[譯文] TV LIFE 訪問

[toby005151 (Keep my faith)]

初次共演就有感覺！期待宮九腳本！！
東野圭吾的最新推理小說，被腳本家宮藤官九郎大膽改編的話題作「流星之絆」。飾演為
尋找殺害雙親的凶手而奔走的兄妹的二宮和也、錦戶亮，戶田惠梨香，我們要直擊他們開
鏡之前的心境！

二宮「我沒有特意去讀原作…或者說，其實我有買到書，但是讀到第13頁時就知道凶手是
誰了，所以樂趣就減半了。對吧，錦戶君！」
錦戶「呃，非常抱歉。是我洩露的，凶手。因為我以為你讀過了，所以不小心就……」
二宮「但是，我想宮藤先生的劇本跟原作的感覺應該不一樣，所以沒關係了。很不一樣，
對吧？從第一話開始“宮九節”就開始爆發了（笑）。」
戶田「是啊。但是，台詞的對話雖然很喜劇，但是東野先生嚴肅的世界觀也有被活用。有
抑揚頓挫的感覺，我很喜歡。」
錦戶「嗯。從某個方面來看，台詞很痛快，很有趣。即使是有原作的，但是會感覺電視劇
是電視劇。」

初次共演，3人就飾演“羈絆很深”的兄妹角色……
二宮「確實現在還沒有“兄妹”的感覺，但是第一次對劇本的時候，我就覺得“我們三個
看起來感覺挺好的嘛”。但是工作人員卻沒有一個人對我說太好了。」
錦戶「不不，太好了。我本來超緊張的，現在都有（兄妹）的感覺了。二宮君，感覺是個
能夠依賴的哥哥。」
戶田「我也覺得二宮桑很有哥哥的樣子。可能我跟錦戶桑同是關西人的關係，他言語行動
都很有趣（笑）。調皮的二男，那種感覺已經出來了。」
二宮「雖然說是妹妹的角色，但是總覺得在現場最像大人的是戶田桑呢（笑）」
錦戶「是啊。行為舉止都是個“女優”。」
戶田「有嗎！？我也是個在現在會很high的類型，愛跟大家一起玩。像你們兩個分別所在
的組合，我要是也能成為其中關係要好的一員就好了。」

對於各自的角色特點，三人各自有各自的思考。
二宮「現實生活中沒有站在哥哥的立場上過，正是這樣才可以更容易的去詮釋“哥哥”。
然後在現在自然的氣氛中，能夠製造出兄妹的感覺就好了。」
錦戶「宮藤先生曾說過“希望錦戶君努力演出個IQ稍低，情緒稍高的角色”，我會努力提
升我的極限值。」
戶田「（宮藤先生）曾說過“會讓我說一些接近失禮底線的話”，讀了第一話的台詞之後
，我完全能理解（笑）。但是，我甚至想破壞一下一直以來自己的形象。」
二宮「嗯，讓我們開心的去演吧。在這個現場，比起一個人思考怎樣去塑造角色，我覺得
更重要的是跟大家的合作。那我們就把拍攝按照日程順利進行訂做目標吧（笑）。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.207.6
→ toby005151  :想破壞一下一直以來自己的形象 戶田妳是認真的嗎...
推 iiyasu      :哈～
推 nae811      :看了兩邊的翻譯好妙喔~
→ nae811      :期待戶田的改變形象XDDD
推 strray      :期待破壞形象XDDDD
推 saten       :頑皮的惠梨香XD 想破壞形像應該是認真的
推 YuiAragaki  :我覺得戶田形象還沒被定下來，改變應該是不難 XD
推 qoojason    :soscared~~~
推 Kreen       :推～
推 inaegeansea :頑皮的惠梨香好可愛XDDD
推 Alexander13 :預祝流星之絆收視長紅~
推 nae811      :希望可以創佳績再來好幾個續篇XD(是要怎麼寫?!)
推 BoAstala    :推~期待改變形象 XD
→ LastFriends :期待新形象XD
推 ybfather    :請問這是哪一期 有圖嗎@@
推 saten       :1769推文......嗯嗯啊啊
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fov (13日是泉水日) 站內: TodaErika
標題: Re: [譯文] TV LIFE 訪問
時間: Sun Sep 21 16:53:03 2008

