・、何がなんだか分からなくなっちゃた（笑）
あの、大きさをアピールするのにちょっと、いい加減にしろ！ってぐらい大きいです。
現在，おはぎ送來了！「豆餡」，「大豆粉」，「芝麻」三種類。
真的很大呢～。
好厲害，每一個都這麼大呢～。
那麼，用表現出大小的拍攝方式來・・・
拍得太大了・・・哈哈哈哈哈哈・・・、變的什麼是什麼搞不清楚了（笑）
那個，差不多是明明要表現出大小但卻，給我差不多點！左右的大小。

店員「おまたせしました～鍋焼きぞうにです！」
うわぁっ！ありがとうございます！
店員「大変、お熱くなっておりますのでお気を付け下さい」
はーい。
次は、鍋焼きぞうにが・・・
「あちっ！」
いや・・・熱くなかったわぁ（笑）
じゃ、これは黒い紙を使って「湯気ふう」を・・・「ふう」じゃなくて、「湯気」が写る
ように・・・
店員「久等了～這是鍋燒煮！」
嗚哇！謝謝！
店員「非常熱，請小心」
好～。
下一個是，鍋燒煮啊・・・
「好熱！」
沒有啦・・・不會熱（笑）
那麼，這個來使用黑色紙來拍攝「湯的蒸氣風」・・・不是風，是「湯的蒸氣」・・・


http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/20.jpg

うーん・・・全然写んないなぁ～。
これは、どうすればいいんだろうな？
やっぱ、機能とかで「シーン」を変えた方がいいのかな？
でも、暗すぎて何も写らなくなっちゃうなぁ。
えーとっ、撮影メニューからシーン別撮影・・・
「オート」？「人物」？・・・「風景」にしよう！
それから、えー・・・
たぶん、こういうのは明るさをちゃんと調整してあげないといけないんだな～。
嗯・・・完全拍攝不到呢～。
這個，要怎麼做才好呢？
果然，還是來調整功能裡的「場景」吧？
但是，太暗了變得什麼都拍不到。
ㄟ～，從Menu調整場景
「自動」？「人物」？・・・選「風景」吧！
接下來，ㄟ～・・・
大概，這樣不好好調整亮度不行吧～。

どうしよう、これ！
全然、アツアツさがでないんだけど。
湯気がでなーい。
でも、おいしそう。
もう１枚撮ってみよう！
ここらへんから・・・こっちかな？下かな？上かな？
どーだ！うーん・・・でも、おししそうだから、いいかぁ！湯気がでないけど・・・。
ちょっと部長として失格やわ～。
ちゃんとしたカメラで撮ろう！
あっ、そうそう一眼レフ手に入れました～
もう、すごいいっぱい撮って、まぁ、それはお仕事で使うんだけど。
怎麼辦，這個！
完全拍不出熱熱的感覺。
湯的蒸氣出不來～。
但是，好像很好吃。
再拍一張試試！
從這邊拍・・・還是這邊？從下面？上面？
怎麼樣！嗯～・・・但是，看起來很好吃，應該可以吧！雖然湯的蒸氣出不來・・・。
作為社長這樣有點失職啊～。
要好好的用相機拍！
啊，對了對了，已經有了單眼相機～
已經拍了很多，雖然，是在工作上使用。

店員「あと、ソフト富士でございまーす」
あっ！ありがとうございます！
「ソフト富士」が来ました～♪
店員「還有，這是Soft富士」
啊！謝謝！
「Soft富士」來了～♪


もう、ソフトクリーム大好きだし、白玉も大好きなんですよ～！
この美味しさが・・・
很喜歡霜淇淋，白色団子也很喜歡喔～！
把這個美味・・・

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/21.jpg

はい、チーズ！
なんで、物に対して「はい、チーズ」って、言ってるのか、ちょっとよくわかんないけど
・・・（笑）
ちょっとブレちゃった。
えーと、撮影メニューで、明るさ・・・「＋２」
あぁぁああ、白玉が光ってる！！（笑）
真っ白になっちゃった～
なんか、UFOみたいになっちゃった！これダメだなぁ。
ちょっと明るすぎちゃった。
好，cheese！
為什麼，對東西還說「好，cheese」，有點不明白・・・（笑）
稍微手震到了。
ㄟ～在攝影Menu裡，亮度・・・「＋２」
啊啊啊啊啊，白色団子發光了！！（笑）
變成純白得了～
好像，變成UFO一樣了！這樣不行啊。
有點太亮了。

ってことは、もう1回、撮影メニューの明るさを「＋１」に戻してあっ、いい～これだ！
！
ちょっと、引き気味に・・・
所以，再一次，在攝影Menu裡的亮度調回「＋１」，不錯～就是這個！！
稍微，帶出味道・・・

できた！
完成了！

みんな、すごい食べたくなっちゃうと思うよ！・・・きっと。
では、いただきましょうかね！
我想大家會變得非常想吃呦！・・・一定。
那麼，我要開動囉！

♪　do do pi do ／ capsule

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080526/22.jpg

じゃ～ぁ、おはぎを！
すごい食いしん坊みたい（笑）
いただきまーす！
うーん・・・（口におはぎをほうばりながら）美味しい！
本当に美味しい！
ホント・・・に、おいしい！
いや～これは、みんな１回は食べた方がいいですね！
私、おはぎ大好物なんですよ！
うーん。美味しい。。。
太りそう～こんなに甘味食べてたら。でも、美味しいわぁ～。
本当に、おなかいっぱいになっちゃた！
あぁーもう、ほっこりしたところで、一応ちゃんと撮りました！部長なので！
那麼～來吃おはぎ！
好像貪吃的小孩一樣（笑）
開動了～！
嗯・・・（嘴巴裡塞滿了おはぎ）好吃！
真的很好吃！
真～的・・・很好吃！
那個～大家最好要吃過一次比較好呢！
我呢，很喜歡おはぎ呢！
嗯～。好吃 。。。
好像會變胖～如果吃了這樣的甜點的話。但是很好吃啊～。
真的，肚子變得飽飽的！
啊啊～已經感覺暖烘烘的，不過一方面還是好好的拍攝了，因為我是社長啊！

