[譯文] 日経ウーマン4月号 表紙の人「戸田恵梨 …

[MonkeyDFang (惠准宮)]

 http://wol.nikkeibp.co.jp/article/magazine/20110302/110304/


    在日經WOMAN初次豋場的戶田惠梨香小姐。四月期表紙所呈現的是若草色的連身套裝、
很有新鮮感的魅力。

    今年22歲，和日經WOMAN的フレッシャーズ讀者同世代。此外，身為女優的經歷有十年
以上。主演了現正放送中的『教我愛的一切』(富士)以及去年大HIT的『SPEC』（TBS系）
並助演了4月公開的電影『阪急電車』和連續劇『CODE BLUE』、『BOSS』(兩者皆富士系)
等讓人印象深刻的角色，詮釋幅度很廣、現正活躍著。

    戶田小姐說了「希望能夠成為不被大家抱有『戶田惠梨香是這樣的人呢』印象的人。
雖然透過我所飾演的角色，看的人會有不同的觀感，但這樣不是很好嗎，我現在是這麼認
為的。」

    因為演戲是一段過程，絕不會想著「我如果不是這種方式就演不出來！」，反而是一
邊和導演、各種個性的共演者學習，一邊試著琢磨完成角色的個性。「舉『SPEC』為例，
在拍攝之前，就必須將走路和跑步的方式、吃飯步驟和坐著時腳的擺放等所謂的“習慣”
練成是自己的，髮型之類的外表也是。單是角色的內涵，除了和共演的各位一邊互動一邊
透過拍攝完成，我也必須在事前先考慮好自己的動作如何變化。根據現場改變呈現方式。
真的是非常有趣。因此我想繼續女優的工作。」

    不過，關於自身的“取向”也仔細考量了一些。「和事務所的工作人員討論之後的方
向時，有告知了『比起這個方向，這比較好』、『想做這樣的挑戰』等等的想法。關於自
己，確實地打破了一些想法──因為如此，覺得是很重要的。」

    不只方向性和角色呈現方式，為了常保身強體健的努力也是不可或缺的。吃飯的時候
會適當攝取蔬菜、自己按摩等等；除此之外，休假時也會去全身美容店和做按摩，重視全
身保養。「並不會特別意識身為女優而特地深究全身保養。只要能保持好的飲食均衡和按
摩以保存元氣，或是藉由專業的手使自己變漂亮，就會感到非常幸福。因此，身體護理是
身為女性為了使自己心神愉快而做的事。如此一來一定和別的女性有所不同。」

    戶田小姐今後會更加努力的是「提升內涵」。「從一起出演電影『阪急電車』的中谷
美紀小姐那裡得到了用毛筆所寫的信。文字非常的美！　聽到她在休息時做了很多學習、
時常提升自己的話，覺得受教許多。雖然目前還沒有充裕時間，我也想再從心靈層面更加
地磨練自己。」

　　身為女優即使已有所成就，亦不放棄鍛鍊自己、尋求改變。也許這份堅強的意識正是
戶田小姐發光發熱的原因。


写真／舞山秀一
取材・文／岸本洋美

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.98.36
推 a23700      :大推!~
推 LiDa1120    :謝謝翻譯
推 tanaka0826  :推~~
推 toby005151  :推~~不斷精進自己的戶田正是她的魅力所在
推 HsucH       :推推~
推 saiallblue  :推翻譯
推 f226580143  :感謝翻譯!!!推~~
推 johnnylo00  :推~~
推 patty0911   :推~~
推 kakufumi    :推~ 不過不建議第一次接觸戶田就看SPEC (汗...)
推 haibarajdi  :謝謝翻譯！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MonkeyDFang (惠准宮) 看板: TodaErika
標題: Re: [譯文] 日経ウーマン4月号 表紙の人「戸田恵梨 …
時間: Fri Mar 11 18:26:34 2011