※ 引述《toby005151 (Keep my faith)》之銘言：
: 戶田「（宮藤先生）曾說過“會讓我說一些接近失禮底線的話”，讀了第一話的台詞之後
: ，我完全能理解（笑）。但是，我甚至想破壞一下一直以來自己的形象。」

　錦戸は「台本に『セックス』とか『コンドーム』と載っているのを初めて見ました
」と脚本・宮藤官九郎の世界観に刺激を受けていた。ほかに要潤（２７）、三浦友和
（５６）らが出席。主題歌は嵐の「Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｄａｙｓ」（１１月５日発
売）。

（2008年9月21日13時04分  スポーツ報知）

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080921-OHT1T00175.htm



今天劇組人員有去神社的祈福儀式
但是報導當中沒有提到戶田妹妹... (不克出席嗎?)
倒是錦戶亮的訪問 印證了戶田妹妹所說的話了~ XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.82.229
推 saten       :說不定只有二哥出席祈福....
推 toby005151  :主題曲果然還是嵐唱的
推 Kreen       :第一次看到錦戶亮，他還蠻帥的～
推 nae811      :印證什麼阿?!有點不太懂..戶田好像沒去
推 nae811      :哈..我懂了..不過要是真的發生在戶田身上筆折翼還猛
推 YuiAragaki  :過了20就要越下越重是宿命嗎?XD 隔壁堀北也是 XD
推 saten       :說不定下一個就輪到樓上了XD
推 YuiAragaki  :e34Rq  果然只有海報頭去拜拜XD  連預告片段都沒幾秒
推 saten       :說不定戶田去相親........指的當然是CB的SP XD
推 toby005151  :又變回直髮啦
推 BoAstala    :直髮很可愛啊,當然捲髮也不失成熟高貴 XD
推 YuiAragaki  :d44MA
推 ghostfire   :總覺得那海報看起來挺像遺照(爆)
推 toby005151  :第二個影片後面那個妝......
推 saten       :XD...太豔了，看了很不習慣...不過表情像牛牛的和美
推 ghostfire   :是在酒家上班嗎？@@a
推 iiyasu      :才閃過一下下就可以推出在酒店上班了～你們...XD
→ fov         :可是三兄妹在房間那場戲 就清純的很可愛 >///<
推 iiyasu      :是啊～戶田講話的表情很可愛:)
推 saten       :304OI 這...這...戶田穿女僕裝 >\\\<
推 toby005151  :orz 看來流星之絆可以看到很多不同風貌的戶田
推 toby005151  :e94KZ 補一張別的造型
推 nae811      :女僕XDDD還有好多造型都好可愛喔..超期待
推 YuiAragaki  :哈哈 詐欺花美女  XD
→ fov         :期待使出美人計色誘(?!)詐騙對象的有明小妹~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: saten (戶田惠梨香 & VC) 看板: TodaErika
標題: Re: [譯文] TV LIFE 訪問
時間: Tue Sep 23 12:44:32 2008

※ 引述《fov (13日是泉水日)》之銘言：
: ※ 引述《toby005151 (Keep my faith)》之銘言：
: : 戶田「（宮藤先生）曾說過“會讓我說一些接近失禮底線的話”，讀了第一話的台詞之後
: : ，我完全能理解（笑）。但是，我甚至想破壞一下一直以來自己的形象。」
: 　錦戸は「台本に『セックス』とか『コンドーム』と載っているのを初めて見ました
: 」と脚本・宮藤官九郎の世界観に刺激を受けていた。ほかに要潤（２７）、三浦友和
: （５６）らが出席。主題歌は嵐の「Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｄａｙｓ」（１１月５日発
: 売）。
: （2008年9月21日13時04分  スポーツ報知）
: http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080921-OHT1T00175.htm
: 今天劇組人員有去神社的祈福儀式
: 但是報導當中沒有提到戶田妹妹... (不克出席嗎?)
: 倒是錦戶亮的訪問 印證了戶田妹妹所說的話了~ XD

