推 zucchini :推 05/17 00:27
推 tonylovetw :有看有推!! 05/17 00:58
推 ghostfire :挺想看那些繪文字長啥樣 05/17 07:34
推 saten :其實我覺得戶田的字挺可愛的...... 05/17 14:08
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/index.html
5/1 「DAYS2」
5/1 「DAYS2」
あ～璃子ちゃんだ！あっ、璃子ちゃん初めての交換日記だ・・・
あっ！この前当選した、めぐみーんちゃんだぁ～！
リスナーから選ばれた2人目と言う事ですっごく緊張していますって書いてあるん?質問だ
・・・ささいな質問です、メールでよく絵文字を使いますか？
また使うときは、よくどの絵文字を使いますか？
啊～是璃子醬!啊，是第一次和璃子醬的交換日記・・・
啊!是之前獲選的めぐみーん醬～！
從聽眾當中選出的第2人，因此不知道有沒有很緊張的寫日記?有提問・・・是瑣碎的問題，
Mail裡面常常使用絵文字嗎？
另外使用時，常使用哪個絵文字呢?
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/24.jpg
あ～絵文字ね・・・
「ニコニコマーク」とか「キラキラマーク」とか、あと「ハートマーク」とか、よく使う
かな。
啊～絵文字啊・・・
應該是「咪咪笑Mark」啦，「閃亮亮Mark」啦，還有「HEART Mark」之類的常常使用吧。
さて、ガールズ交換日記ですが、今月もやっと、私のところに回ってきました！
いや～、みんな、本当にちゃんと書いてくれていますね！
接著，Girls交換日記，這個月也終於，輪回到我這邊！
那個～大家，真的都好好的寫了呢！
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/25.jpg
なんか・・・字で一番「雑」なのが、戸田恵梨香だ！って言うのが一発でわかるね～
もうちょっと、まじめに書こうかなぁ・・・いや、いっつも超マジで書いてるんだけど、
「本気」と書いて、マジで書いてるんだけど・・・
字がね～ちょっと雑なような気がして反省しました！
好像・・・字最「粗枝大葉」的，是戸田恵梨香吧！這樣說的話應該一下就能體會吧～
還是再稍微，認真寫一下吧・・・不，一直都是超認真在寫，但是這次要「真心」的寫，
認真的寫・・・
字呢～感覺有點潦草，我有反省了！
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/26.jpg
で、私が書いたら、その後は、先週ガッキーが発表した当選者！ 京都府 15歳の男の子
ブラックエンジェルくんのところにこの交換日記は飛んでいきます。楽しみにしていて下
さい。
再來，我寫完後，之後，這本交換日記會傳給上週Gakki發表的當選者! 京都府 15歲的男生
ブラックエンジェル君。請期待。
いよ！
もうね～この交換日記は書いている内容をしゃっべてないからね～、本当に秘密の交換日
記ですよ！
ブラックエンジェルくんも、まきんぽにいえない事を書いちゃいなよ！
好！
那個呢～因為不會說出這個交換日記裡寫的內容～，真的是秘密的交換日記喲！
ブラックエンジェル君也請寫上想對MakinPo(堀北真希)說的事呦！
『YOU、書いちゃいなよ！』
『YOU、寫上呦！』
と、言う事で、そー言えば・・・・
先月、女子クラスのみんなに写メ部に参加してね～って、言ったんですけどね～
因此，這麼說來・・・・
上個月，雖然說過女子教室的大家會參加手機照片社～
『みんな、本当に、残念すぎる!!』
『大家、真的是、太可惜了!!』
成海璃子ちゃん以外、全員忘れてる！
榮倉様も、まきんぽも、ガッキーも！！
リアルに忘れすぎだから！！
除了成海璃子醬以外，全部都忘記了！
榮倉、MakinPo、Gakki也是！！
應該是真的忘了！！
もう、罰として、来月は最低2枚、ビューティフルコース、ディスカバリーコース両方に
参加してもらいます！これは決定です！これで、送ってくれていなかったら・・・
『廊下に、バケツ持って立っていただきます』
真是的，做為處罰，下個月最少2張，請參加Beautiful Course、Discovery Course兩邊！
就這麼決定了！如果沒有寄過來的話・・・
『在走廊，拿水桶罰站』
＜教室の扉が開く＞
＜教室的門打開＞
バッサッ!!