這是雜誌內頁的訪問


意志堅強－這是戶田惠梨香小姐給人的第一印象。
　　能直接對著照相機的堅定視線、受訪時毫不迷惘地回答。有著讓人無法相信她才２２
歲的大人面貌。
　　
   「１０幾歲進入演藝界並居住於東京之時，深被大人的世界所折服，想著『如果不靠
自己的力量站穩，就會被擊垮。』自那時起，便想著身為女性、身為＂生物＂不得不堅強
著過生活。」

　　不僅是主演了『詐欺遊戲』和『ＳＰＥＣ』等作品，自從助演的『CODE BLUE』和『
BOSS』等作品獲得大HIT之時，也有過＂收視率女優＂的稱號。根據作品變化其風貌的演
技力在同世代的女優中是超群的。
（竟然沒列流星之絆而是提戲份較少的...其實主要是不喜歡撰文者不寫實際的東西描述
  反而用不是一個人能辦到的數字衡量）

　　「我容易感到厭倦，對＂戶田惠梨香＂自身也感到厭倦。因此，真的很開心能從事體
驗不同人格的女優工作。比起主演，較喜歡能和故事相合、塑造角色的配役，也曾經說過
『不想要主演』的話（笑）。」

　　現正主演的日劇『教我愛的一切』，在裡面飾演因知道身為婚約者的教師同事和學生
有了一夜關係而感到苦惱的教師－夏實。「並沒有特別去塑造角色，而是想著自己過去的
糾葛然後表現出來。將普通女性詮釋得活靈活現，對我而言是一項新的挑戰。若是有著各
種煩惱的人能將夏實的選擇作為一種參考的話，會很開心。」
（糾葛？不要把妳和嘎醬以及翔太的過去拿出來講啊！）




 ５ Question for Toda  

1.對戶田小姐而言，工作是什麼？

    「賦予生命。我認為所謂的演戲是將非自己的女性活化。透過演技，我可以體驗各種
人生。」
                                                      （我也是這麼想的！！）

2.休假的時候過什麼樣的生活？

　　「休假前一天會很開心地在外用餐，隔天睡到中午。也會做些全身美容和按摩等身體
護理的保養。」

3.為了保持外表，做了什麼樣的努力？

　　「洗完澡後做些按摩和健身運動。與其說是＂努力＂，倒像是誠實地聽從身體的聲音
，『想消除疲勞』」

4.理想的女性面貌是？

　　「中谷美紀小姐。拍攝完電影『阪急電車』後，從她那裡得到了很細心的信，非常強
烈地感受到了其不只演技精湛，人品亦令人尊敬。」
                （這段原文挺簡潔的，我揣測了戶田的意思，稍微延伸得完善一點）

5.今年所想要挑戰的事物是？

　　「學習音樂。希望可以學會彈吉他和貝斯等等的樂器。剛開始是感到興趣，但希望某
天可以將它運用到演技上。」
             （別忘了活用妳的少林拳法阿！另外，我想看二胡！二胡很讚又特別！）

                                                               ---------------

                                      拍照／舞山秀一  美髮師／瀨川結美子(NOMA)
                                    造型師／山下景子(KOHL)  取材－文／岸本洋美
                                           攝影協力／BACKDROPS=STUDIO BASTILLE

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.233.32
推 mayeve      :訪問那頁 http://i.imgur.com/woZfe.jpg
→ mayeve      :不是我在說，梗王先把之前欠的THE RICECOOKERS女主唱
→ mayeve      :部份給個交代吧(￣^￣)ゞ
推 toby005151  :SPEC續篇的主題曲就戶田自己唱吧XD
推 haibarajdi  :想像夏實用少林拳KO修二...XD
推 soda0731    :二胡XDDDDDD 謝謝原PO的翻譯！
推 saten       :學打鼓的話也不錯
※ 編輯: MonkeyDFang     來自: 219.69.96.34         (03/18 17:23)