流星官網的描述

9月21日 (日)、大安という吉日に、ドラマ『流星の絆』のヒット祈願 が行われました
。東野圭吾さん原作の同名小説のドラマ化ということで、今から楽しみにしていらっし
ゃる方も多いはず。脚本はミステリー初挑戦の宮藤官九郎さん、そして二宮和也さん、
錦戸亮さん、戸田恵梨香さん、三浦友和さんという豪華出演者が登場することでも大ヒ
ット間違いなしのドラマではありますが、さらなる大ヒットを予見し、赤坂の日枝神社
にて祈願祭を行いました。

ヒット祈願には、二宮さん、錦戸さん、要潤さん、三浦さん、宮藤さんが参加されまし
た。神主さんの後に続いて、社殿の中に歩みを進める皆さん、とても神妙な面持ちでし
た。さらに、この日はロケの合間ということも重なり、那須田プロデューサー・磯山プ
ロデューサーをはじめとする多くのスタッフの皆さんにもご参加頂き、厳粛なムードが
漂う中、ご祈祷がスタート。 ( → )
と、いつも笑い声の耐えない現場ですが、この日ばかりは皆さん真剣な表情です。ご祈
祷は、最初に神主さんによる祝詞 (のりと：神様へ拝上する詞のことです) があり、そ
の後、雅楽の音色が流れる中、出演者の皆さん、スタッフの皆さんが社殿に上がるわけ
ですが、その時 !! 二宮さんに続いて社殿に上がった錦戸さん。角に置いてあった椅子
に躓き、大きな音がシンとした社殿の中に響き渡りました。突然の出来事に、後ろを歩
いていた要さんが必死に笑いを堪えている姿が……。

そんなハプニングを経た後、神主さんに祝詞をあげてもらい、玉串 (サカキなど常緑樹
の小枝) 奉奠が行われました。ちなみに玉串奉奠 (たまぐしほうてん) とは、神様に玉
串を捧げて礼拝する儀式なのですが、玉串を捧げた後、二拝・ニ拍手・一拝の順で拝礼
します。これは、神社にお参りに行ってお賽銭を投げた後などでも行う正しい拝礼の順
番なんですよ。その後、皆さんでお神酒を頂き、ヒット祈願祭は終了しました。 ( →
 )
社殿を出たその時！

神社の境内で待ち構える数十名のカメラマンさんたちの姿が。ご祈祷が終わった後の写
真撮影会です。日枝神社の社殿をバックにカメラマンさんたちのフラッシュが飛び交い
ます。左から、宮藤さん、要さん、錦戸さん、二宮さん、三浦さんの順番で、流星の絆
の出来たてホヤホヤのポスターを手に、撮影が行われました。

出来立てホヤホヤポスター !? …… ということで、次回の現場レポートでは、ポスタ
ー撮影の模様をお伝えします。

第1回放送を来月に控え、出演者の皆さんも、スタッフの皆さんも現在撮影の真っ最中
です。この公式サイトの現場レポートのコーナーでは、そんな皆さんの撮影裏話やニュ
ース情報をお伝えしていきますので、お楽しみに！

http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo01_01.html

官網也公佈插入歌&出演情報

2008年9月23日
中島美嘉さんが歌う最新バラード 『 ORION (オリオン) 』 が、ドラマ『流星の絆』
の 番組挿入歌 に決定しました！

中島美嘉さんが本作にて、約６年ぶりとなるドラマ出演が決定 しましたので、こちら
もお楽しみに !!

『 ORION 』 / 中島美嘉
発売日：11月12日 (水)
価　格：1,223円 (税込)
ソニー･ミュージック アソシエイテッドレコーズ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.134.21
推 fov         :今天的日本新聞有提到 美嘉演的是有明大哥工作的咖哩
→ fov         :店的常客 是原作當中沒有的角色
推 fov         :http://kuso.cc/3PPX       可以先來試聽一下"ORION"
推 YuiAragaki  :fa4PJ
推 fov         :我覺得靜奈那身打扮 很像電玩展的show girl說~
推 nae811      :應該是SHOW GIRL..不過發個面紙傳單類的也要穿成那樣
推 YuiAragaki  :fe4Mo
→ saten       :CODE BLUE是服裝沒什麼變，流星是服裝一直變XD