[譯文] 08年02月 kindai 訪問

[YuiAragaki (戶田 X 新垣)]

懶得打日文了，請大家見諒。另外有翻譯錯誤的地方，請大家幫忙指正，謝謝。

P2.
前期也已早先介紹過日本台灣合作電影「鬪茶～Tea Fight～」京都拍攝現場，這期是「鬪
茶」現場報導第二彈
台灣外景現場的快遞。令人感到驚嚇的是，在台灣恵梨香醬被很多人稱呼「MisaMisa!!」和
「真理子」.....，真是超人氣!!

P3.
-----對台灣的印象是？
「和日本沒什麼不同啊...。最剛開始是這麼想的(笑)。但是，像是食物調味使用的東西不
同等等。在攝影現場出現的便當飯上面好像放上較油的食物有很多。米本身也有甜味的調味
。感覺像是這種米。雖然很新鮮，但是一直不能習慣。」

-----現在已經習慣了嗎？
「大概習慣了。雖然習慣了，最近真的～很想吃日本食物！因為一直吃台灣的調味的食物關
係。回到日本時，馬上到我喜歡的店裡去，一邊吃飯，一邊感覺到"我回來了"(笑)」

-----但是，也有好吃的台灣料理吧？
「在店裡吃的台灣料理大部分都很美味呢。上海蟹也很好吃，炒年糕和煮年糕意外的好吃。
蔬菜料理也很美味。」

-----有聽說到，在去用餐時，在那個餐廳裡，「那是恵梨香醬啊！」被很多現場的人發現
     之類的。
「是這樣沒錯呢。有點驚訝。但是非常開心呦。"Death Note the Last name"和在日本受歡
迎的電視劇在台灣有撥出，被稱呼"MisaMisa"和"(改造野豬妹的)真理子"。剛剛和幾個女生
(影迷)談話，為了和我見面而學習日文等。真的很開心。」

-----是不是，台灣影迷熱心的人有很多？
「可能是這樣喔。大約一年前，到香港時，從影迷感受到的，不只是單單的欣賞，還感受到
全心全意的心意。真的是接受到大家的愛呢.....我緊緊的感受到。所以，好像是都很歡迎
我的樣子(笑)」

-----「鬪茶～Tea Fight～」如果上映的話，在台灣的人氣或許會爆發？
「台灣的製作人也說，"如果這電影上映的話，會是大事呦"，但是走出世界是我自己的願望
，就算同樣是電影的世界，國家不一樣的話，戲劇的味道想法完全不同。但是，這些很有趣
。」

-----對「鬪茶」中共演的香川照之先生的印象是？
「香川先生是非常棒的人，在這個作品中，有八木(香川照之飾演)和美希子(恵梨香飾演)登
場的場景，那是這部戲真正的最開始。但是，沒有考慮什麼，一直突破困難演下去。像是我
這樣出招，香川先生便這樣回應的感覺。有時因為時間不夠忽然直接進入正式拍攝，那時兩
人像是互相配合回應的演出，非常快樂」

-----在戲劇演出之後，香川先生不時說到「那孩子的演技很好呢！」好像非常讚美呢！
「真開心呢。雖然被讚美很開心，被同樣是演員來讚美，從來沒有想過呢」

-----最後，請留言給期待作品的日本影迷。
「"鬪茶"是一邊以認識自己人生為主題，一邊描繪八木和美希子間的愛的作品。我想是到
目前為止都沒有的電影，敬請期待」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.137.216
→ YuiAragaki:戶田說的為了她學日文應該就是stupidii大吧！ 超酷！
推 lightring:原來第一彈是報導京都呀~ 到時後上映一定要來台宣傳呀~
推 lightring:如果坎城有得個獎那就更棒了~~~
※ 編輯: YuiAragaki      來自: 123.195.137.216      (01/07 12:54)
推 forkball:推!!希望要來台灣啊!!
推 lightring:目前計畫 翻譯文 心得文 資料文等優文會舉行活動
推 lightring:然後請站方發放獎金 活動約在2月初 應該中底就可以拿到
推 iiyasu:不知道版上有沒有誰在餐廳遇到戶田的*-)
推 lightring:那有人去腳底按摩或行天宮遇到的嗎?
推 lightring:之前八卦板是有一篇說在SOGO看到~
推 forkball:有看過有人在行天宮遇到
→ YuiAragaki:SOGO有八卦到  XD
→ nice456kimo:不小心出現錯字可不可以參加優文徵選咧ＸＤＤ
推 AIReebok:= =真好阿~~~我也來趁上班閒閒時學個日文吧@~@
→ nice456kimo:學日文好處多多阿(看我就知道ＸＤＤ)
推 lightring:你已經被水桶了 (指)  [亂入]
→ nice456kimo:版大好狠阿(淚)
推 AIReebok:@~@還好不是我(鬆了口氣)
推 Kreen:推～