えっとですね、どういう風に撮ったかというと、「おはぎ」は、１個1個めちゃくちゃ大
きかったんですよ！
だから、どんだけ大きいのかを伝えたくてちょっと横から撮ってみました！
すんごい・・・ダイナッミク！
これ、１人では絶対食べきれへんやろ！って、言うような感じ・・・うーん、美味しそう
です！
那個呢，說到要拍攝成什麼風格，「おはぎ」要1個1個拍攝比較大喔！
所以，想表達多大稍微從旁邊試著拍攝！
要非常・・・機動！
這個，有所謂1個人絕對吃不完吧！的感覺・・・嗯，好像很好吃！

http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/toda/img/12.jpg

それから「鍋焼きぞうに」
これは、湯気が分かるようにと思って斜め上から撮ったんだけど、全然湯気が写らなくて
、これは今度また、おかめに来てリベンジしたいなぁと思っています。そのときは写メじ
ゃなくてカメラで！
そう、これはね、入っている具をキレイに見せるのがすごい難しくって、「夜景モード」
にして撮ったんだけどでも、ちゃんとキレイに撮れました。
然後是「鍋燒煮」
這個呢，想讓大家知道湯的蒸氣所以從斜上方拍，但完全拍不到湯的蒸氣，這個我想下次
來おかめ復仇。那時不用手機拍用相機拍！
沒錯，這個呢，要讓大家漂亮的倒裡面的東西很難，調成「夜景模式」拍也是，好好的漂亮
的拍下來。

http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/toda/img/14.jpg

そして、最後。「ソフト富士」
これは・・・白玉もソフトクリームも「白」だから白＆白なんですよ！
だから、あんまり明るすぎると光すぎるし、暗すぎても、キレイさが全然でなくて最初、
明るさ設定を「＋２」にしてたんですけど、でも、明るさ２にしたら・・・白がレフのよ
うに「ピカっ」て、光ってて、だめだこりゃ！と思ったから、１つ下げて、「＋１」にし
て、標準から・・・そしたらね、案外、ちゃんと色も映えたし、白玉１個1個が分かるし
、ソフトクリームがすごい光ってるし、上手く撮れたんじゃないかなぁと思います。
然後，最後。「soft富士」
這個呢・・・白色団子也是霜淇淋也是「白」，所以是白＆白喔！
所以，亮度太高就會太多光線，不然就是太暗，剛開始完全拍不出美麗的樣子，亮度最初設
定「＋２」，但是２的話・・・白色因為鏡頭的關係「pika」的太亮，這樣不行！向下調1
級，調成「＋１」，變成標準・・・調成這樣後，意外的，可以稍微看出顏色，白色団子也
可以1個1個分出來，霜淇淋發出很棒的光芒，我想是不是變得擅長了呢。

http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/toda/img/13.jpg

いや～私は、グルメ写メって初めて経験したんですけど、一眼レフでは撮ったことあるん
ですよ！「うにイクラ丼」！を。
あまりに光りすぎて、眩しかったんですけど、こういうグルメ写メを、みんなも撮ってみ
てください。
それを是非是非、送ってね！
那個～我呢，雖然是第一次用手機拍攝美食，但有用過單眼相機拍攝過喲！「海膽漬丼」！
光線有點太多，便得眩目，像這樣的美食手機照片，大家也請拍拍看。
並務必把照片寄來喔！

今月はこれで終了です。
まぁ、リポーターとしては・・・マイナスだったかもしれませんけど、次、こういう機会
があれば、がんばります！
次回は、6月23日の週に登校します！

校長・教頭！１人でいっぱい食べちゃってごめんなさい!!
這個月到這邊就結束了。
那個，作為播報員來說・・・雖然會被扣分，但是下次還有這種機會的話，我會努力！
下次是，6月23日那週登校！

校長・主任！1個人吃了這麼多不好意思!!

--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.99.55.217
→ YuiAragaki  :最後還被主任吐槽gakki的卡拉OK就已經很特別了，現在
→ YuiAragaki  :戶田變這個，GL真是越來越奇怪了 XD
→ YuiAragaki  :話說gakki是喜歡唱卡拉OK所以GL有卡拉OK篇，那戶田是
→ YuiAragaki  :....? XD
推 saten       :大食怪篇 XD  GL愈來愈綜藝化了嗎
→ YuiAragaki  :戶田手機好像是sh905i?這支有防手震AF不過成像好像還
→ YuiAragaki  :好。
推 saten       :我竟然去點台泥 XD 還想說怎麼沒東西(￣□￣|||)a
→ Kreen       :樓上，我笑了～
→ YuiAragaki  :XD
推 lightring   :我遞辭呈了 昨天滿183天了 XD
→ YuiAragaki  :光大連退位都參考戶田曆算吉日啊  XD