Re: [閒聊] :re67彩頁

[Kazenoshima (閒兔)]

首先，宇宙人不用謙虛一直說自己日文很破XD

（正經點說，把自己用負面說法都是給自己暗示，久了真的會變不好。）



※ 引述《irisra (宇宙人)》之銘言：
: 個人覺得後兩句順序怪怪的@@

嗯，先不論日翻中，光看這三句中文，乍看有點帥可是未必知道在說什麼@_@

漢化組翻譯：常為白眉之佼佼者　置身臨界之境而未可及　覆世界之漆黑

: 翻成「連覆蓋世界之漆黑也無法觸及其臨界點」…或許…會比較好？

: 順序不同語意就差很大

同意。



為了大概能理解這句，（我）再來試著解說吧！


原文：

白眉であり続けること

世界を覆う漆黒さえ、届かない臨界点。

標音版：

白眉（はくび）であり続（つづ）けること

世界（せかい）を覆（おお）う漆黒（しっこく）さえ、

届（とど）かない臨界点（りんかいてん）。


我（理解到的意思）的翻譯：

一直是最出眾之人，連遮蓋/覆蓋世界的黑暗也到達不了的臨界點（頂點）。


首先先解說一下，從世界～臨界點應該是同一個句子，所以不分割。

白眉已經有意思了，続ける表示一直持續的意思，我就直接翻成一直比較好懂。

會翻成最出眾之人是因為直接用白眉會讓人不懂吧，既然是「最良」那就最出眾/優秀吧。

（我覺得翻譯如果還要讓人再多想這句子本身，那就白翻了。

要讓人反覆思索的，應該是句子背後的涵義，而不是看句子還要想半天、要查。）

さえ是句型「連……也……」，

所以這句要看成「連 世界を覆う漆黒 也 届かない臨界点。」

世界を覆う漆黒→覆蓋世界的黑暗。


接下來我跟宇宙人的翻法「也無法觸及其臨界點」有點分歧。

届かない是動詞届く的否定形，届く最常翻譯成到達，届かない就是未到達、到達不了。

但日語裡面，原形的動詞（肯定、否定）加在名詞前面有修飾名詞的作用。

届かない我這邊當作修飾臨界點的形容詞用法，所以就不當動詞，

届かない臨界点我就翻成到達不了的臨界點、頂點了。

（我）翻譯的結果就是↓

一直是最出眾之人，連遮蓋/覆蓋世界的黑暗也到達不了的臨界點（頂點）。

大概是這樣。



……這句話配上金木看似偷瞄的眼神，我認為金木望著他表示之後會追上他（希望吧）。

……只要西瓜還有打算讓金木活（當主角）的意思。（遠目）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.83.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1457596883.A.3B0.html
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.83.245), 03/10/2016 16:06:50
推 irisra: 其實那是翻錯時方便脫罪用的 沒有深意XD(喂
推 ttcml: 死了一次，有死第二次嗎？之後東京喰種 ZERO開始連載
推 senha: 這個便當會不會發要看西瓜XDD
推 wendell23: 大K能量釋放中，近期文章產量豐富啊~
其實扣除掉賣書、問題、閒聊，我認真發的也只有四篇啦……
翻譯一篇（我還忘了它），解說兩篇，創作一篇。
很想打長文呢……只是這樣一篇花的時間五六個小時跑不了……orz
光打這篇就花了三個小時左右吧orz打完……感覺都被吸乾了……

推 irisra: 謝謝說明~ 我的文法都還給老師了XD
我的文法其實也懂得不多，因為大半時間都自學，老是覺得基礎不穩固(￣艸￣)
推 tom50512: 一直是最出眾之人 "就"連(ry)多一個字會不會比較好懂呢
因為只是單純的標語，所以我就不傾向再多加字。
→ frozendoor: (西瓜在劇本上將金木的名字偷偷放到便當名單
推 parkblack: 東京更種：new
推 alvidan: 看完好像有懂一點點了，謝文法分析!
推 HAL10000: 意思是黑（金木）還是無法覆蓋（比不上）白（有馬）吧
推 senha: 這個用阿腐語解釋就是金木攻不了有馬(溜
其實我是覺得用到「覆蓋世界」這樣等級的應該不單指一個人，而是一股勢力。
所以就猜即使有馬是聽令於V，但V也不見得能完全奈何有馬。

※ 編輯: Kazenoshima (111.241.11.170), 03/11/2016 23:12:25
推 wendell23: 好想看長文啊…(忽視其他內容)
推 senha: 版主這樣照三餐催文對嗎XD
推 laweeer: 版主的日常XD
→ Kazenoshima: 板主通常運轉
→ frozendoor: 版主乾脆撒網捕魚算了~
推 wendell23: 代表眾多板友發聲~
推 senha: 咳咳咳咳咳....
→ Kazenoshima: 認真地講，要打長文可能要等我看完往日再說吧，還沒
→ Kazenoshima: 入手往日，不管是日版還是台版