Bassa!!
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/27.jpg
あっ・・・『DAYS２』、きた～!! 届いた!!!
おぉおお、『DAYS２』きましたね!!
啊・・・『DAYS２』，來了～!! 送來了!!!
喔喔喔喔、『DAYS２』送來了呢!!
私は、入って１年目なので、これが初めてなんですけど・・・
これの撮影したのって、もう去年の11月ぐらいになるんですけど、写メ部を代表してカメ
ラを持っていきました!!
みんなにも、同じようにこれからも写真を撮ってもらいたいなぁと思います。
我因為是第一年來，所以這個是第一次參與・・・
這個的攝影已經是去年11月左右的事，作為手機照片社的代表拿了相機拍了!!
我想大家也能從今以後像這樣拍照片來就好了。
そして、感想もたくさん頂きました!!
然後，也收到了很多的感想!!
★愛知県 17歳の男の子 フレンドシップくん
4月7日の昼頃に、名古屋の三省堂書店に電話をしました。
そのときの電話で「のこり１冊です」と言われて、取り置きをお願いしました。
その本を今日の帰りに受け取りに行ってきました。
帰りの電車の中で音楽を聴きながら（モチロン全てSOLに関係ある曲です！）
読みました。とても感動しました。明日、学校に持って行きます。
SOLはすばらしい番組だと広める為に。
あと、クラスには「戸田恵梨香さん」と「榮倉奈々さん」のファンがいるので、その人た
ちの反応も気になります。
★愛知縣 17歲的男生 フレンドシップ君
4月7日中午的時候，打電話給名古屋的三省堂書店。
那時電話裡跟我說「剩下1本」，所以我請他幫我留下。
那本書今天回家時去拿了。
回程的電車中邊聽歌(當然全部都是和SOL相關的歌曲！)邊讀。非常感動。明天，要帶到學
校。要宣傳SOL是很棒的節目。
還有，班上有「戸田恵梨香小姐」和「榮倉奈々小姐」的Fan，所以也很期待那個人的反應
。
あーやっぱ、みんな感動するんだね！
これって、みんなに何かを伝えるっていうのがテーマにあるので・・・・
それが伝わったって事ですよね!! うん、嬉しいです!!
啊～果然，大家都很感動呢！
藉此， 因為書中有想向大家傳達的主題・・・・
會把那個傳達出去吧!! 嗯，很高興喔!!
そして、私と榮倉さんのファンもいると言う事で・・・反応はどうだったのでしょうか？
？？
是非、その感想を聞かせていただきたいと思います。
然後，提到了有我和榮倉小姐的fan・・・他的反應會是怎麼樣呢？？？
務必，把他的感想告訴我們。
そして・・・・
SCHOOL OF LOCK! DAYS2、読んだんですけど、僕の頭から離れられない言葉がありました
。
それは戸田さんが黒板に書いた言葉。
『全ての人に存在する意味がある。』です。
今日一日ずっと考えていました。とてもいい言葉でした!!
これからは存在についてじっくり考えたいと思います。ありがとう!!
接著・・・・
雖然SCHOOL OF LOCK! DAYS2，有讓人難以忘懷的話。
那就是我寫在黑板上的話。
『所有的人都有存在的意義』。
今天一天都一直思考這個。非常好的一句話!!
我想從今以後會思考有關存在的事。謝謝!!
