推 kinnsan:你說對了XD 05/12 20:03
推 zyuranger:正解XD 05/12 20:14
推 pobov:the first 裡面有另外的解釋 05/13 00:43
推 supermousess:the first似乎是說拋棄本來面貌之類的吧? 05/13 03:44
推 GodV3:給原po一個坐墊 05/13 08:33
仮面 的中文意思是 面具，
當初本鄉猛被抓去改造後，
由於改造不完全，
所以臉上有時候會浮現出改造的傷痕，
加上不被社會大眾所接受，
因此才帶上面具。
之所以會翻譯成假面騎士，
應該是因為漢字的關係吧......
不過我也不知道我說得對不對就是了（汗），
這是小時候看過原作漫畫的印象。
※ 引述《tarantella (愛爾登)》之銘言：
: 如題，假面騎士的臉部長得像昆蟲一樣，為什麼不叫昆蟲騎士，而是叫假面騎士呢？
: 反正臉部長得像昆蟲就叫昆蟲騎士就可，長的不像昆蟲就叫龍騎士，鬼騎士.......
: PS：我已經做好被噓的準備了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.253.14