[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/04/23

[toby005151 (Keep my faith)]

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~

Girls Locks 2007/04/23
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/index.html

04/23　「戸田恵梨香 初登校!!」
04/23　「戸田恵梨香 初登校!!」

初登校～～!!!! やったー!! (パチパチパチ…) うぅ~ドキドキするなぁ~!!
スクールオブロック!を聴いている生徒のみなさん、はじめまして。
今月から4週目を担当することになった、戸田恵梨香です♪
みなさん、どうぞよろしくお願いします～
首次到校～～!!!! 太好了～!!（啪啪啪…）唔~好緊張啊~!!
正在收聽SCHOOL OF LOCK!的各位同學們，初次見面。
我是從這個月開始擔任第4週講師的戶田惠梨香♪
請大家多多指教～

ラジオの仕事ははじめてなのでドキドキしてますが…
この女子クラスには、新垣結衣ちゃんや、榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃんに、成海璃
子ちゃんも通っているんですよね。
因為第一次接到廣播的工作有點緊張…
這個女子Class現在是由新垣結衣ちゃん、榮倉奈奈ちゃん、堀北真希ちゃん、還有成海
璃子ちゃん所主持著。

偶然にも、璃子ちゃん以外は全員1988年生まれ! (すごーい!)
しかも、ガッキーとは…「ギャルサー」で…
真希ちゃんとは…「野ブタをプロデュース」で一緒だったし…。
転校してきた先に知り合いがいるって、心強いです。
巧合的是，除了璃子ちゃん以外都是1988年出生的呢!（好-厲害!）
而且，和gakki在「GAL CIRCLE」…
和真希ちゃん在「改造野豬妹」一起合作過…。
轉學到了有熟人的地方，安心多了呢。

そうそう…でも、まだ校長、教頭には会ってないんです。
どんな人なんだろうなぁ・・・
對了對了…但是，還沒有和校長、訓導主任見過面。
會是怎麼樣的人呢・・・

なんだか聞いたところによると…
「涙目の熱血校長」ことやましげ校長。ナルホド。
で、やしろ教頭は、「ナゾの天才バカ教頭」。そしてマユゲがないらしい・・・なんで
？？
不管怎麼樣多少聽說過一些…
「愛流淚的熱血校長」yamashige校長。原來如此。
然後，yashiro訓導主任是「神秘的天才笨蛋訓導主任」。而且好像沒有眉毛…
為什麼？？

なんてお話していると、テストらしきものが配られました…。
もしかしてこれ…女子クラスに入学したら必ずやるっていうウワサの…
小テスト!?
正說著的時候，發了一份像小測驗一樣的東西…。
難道這是…傳說中進入女子Class一定要做的…
小測驗！？

うーーー。テスト嫌い…。
わ！すでに鉛筆に消しゴムまで用意されてる!!
嗚－－－。討厭測驗…。
哇！空手的時候鉛筆和橡皮擦都準備好了!!

これ、やっぱりやらなきゃダメ・・・なんだよね??
ん～よしっ。じゃぁ、小テストはじめましょう!!
這個，還是不得不做啊？？？是什麼啊？？
嗯～好吧。那麼，開始小測驗吧！！

(……そして、テスト用紙を読み上げながら恵梨香ちゃんは問題を解いて解いて解く!!)
(……然後，恵梨香ちゃん一邊讀測驗紙上的問題，一邊回答問題!!）

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/04.jpg 
(寫測驗時的樣子，戴眼鏡喔~~)

…と、いうワケで、小テスト…終了しましたっ！
ちょっと面白かったですね。
普通のテストとはちがって、素の自分を知られちゃった気がして (笑)
…過了不久，小測驗…結束了！
很有趣的哦。
和普通的測驗不同，了解自己就會做了(笑)

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/test1.gif  (小測驗的結果)

結果は、90点！
特技のものまねをもっとやって…といわれちゃいました (笑)
結果是，90分！
並且被要求做了拿手的特技的模仿…(笑)

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/06.jpg  (模仿的樣子)

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/07.jpg  (在黑板上寫自己的名字)

そして、戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!
記念すべき第一回目の登校でお届けした曲は・・・
RED HOT CHILI PEPPERSの「DANI CALIFORNIA」
然後，戶田惠梨香的GIRLS LOCKS!
為了紀念第一次到校而送上的曲子是・・・
RED HOT CHILI PEPPERS的「DANI CALIFORNIA」

映画「デスノート」に出演させてもらったときに、主題歌でもあったこの曲に初めて出
会ってRED HOT CHILI PEPPERSというアーティストも初めて知ったんですが、それ以来
、すごくハマッてます。
いつか実際に会ってみたいなあ～。
出演電影「死亡筆記本」的時候，因為主題歌的關係第一次遇見RED HOT CHILI PEPPERS，
也是第一次知道，從那以後就非常沉迷其中。什麼時候能夠見一面啊～

というわけで登校初日、、、あっという間に終わっちゃいました!!
え？これで終わっちゃっていいの？って感じですけど、すっごーく楽しかったです♪
さて、 戸田恵梨香のガールズロックス、明日の火曜日は何をするかというと…
え？ また小テストやるのぉ!? しかもレベルUPって…何──っ!?
話說回來，到校第一天、、、一轉眼就結束了!!
咦？雖然有"這樣就結束了可以嗎？"的感覺，但是非-常開心♪
那麼，戶田惠梨香的GIRLS LOCKS，明天星期二要做什麼呢…
咦？還有小測驗要做!?而且成績要UP…為什麼!?

うーん。小テストの続きは、また明日ですね。。。
それでは！戸田恵梨香でした!!
嗯。明天還有繼續小測驗呢。。。
那麼！以上，我是戶田惠梨香!!

M　DANI CALIFORNIA ／ RED HOT CHILI PEPPERS 
Music  DANI CALIFORNIA ／ RED HOT CHILI PEPPERS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.166.169
推 green0953:!!!! 1988魂!!!!
推 AIReebok:驚!!!感覺到格林的殺氣
推 iiyasu:推～不過問一下，gakki是哪位？*-)
推 lightring:結衣吧 前後文來看
推 YuiAragaki:嗯嗯 叫カッキ又出現在Girl Circle裡的就是我 XD
推 way0963:xd
推 green0953:5F XDDD
推 Zyniker:ガッキー
推 forkball:這造型跟奇蹟動物園2007的番宣一樣嘛
推 lightring:感謝翻譯<(_ _)> 已發出817P幣
推 atlantiz:有看有推～
推 lightring:第一天真的一下就結束了 XD 作測驗花不少時間吧
推 YuiAragaki:喔喔~~被iiyasu大提醒才發現07這邊她的惠是寫古字耶~