★東京都 18歳の男の子 ラジオネーム お相撲さん
お相撲さんといえば・・・・
応援部 第3期、ワッショイ・チアヌリーブスの第１号メンバーですよね？？
★東京都 18歲的男生 廣播名 お相撲さん
說到相撲的話・・・・
是加油部 第3期、ワッショイ・チアヌリーブス的第一號成員對吧？？
元気があれば何でも出来る！！みたいな感じですよね・・・？
もう、お相撲さん、話題になってるって事で、いいですね～かなり元気がでる声でした！
有健康的話什麼都可以做到！！大家有感受到了吧・・・？
お相撲さん已經提到話題的關鍵，不錯呢～非常有精神的聲音！
★千葉県 15歳の男の子 トゥーサくん
DAYS２見ました！戸田恵梨香さんのおかげで自分に生きている意味があるって思えました
！
★千葉縣 15歲的男生 トゥーサ君
看了DAYS２！託戸田恵梨香小姐的福，我覺得我有活下去的意義！
うーん・・・・うれしい。
なんか、これ、何を書こうかなぁ～って、悩んだんだけど、その～『全ての人に存在する
意味がある。』って、なぜ、書いたのかって言うと・・・
嗯～・・・・我很高興。
這個，要寫些什麼呢～，很煩惱，那個『所有的人都有存在的意義』，說到為什麼要寫這個
・・・
この時、自分って存在する意味ってあるのかなぁ～って、へこんだことがあって、なんか
、別に自分がいなくても誰でも出来るんじゃないのとか、自分がいなくても別に世界って
困らないしくらいに思ってたんですけど、でも、世界がどうのこうのっていうものじゃな
くて、誰かと出会って、誰かと接する事があることで、その人に、自分が・・・もしかし
た力を与えられるのかもしれないなぁ～って、思った時に『あっ、自分って存在する意味
があるんだな～』って、思ったんですよね。
那時，對於自己存在的意義感到困惑，好像，也不是就算沒有我別人也可以之類的，而是好
像就算沒有我世界也不會有困擾這樣的感覺，但是，世界不是像這樣的東西，和誰相遇，和
人接觸的事會發生，對那個人來說，・・・說不定自己給了他力量呢～，這麼想時覺得『
啊，自己有存在的意義呢～』。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/28.jpg
なんか、やっぱり、今、自殺が多かったり、犯罪が多かったりするんですけど、尊い命が
どうのこうのって、よくニュースとかでもやってるんですけど、それは、身近な人からす
れば尊い命だけど・・・他人からしたら別に尊くないんじゃないの？？って、冷めた自分
がいたときがあったんですよ。
でも、その人がいなくなってしまったことで、悲しむ人が必ずいる！っていう、事実があ
るって事は、やっぱり、存在しないと意味ないし、存在しないと、まわりの人にとっては
成立しないんですよね。
だから、悩んだんだけど、すぐこの言葉が出ました。
それが、なんか、みんなに届いたというのはうれしいなぁ・・・と、思います。
那個，果然，當今很多自殺、犯罪等等，寶貴的生命犧牲掉之類，常常在新聞中看到，對
親近的人的生命會感到寶貴・・・但別人的生命就不感到寶貴嗎？？有時也會覺得自己冷血
。
但是，如果那個人不在了，一定有悲傷的人！，這個事實是存在的，果然，不活著就沒有意
義，不存在的話，對週圍的人而言就不成立了。
所以，雖然很煩惱，但很快的想到了這句話。
那個呢，我想能傳達給大家的話就好了・・・，
M HEART STATION ／ 宇多田ヒカル
M HEART STATION ／ 宇多田ヒカル
今月は、これで終了です・・・。次回は、5月26日の週に登校します！
来週は、写メ部に参加するのを忘れた、榮倉奈々ちゃんの担当です!!
戸田恵梨香でした!!
這個月到這邊就結束了・・・。下次是5月26日那週登校！
下週是，忘記參加手機照片社的榮倉奈々負責!!
我是戸田恵梨香!!
--
新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。
スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.142.188