推 lightring:感謝<(_ _)> 已發出817P幣 12/08 13:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: YuiAragaki (戶田 X 新垣) 看板: TodaErika
標題: [譯文] 07年5月 SEVENTEEN 訪問-1
時間: Sat Dec 8 02:26:10 2007
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
戸田恵梨香スペシャルBOOK
戸田恵梨香Special BOOK
ドラマに映画大活躍中の恵梨香。私服は？ プライベートは？ お部屋は？
メイクは？ 恋バナは？ うちらが知りたいこと、全部大公開っ！
恵梨香がかわいい理由がギュッとつまてマス
大活躍在電視劇和電影的恵梨香。私服是？私底下的生活是？房間是？
化妝是？情話是？大家想知道的事情，全部大公開！
恵梨香可愛的理由完整蒐集。
Ｑ：出没スポットは？
Ａ：「渋谷かな」
Ｑ：出沒地點是？
Ａ：「應該是渋谷吧」
Ｑ：恵梨香にとって渋谷ってどんな街？
Ａ：「"気軽に行ける、お散步道"。あと、なんでも集まる場所。流行もあふれてる
し！」
Ｑ：對恵梨香來說渋谷是怎麼樣的街道？
Ａ：「”輕鬆的行走，散步的街道”。還有，什麼東西都有的地方。也洋溢著流行！」
Ｑ：初めて渋谷に来たときのこと、覚えてる？
Ａ：「覚えてる。標準語にびっくりした～！ふつうに〝～じゃん〞とかいってて、
うわっ……正直、すっごい違和感を感じた(笑)。こんなにもいろんなタイプの
人がいるんだな〞っていうことにも驚いたなぁ。〝あ、ギャル男だ、あ、ギャ
ルだ！〞みたいな。最初は渋谷っていう街になかなかなじめなかったけど、お
仕事でいろんなかたと関わっていくごとに、標準語にも慣れました。〝好きに
なれない！〞って思ってたのに(笑)」
Ｑ：第一次來到渋谷時的事，記得嗎？
Ａ：「記得。對這邊通用的話感到驚訝～!大家很平常的說出”不然咧”，哇……老實說，
感覺到很大的不自在(笑)。也對”還有這麼多種類型的人在阿！”感到吃驚。像是”啊，是
型男啊，啊，型男啊”這樣的感覺。最剛開始對渋谷這樣的街道怎麼也不能適應，但因工作
接觸各樣的人的關係，也習慣了這邊通用的話。明明覺得”沒辦法喜歡!”的說(笑)」
Ｑ：東京＝渋谷？
Ａ：「うん。雑誌やテレビで渋谷のセンター街とか109とか、見てたからかな。渋谷
、好きだよ！」
Ｑ：東京＝渋谷？
Ａ：「嗯。或許是在雜誌或或電視等等看到渋谷的中央街、109等等的原因吧。渋谷，喜歡
呦! 」
Ｑ：初めて上京してきた日のこと、覚えてる？
Ａ：「今の事務所の社長に出会って、そのままオーディションヘ行って、すくにお
仕事が決まって、〝じゃ、東京に住まう！〞みたいなカンジて。部屋も用意さ
れてたので、まったく心の準備がないまま、住むことになってしまったカンジ
です(笑)。そのあと地元に１回帰って、１週間くらいあとに正式に東京に来ま
した。自分ではそのときの状況がよくわからなかったな」
Ｑ：第一次來東京的那天，記得嗎？
Ａ：「和現在事務所的社長見面，就這樣到了試鏡現場，馬上就決定了工作，像〝那麼，住
在東京吧！〞這樣的感覺。房子也被安排好了，所以心裡就這樣完全沒有準備，就決定住下
來這樣的感覺(笑)。那之後回過一次老家，然後大概過了1星期正式住來東京。我自己對那
時的狀況還不是很清楚呢。」
Ｑ：休みの日は何してる？
Ａ：「ＤＶＤで映画観たり、本読んだり。買い物行ったり、ランチしひでカフェに
も行くよ！休みの日はほとんどひとり(笑)。いつもお仕事で自分の時間があん
まりないから、お休みの日はあえてひとりを楽しんでマス」
Ｑ：休息日做些什麼呢？
Ａ：「用DVD看電影、讀書。去購物、吃午餐後也去咖啡廳呦!休息日幾乎都是一個人(笑)。
因為一直在工作沒什麼自己的時間，休息日一定要自己一個人享受。」
Ｑ：好きな色は？
Ａ：「洋服だとカーキ。女のコっぽくも、男のコっぽくもできるから」
Ｑ：喜歡的顏色是？
Ａ：「洋裝之類的卡其色。因為也可以女性化，也可以男性化」
Ｑ：買い物はひとりで行く？友達と行く？
Ａ：「ひとりで行く派」
Ｑ：購物是一個人去？和朋友去？
Ａ：「我是自己去派」
Ｑ：渋谷で遊ぶときのコースは？
Ａ：「マークシティで家具や小物を見たり、スタバに行ってお茶たり。パルコおや
行くよ」
Ｑ：在渋谷玩的行程是？
Ａ：「在渋谷Mark City看些家具和小東西，到Starbucks喝咖啡，也去PARCO呦」
Ｑ：雨の日でも買い物する？
Ａ：「行かない！雨、大嫌い(笑)。でも、今日は特別☆」
Ｑ：雨天也去購物？
Ａ：「不去！雨，超討厭(笑)。但是今天是特別的一天，所以不討厭☆」
Ｑ：買い物するとき悩む？即決タイプ？
Ａ：「即決派！試着はしたりしなかっなり。不思議と失敗は少ないんだけどね」
Ｑ：買東西時會煩惱嗎？還是馬上就能下決定的類型？
Ａ：「馬上下決定派！有時有試穿有時沒試穿。令人意外的很少失敗呢」
Ｑ：好きなブランドは？
Ａ：「ＳＬＹ(スライ)」
Ｑ：喜歡的牌子是？
Ａ：「ＳＬＹ」
Ｑ：あこがれブランドは？
Ａ：「ｍｉＵｍｉＵ!!かわいいよね－」
Ｑ：嚮往的牌子是？
Ａ：「ｍｉＵｍｉＵ!! 可愛呦－」
Ｑ：着なくなっな服は？
Ａ：「妹にあげたりするよ。すっごい喜んでくれる！」
Ｑ：不穿了的衣服怎麼做呢？
Ａ：「給妹妹穿呦。讓我感到很高興呢!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.137.216
※ 編輯: YuiAragaki 來自: 123.195.137.216 (12/08 02:27)
推 akanishi901:ㄧ個人!? 可惜人不在渋谷阿 12/08 02:52
推 Kreen:推～ 12/08 03:49
推 forkball:感謝翻譯 12/08 09:44
推 lightring:感謝翻譯<(_ _)> 已發出817P幣 12/08 13:02
推 lightring:渋谷不就是辣妹們聚集的地方嗎? 12/08 15:33
→ YuiAragaki:我覺得渋谷除了辣妹外更是年輕流行化重地，辣妹只是一 12/08 15:36
→ YuiAragaki:小部分 12/08 15:37
推 lightring:我在講日劇 XD 12/08 17:35
推 Nafushika:感謝熱情翻譯呀 12/08 19:37